101 Conversations in Simple Russian [Ch. 65] by Olly Richards | Russian with Anastasia

Всем привет!Hello, everyone!

Добро пожаловать на мой канал.Welcome to my channel.

Меня зовут Анастасия.My name is Anastasia.

На этом канале мы изучаем русский язык.On this channel we study the Russian language.

Добро пожаловать!Welcome!

В этих видео мы читаем вот эту книгу.In these videos we are reading this book.

Это книга One hundred and one conversations in simple Russian.This is the book "101 Conversations in Simple Russian."

Мы читаем ее уже очень давно.We have been reading it for a very long time already.

И сегодня мы будем читать шестьдесят пятую главу, главу шестьдесят пять.And today we will read chapter sixty-five, chapter 65.

Она называется Телефонный звонок.It is called "A Phone Call."

Мы прочитали уже шестьдесят четыре главы,We have already read sixty-four chapters,

и обычно я делала эти видео в прямом эфире,and usually I made these videos live,

но сейчас, во время того, когда будет премьера этого видео, будет чат.but now, while this video is premiering, there will be a chat.

И в этом чате я буду тоже писать все нужные слова, какие-то глаголы в инфинитивах, да, НСВ и СВ.And in this chat I will also write all the necessary words, some verbs in the infinitive, yes, imperfective and perfective.

С каким падежом используется этот глагол.And which case this verb is used with.

Вы также можете писать вопросы в комментариях.You can also write questions in the comments.

То есть, в принципе, это будет тоже формат урока.That is, basically, this will also be a lesson format.

Просто это будет во время премьеры в конкретное время.It will just be during the premiere, at a set time.

Итак, глава шестьдесят пять, телефонный звонок.So, chapter sixty-five, "A Phone Call."

Алиса и Наташа звонят Николаю Комарову и предлагают ему вместе искать украденные картины Репина.Alisa and Natasha call Nikolay Komarov and suggest that he search together for the stolen paintings by Repin.

Алиса и Наташа звонят.Alisa and Natasha are calling.

Звонить по телефону, звонят кому? Звонить.To call on the phone; they call whom? To call.

Мы используем дательный падеж Николаю Комарову.We use the dative case: Nikolay Komarov.

Николай Комаров будет Николаю Комарову.Nikolay Komarov will be Nikolayu Komarovu.

Имя и фамилия меняется.The first name and surname change.

Имя и фамилия будет в дательном падеже.The first name and surname will be in the dative case.

И предлагают ему, не знаю, новый глагол, может быть, предлагать, предлагать - to suggest something.And they suggest to him, I don't know, a new verb, maybe "предлагать", предлагать means to suggest something.

Предлагают тоже дательный падеж, предлагают ему, предлагать кому?They offer, also dative case: they offer to him — offer to whom?

И дальше инфинитив предлагать кому плюс что делать или что сделать.And then the infinitive 'to offer' plus 'to whom' plus what to do (imperfective) or what to do (perfective).

Вместе искать украденные картины Репина.Together to look for Repin's stolen paintings.

Предлагают ему вместе искать, искать - to look for, искать украденные картины Репина.They offer him to look together, to look for, 'to look for' — stolen paintings by Repin.

Украденные, которые украли.'Stolen' — the ones that were stolen.

Глагол украсть.The verb is 'украсть' (to steal).

А украденные это будет причастие, participle, которые украли.And 'украденные' is a participle — the ones that were stolen.

Николай говорит: Алло!Nikolay says: Hello!

Наташа говорит: Здравствуйте, Николай.Natasha says: Hello, Nikolay.

Меня зовут Наташа.My name is Natasha.

Вы меня помните?Do you remember me?

Вы меня помните?Do you remember me?

Глагол помнить.The verb is 'помнить'.

Думаю, вы знаете.I think you know it.

Remember.Remember.

Вы меня помните?Do you remember me?

Помнить кого? Accusative.Remember whom? Accusative.

Помнить кого? Помнишь меня?Remember whom? Do you remember me?

Я помню тебя.I remember you.

Я помню его и ее.I remember him and her.

Николай говорит:Nikolay says:

А, Наташа, вы с Алисой расследуете ограбление и ищете картины Репина. Правильно?Ah, Natasha, you and Alisa are investigating the robbery and looking for Repin's paintings. Right?

А, Наташа, вы с Алисой, я уже говорила про вот это коллективное, которое мы любим в русском языке.Ah, Natasha, you and Alisa — I've already talked about this collective thing that we love in Russian.

Вы с Алисой расследуете, расследовать ограбление, расследовать.You and Alisa are investigating — 'расследовать', to investigate the robbery.

Этот глагол у нас был, кажется, в прошлой, да, главеWe had this verb, I think, in the last chapter.

расследовать - to investigate, расследуете ограбление и ищете картины Репина. Правильно?'Расследовать' means 'to investigate': you are investigating the robbery and looking for Repin's paintings. Right?

Искать глагол сегодня уже был.The verb 'искать' we already had today.

Искать, инфинитив искать, но все формы в настоящем времени будут с буквой щ.'Искать', the infinitive is 'искать', but all the present tense forms will have the letter 'щ'.

Я ищу, ты ищешь, вы ищете.I look for, you look for, you (pl.) look for.

Наташа говорит: Да.Natasha says: Yes.

А откуда вы знаете?And how do you know?

Откуда вы знаете?How do you know?

Мы говорим where from do you know?We say 'where from do you know?'

В русском это такая популярная фраза.In Russian this is a popular phrase.

Откуда ты знаешь?How do you know?

Откуда вы знаете?How do you know?

Николай говорит:Nikolay says:

Это моя работа.This is my job.

Я должен знать всё.I must know everything.

Я расследую это ограбление и знаю, что вы тоже это делаете.I'm investigating this robbery, and I know that you're doing it too.

Я расследую это ограбление и знаю, что вы тоже это делаете.I'm investigating this robbery, and I know that you're doing it too.

Слова по-повторяются расследовать ограбление.The words repeat: to investigate a robbery.

Я должен знать всё.I must know everything.

Должен важное слово, оно у нас такое gender sensitive, да?"Должен" is an important word, and in our language it's gender-sensitive, right?

То есть женщина говорит я должна, мужчина говорит я должен, и plural будет мы должны или вы должны.That is, a woman says "я должна", a man says "я должен", and the plural will be "мы должны" or "вы должны".

Я должен плюс инфинитив, я должен знать всё."Я должен" plus an infinitive: I must know everything.

Наташа говорит:Natasha says:

Да, это правда.Yes, that's true.

Мы пытаемся узнать больше об ограблении, но, конечно, мы не хотим мешать полиции.We're trying to find out more about the robbery, but of course we don't want to interfere with the police.

Да, это правда, это правильно.Yes, that's true, that's right.

Правда, мы пытаемся узнать больше об ограблении.Really, we're trying to find out more about the robbery.

Что значит глагол пытаться?What does the verb "пытаться" mean?

Кажется, у нас его не было еще.It seems we haven't had it yet.

Пытаться пробовать это как to try, we trying to."Пытаться" is "пробовать", like "to try", "we're trying to".

Мы пытаемся узнать больше об ограблении.We're trying to find out more about the robbery.

Глагол узнать у нас уже был тоже несколько раз.We've already had the verb "узнать" several times too.

И многие студенты думают, что это глагол знать.And many students think it is the verb "знать".

А СВ узнать.But "узнать" is perfective.

На самом деле лучше запоминать глагол знать, как только НСВ.Actually, it's better to remember the verb "знать" only as imperfective.

А глагол узнать это СВ от глагола узнавать, то есть получать информацию, получать информацию, что-то новое, узнавать, узнать.And the verb "узнать" is the perfective of the verb "узнавать", that is, to get information, something new: узнавать, узнать.

Мы пытаемся узнать больше. Об ограблении.We're trying to find out more. About the robbery.

Здесь мы видим б, потому что ограбление начинается с буквы О, гласная vowel.Here we see "б" because the word "ограбление" begins with the letter О, a vowel.

И для того, чтобы сказать, чтобы говорить удобнее,And in order to say it, so that it's more comfortable to speak,

нам нужно добавить вот этот buffer б, и мы будем сказать об ограблении.we need to add this buffer "б", and we will say "об ограблении".

Ну, конечно, мы не хотим мешать полиции.Well, of course we don't want to disturb the police.

Конечно, мы не хотим мешать.Of course, we don't want to disturb.

Хорошее слово мешать."Мешать" is a good word.

Глагол мешать это когда мы делаем что-то и другому человеку будет неудобно от этого или некомфортно от этого.The verb "мешать" is when we do something and another person is uncomfortable or uneasy because of it.

А, вообще мешать здесь дан перевод как interfere with.And here, in general, the translation given for "мешать" is "interfere with."

Да.Yes.

То есть, например, если ты читаешь книгу, а я в это время начинаю слушать музыку без наушников,That is, for example, if you are reading a book, and at that time I start listening to music without headphones,

то, конечно, я буду тебе мешать.then, of course, I will be disturbing you.

И скорее всего, ты мне скажешь: "Ммм, ты можешь наушники взять, ты мне мешаешь.And most likely you will say to me: "Mmm, you can take your headphones, you're disturbing me."

Я сейчас читаю".I'm reading right now."

Мешать.To disturb.

Но, конечно, мы не хотим мешать полиции.But of course, we don't want to disturb the police.

То есть Наташа с Алисой понимают, что у полиции есть свой процесс дела и свой какой-то план.That is, Natasha and Alisa understand that the police have their own process for the case and some plan of their own.

Если они делают что-то параллельно, то тогда они могут помешать, конечно.If they do something in parallel, then of course they could interfere.

Николай говорит: "Не волнуйтесь, это не проблема.Nikolay says: "Don't worry, it's not a problem.

Ну, почему вы звоните?"Well, why are you calling?"

Не волнуйтесь, это не проблема.Don't worry, it's not a problem.

Не волнуйтесь.Don't worry.

Don't worry.Don't worry.

Волноваться глагол инфинитив волноваться тоже есть ова в форме инфинитива волноваться.The verb "волноваться," the infinitive "волноваться," also has "ова" in the infinitive form.

И в этой форме здесь у нас императив.And in this form here we have the imperative.

Нету ова, будет у.There is no "ова," there will be "у."

Не волнуйтесь, мы слышим, она ударная, stressed one."Не волнуйтесь": we hear that it is stressed, the stressed one.

Не волнуйтесь, это не проблема.Don't worry, it's not a problem.

Ну, почему вы звоните?Well, why are you calling?

Он говорит: "Почему вы звоните?"He says: "Why are you calling?"

Но он может сказать тоже зачем вы звоните?But he can also say "зачем вы звоните?"

Как бы для чего вы звоните?Kind of, "for what reason are you calling?"

Why are you calling?Why are you calling?

Наташа говорит: "Николай, если возможно, мы хотим встретиться с вами.Natasha says: "Nikolai, if possible, we would like to meet you.

У нас есть информация, которая может быть полезной для вас.We have information that may be useful to you.

Возможно, мы можем помочь друг другу".Maybe we can help each other."

Хм. Николай, если возможно, что значит возможно?Hm. Nikolai, if possible – what does "возможно" mean?

Ну, это как можно, возможно, значит possible, if possible.Well, it's like "можно"; "возможно" means "possible", "if possible".

Если возможно, мы хотим встретиться с вами, хотим плюс инфинитив встретиться."If possible, we want to meet you" – "want" plus the infinitive "to meet".

Это НСВ или СВ? Можете подумать, вспомнить.Is it imperfective or perfective? You can think and try to remember.

Встретиться это СВ perfective, а у него пара встречаться, встречаться, встретиться."Встретиться" is perfective, and its pair is "встречаться", "встретиться".

Здесь она использует, конечно, СВ, потому что мы хотим что сделать?Here she of course uses the perfective, because what do we want to do?

We want to meet you.We want to meet you.

Да, она говорит про один раз мы хотим встретиться с вами.Yes, she is talking about one single time: we want to meet you.

У нас есть информация, у нас есть информация, которая может быть полезной для вас,We have information, information that may be useful for you,

которая, то есть информация, которая information which может быть полезной."which", that is, information which may be useful.

И вот здесь интересно, какой падеж полезной это у нас Instrumental case Творительный падеж.And what's interesting here is which case "полезной" is in: the instrumental case.

Почему? Потому что может быть плюс it can be useful for you.Why? Because "may be" plus... it can be useful for you.

То есть, может быть и дальше идет Instrumental.That is, after "may be" comes the instrumental.

It can be useful может быть полезной.It can be useful: "может быть полезной".

Нельзя сказать может быть полезная. Нет, это будет ошибка.You can't say "может быть полезная". No, that would be a mistake.

Должен быть здесь падеж Творительный Instrumental case.Here it must be the instrumental case.

Возможно, мы можем помочь друг другу."Maybe we can help each other."

То есть два раза она сказала слово возможно, если возможно if it's possible.So twice she said the word "возможно": "if possible", "if it's possible".

И снова, возможно, мы можем помочь друг другу.And again: maybe we can help each other.

Maybe, probably, да, мы можем перевести это словоMaybe, probably, yes, we can translate this word

maybe we can help each other, maybe we can, probably we can help each other.Maybe we can help each other, maybe we can, probably we can help each other.

Мы можем помочь друг другу, each other, друг другу.Мы можем помочь друг другу — each other, друг другу.

Кстати, у меня есть видео на эту тему,By the way, I have a video on this topic,

где я рассказываю про слова друг друга, друг другу, друг о друге, друг с другом.where I talk about the words друг друга, друг другу, друг о друге, друг с другом.

Важно знать, да, то each other слово друг первое не меняется, doesn't change,It's important to know that in "each other" the first word, друг, doesn't change,

а второе слово другу оно меняется по падежам.but the second word, другу, changes by case.

Например, здесь глагол помочь.For example, here the verb is помочь.

Кстати, это НСВ или СВ?By the way, is it imperfective or perfective?

Помочь это глагол НСВ perfective помочь, а НСВ помогать, помогать, помочь кому Dative case.Помочь is a verb, imperfective... perfective помочь, and the imperfective is помогать; помочь takes 'кому' — the dative case.

Поэтому друг другу второе слово друг будет тоже в Дательном падеже.So in друг другу the second word, друг, is also in the dative case.

Возможно, мы можем помочь друг другу, сказала Наташа."Maybe we can help each other," said Natasha.

Ну да, Наташа звонит, поэтому она говорит, Алиса ничего не делает.Well yes, Natasha is calling, so she says Alisa isn't doing anything.

Какие здесь были новые слова?What new words were there here?

Очень хороший глагол предлагать, предлагать, предложить.A very good verb: предлагать, предлагать, предложить.

To suggest something, to propose.To suggest something, to propose.

Предлагаю.I suggest.

Я тебе предлагаю сделать вот это, да?I suggest to you to do this, right?

Я ему предложила сделать вот это.I suggested to him to do this.

To suggest, to offer.To suggest, to offer.

Мешать to interfere.Мешать: to interfere.

Очень полезный глагол в жизни мы часто его используем.A very useful verb in life; we use it often.

Например, можем сказать: "А я тебе не мешаю, если я здесь буду сидеть, я тебе не мешаю?"For example, we can say: "I'm not disturbing you if I sit here, am I not disturbing you?"

Это как disturb тоже, да?It's like "disturb" too, right?

Вот bother полезный глагол.So, "bother" — a useful verb.

Ну и дальше полезная информация.Well, and next, useful information.

Думаю, это абсолютно легко, полезное мы знаем.I think this is absolutely easy; we know "полезное."

Это и useful, и healthyIt means both "useful" and "healthy"

если мы говорим про еду, полезная еда,if we're talking about food: healthy food,

помогать друг другу, помочь друг другу to help each other."помогать" each other, "помочь" each other, to help each other.

Что еще здесь было?What else was there here?

Кажется, все.It seems that's all.

Все остальное мы уже знаем.We already know everything else.

Не новые слова расследовать to investigate, расследую ограбление.The new words are: "расследовать," to investigate; "расследую ограбление," I'm investigating a robbery.

Вот такая глава номер шестьдесят пять.So that's chapter number sixty-five.

Если у вас есть вопросы по словам из этой главы, пишите в комментариях, я попробую ответить.If you have questions about the words from this chapter, write in the comments and I'll try to answer.

И увидимся с вами в следующих видео.And I'll see you in the next videos.

Я надеюсь, вы нашли чат, который образовался во время премьеры видео,I hope you found the chat that was created during the video's premiere,

и там будут все слова, которые нужны нам в этой главе.and all the words we need in this chapter will be there.

Спасибо за внимание.Thanks for watching.

Увидимся в следующих видео.See you in the next videos.

Пока-пока.Bye-bye!