101 Conversations in Simple Russian [Ch. 63] by Olly Richards | Russian with Anastasia

Этот микрофон.This microphone.

Потому что очень часто проблемы со звуком из-за плохого интернета, как я думаю.Because very often there are sound problems because of bad internet, I think.

Но может быть, дело в микрофоне, точно не знаю.But maybe it's the microphone, I don't know for sure.

Сегодня мы с вами читаем следующую главу книги.Today we are reading the next chapter of the book.

Та-дам! One hundred and one conversations in Simple Russian.Ta-da! One Hundred and One Conversations in Simple Russian.

Мы прочитали шестьдесят две главы.We have read sixty-two chapters.

Шестьдесят две.Sixty-two.

Почему не два?Why not "два"?

Потому что две это когда feminine глава, это она.Because "две" is used when the noun is feminine, "глава" — it's "she".

И мы говорим шестьдесят две главы, шестьдесят две главы мы прочитали, иAnd we say "шестьдесят две главы", we have read sixty-two chapters,

сегодня мы будем читать шестьдесят третью главу, шестьдесят третью главу мы будем читать сегодня.and today we will read the sixty-third chapter, we will read the sixty-third chapter today.

Итак, интересно шестьдесят третью главу.So, interesting, the sixty-third chapter.

Все равно звук, как я вижу, как я посмотрела сейчас, достаточно плохой, и мне это очень не нравится.Anyway, the sound, as I see it, as I just looked, is quite bad, and I really don't like it.

Я думаю, дело в интернете.I think it's the internet.

К сожалению, интернет достаточно слабый и не знаю, что с этим делать.Unfortunately, the internet is rather weak and I don't know what to do about it.

То есть сейчас я использую, а, интернет от сим-карты, даже не домашний вайфай.That is, right now I'm using internet from a SIM card, not even home wifi.

Попробуем.Let's try.

Как меня слышно?How do I sound?

Надеюсь, вы меня слышите хорошо.I hope you can hear me well.

Я, а, открываю книгу.I'm opening the book.

У меня бумажный вариант.I have a paper version.

У вас может быть электронный Kindle, но главное, что мы продолжаем.You may have an electronic one, a Kindle, but the main thing is that we continue.

Шестьдесят третья глава называется "Прощение".The sixty-third chapter is called "Forgiveness".

Прощение — это у нас от глагола прощать, прощать, простить, прощать."Прощение" comes from the verb "прощать", "прощать", "простить", "прощать".

То есть не держать зла дальше.That is, not to hold a grudge any longer.

Когда папа скажет: "Я тебя прощаю", — это значитWhen dad says, "I forgive you", it means

всё, ладно, давай забудем, не будем продолжать эту неприятную, плохую историю.that's it, okay, let's forget it, let's not continue this unpleasant, bad story.

Прощать, прощать — это глагол НСВ, imperfective, прощать, а, to forgive.Прощать, 'прощать' is an imperfective verb — 'to forgive'.

На моём телефоне сразу всё переводят на английский.On my phone, everything is immediately translated into English.

Здесь, когда я пишу на компьютере, я пишу по-русски.Here, when I write on the computer, I write in Russian.

Прощать — НСВ, простить — СВ.Прощать is imperfective, простить is perfective.

Иногда мы говорим: "Прости меня, прости". Да?Sometimes we say: "Forgive me, forgive me." Right?

То есть perfective мы используем, imperative forgive me, извини, прости.That is, we use the perfective — the imperative 'forgive me': извини, прости.

Прощение, forgiveness as a noun, прощение.Прощение — 'forgiveness' as a noun.

Марина рыдает, потому что ей очень стыдно.Marina is sobbing because she is very ashamed.

Виктор Троицкий пытается объяснить ей, что всё не так плохо.Viktor Troitsky is trying to explain to her that everything is not so bad.

Какая-то проблема, и я просто вернулась в этот live.There was some problem, and I just came back to this live stream.

Надеюсь, вы меня слышите.I hope you can hear me.

Рыдает, глагол рыдать — это значит очень, очень сильно плакать.Рыдает, from the verb рыдать, means to cry very, very hard.

Не просто тихонько плакать.Not just crying quietly.

Так. Это тихонько плакать, а рыдать это прямо сильно вот так вот.So. This is crying quietly, while рыдать is really crying hard, like this.

Это будет рыдать.This will be 'рыдать'.

Марина рыдает, потому что ей очень стыдно.Marina is sobbing because she is very ashamed.

Она очень сильно громко плачет.She is crying very hard and loudly.

Стыдно, помните, это такая эмоция, когда человеку неприятно, ему не хочется даже быть в этом месте,Стыдно, remember, is the emotion when a person feels uncomfortable and doesn't even want to be in that place,

как ему стыдно из-за того, что он сделал что-то плохое. Да?as he feels ashamed because of something bad he did. Right?

Ashamed, стыдно, ей стыдно. Dative.Ashamed — стыдно, she is ashamed. Dative.

Мне стыдно, тебе стыдно. Ей очень стыдно.I am ashamed, you are ashamed. She is very ashamed.

Виктор Троицкий пытается, то есть пробует объяснить ей, что всё не так плохо.Viktor Troitsky is trying, that is, attempting, to explain to her that everything is not so bad.

Глагол пытаться, пытаться пробовать.The verb пытаться: пытаться means пробовать.

Добрый вечер всем, кто сейчас смотрит в прямом эфире.Good evening to everyone who is watching the live broadcast right now.

Пытаться — это значит пробовать объяснить ей, объяснять, объяснить, to explain,Пытаться means to try to explain to her — объяснять, объяснить, to explain —

что всё не так плохо, всё не так плохо.that everything is not so bad, everything is not so bad.

Виктор говорит: "Марина, ты не виновата, ты просто сделала ошибку, большую ошибку.Viktor says: "Marina, it's not your fault, you just made a mistake, a big mistake.

Но я знаю, что ты не хотела меня расстроить.But I know you didn't want to upset me.

Ты просто не думала о том, что будет после.You just didn't think about what would happen afterwards.

Не плачь, всё хорошо".Don't cry, everything is fine."

Очень добрый папа говорит: "Марина, ты не виновата".A very kind dad says: "Marina, it's not your fault."

Виноват, виновата. Да?Guilty (masculine), guilty (feminine). Right?

То есть у нас, если это мужской род, виноват, если это женский, виновата, если это они, plural, виноваты.That is, for us, if it's masculine, it's "виноват", if it's feminine, "виновата", if it's "they", plural, "виноваты".

To be guilty.To be guilty.

Ты не виновата, ты не виновата, ты просто сделала ошибку.You're not guilty, you're not guilty, you just made a mistake.

Нормальная такая ошибка.Quite a mistake.

Ты просто сделала ошибку.You just made a mistake.

Делать ошибку, делать ошибку. Accusative, ошибка, ошибку.To make a mistake, to make a mistake. Accusative: ошибка, ошибку.

To make a mistake, да?To make a mistake, right?

Делать, сделать, конечно. НСВ, СВ.Делать, сделать, of course. Imperfective, perfective.

Здесь он использует СВ, perfective.Here he uses the perfective.

Ты просто сделала ошибку, большую ошибку, да, не маленькую, большую ошибку.You just made a mistake, a big mistake, yes, not a small one, a big mistake.

Но я знаю, что ты не хотела меня расстроить, ты не хотела расстроить меня.But I know that you didn't want to upset me, you didn't want to upset me.

Расстраивать, расстроить.Расстраивать, расстроить.

То есть делать неприятное такое что-то, что будет причиной, почему папа очень грустный.That is, to do something unpleasant that will be the reason why dad is very sad.

To upset. По-английски мы говорим upset somebody.To upset. In English we say "upset somebody".

Расстраивать, расстраивать, расстроить. НСВ пишу.Расстраивать, расстраивать, расстроить. I'm writing the imperfective.

Расстроить, расстраивать, расстроить.Расстроить, расстраивать, расстроить.

Надеюсь, пишу без ошибок.I hope I'm writing without mistakes.

Ага To upset somebody.Yeah. To upset somebody.

Расстраивать кого? Меня, тебя.Расстраивать whom? Me, you.

Не расстраивай меня, не расстраивай маму, да?Don't upset me, don't upset mom, right?

То есть кого мы используем Accusative.That is, whom we use: the accusative.

Я знаю, ты не хотела меня расстроить, ты просто не думала о том, что будет после,I know, you didn't want to upset me, you just didn't think about what would happen afterwards,

что будет потом, что будет после этой ошибки.what would happen later, what would happen after this mistake.

Ты просто не думала.You just didn't think.

You just didn't think about.You just didn't think about it.

Ты просто не думала, что будет потом.You just didn't think about what would happen next.

Интересно.Interesting.

Не плачь, все хорошо.Don't cry, everything's fine.

Да, вот у нас глагол плакать это НСВ.Yes, so here we have the verb "to cry", which is imperfective.

Обычно мы используем imperfective НСВ,Usually we use the imperfective.

и тогда perfective будет "плачь" или "не плачь".And then the perfective would be "плачь" or "не плачь".

Конечно, обычно мы используем и negative, да, не плачь.Of course, usually we also use the negative, yes: не плачь.

Don't cry.Don't cry.

Не плачь, не плачь.Don't cry, don't cry.

Все хорошо.Everything's fine.

Алиса говорит:Alisa says:

"Это правда, Марина.That's true, Marina.

Сейчас самое важное - это найти человека, который украл картины из магазина.The most important thing right now is to find the person who stole the paintings from the store.

Тогда мы сможем их вернуть".Then we'll be able to return them.

Это правда, Марина.That's true, Marina.

Сейчас самое важное - the most important thing,The most important thing right now is the most important thing,

но мы не говорим thing, мы просто говорим the most important,but we don't say "thing", we just say "the most important",

и это у нас neutral, да?and this is neutral for us, right?

То есть это оно, самое важное.That is, it's "it": the most important thing.

Средний род.Neuter gender.

Это найти человека.It's to find the person.

Найти это НСВ или СВ?Is "найти" imperfective or perfective?

Найти это perfective СВ, найти человека."Найти" is perfective: to find the person.

Нам нужно найти, да, один раз найти человека, который украл картины.We need to find, once, the person who stole the paintings.

Тоже украл, тоже СВ, да, perfective, украл картины из магазина."Украл" is also perfective, yes: stole the paintings from the store.

Тогда мы сможем их вернуть.Then we'll be able to return them.

То есть в этом случае, в таком случае мы сможем их вернуть.That is, in this case, in such a case, we'll be able to return them.

We can or we will be able to return them.We can, or we will be able to, return them.

Мы сможем их вернуть.We'll be able to return them.

Дальше Виктор говорит:Next, Viktor says:

"Даже если мы не сможем их вернуть, это неважно.Even if we can't return them, it doesn't matter.

Я все равно очень тебя люблю".I love you very much anyway.

Я все равно очень тебя люблю.I still love you very much.

Даже если, even if, даже если мы не сможем их вернуть, это неважно.Even if... even if we can't get them back, it doesn't matter.

Вернуть значит получить их обратно, да?'Вернуть' means to get them back, right?

То есть получить их, найти и взять себе обратно, вернуть,That is, to get them, find them and take them back for yourself, to return,

to return мы не сможем, даже если мы не сможем их вернуть.to return... we won't be able to, even if we can't get them back.

Это неважно.It doesn't matter.

It's not so important.It's not so important.

Doesn't matter.Doesn't matter.

Очень добрый папа, да, очень любит свою дочь.A very kind dad, yes, loves his daughter very much.

Я все равно очень тебя люблю.I still love you very much.

Я все равно, I still, nevertheless, я все равно очень тебя люблю.I still, nevertheless... I still love you very much.

Все равно хорошая фраза, мы ее используем часто, как в значении still, nevertheless, я все равно тебя люблю.'Все равно' is a good phrase, we use it often, as in the meaning of 'still, nevertheless': I still love you.

Дальше у меня в книге ошибка, у меня написано Алиса.Next, there's a mistake in my book, it says Alisa.

Спасибо, папа, но это неправильно.Thank you, Dad, but that's wrong.

Это Марина должна сказать.Marina is supposed to say that.

Не знаю, как у вас в книге, у меня старая версия.I don't know what yours says, but my book is an old version.

Самая первая версия, я думаю.The very first version, I think.

В две тысячи двадцатом году я ее получила.I got it in 2020.

То есть уже шесть лет назад.So that's already six years ago.

Нет, подождите.No, wait.

В двадцать первом году я получила, а напечатано в двадцатом, две тысячи двадцатом году.I got it in the twenty-first year, but it was printed in twenty twenty.

И здесь ошибка.And there's a mistake here.

Здесь написано Алиса.Here it says Alisa.

Спасибо, папа.Thank you, Dad.

Нет, это не Алиса, это Марина.No, it's not Alisa, it's Marina.

Спасибо, папа.Thank you, Dad.

Я тоже тебя люблю.I love you too.

Значит, ты простил меня?So, you forgave me?

Значит, ты простил меня?So, you forgave me?

So it means you forgave me.So it means you forgave me.

Я написала самое первое слово сегодняToday I wrote the very first word.

два глагола, да, прощать, простить,Two verbs, yes: прощать, простить,

to forgive,to forgive,

прощать, простить.прощать, простить.

Did you forgive me so like?Did you forgive me, so to speak?

Результат какой?What's the result?

Ты простил меня?Did you forgive me?

Если ты говоришь маме, ты простила меня, да?If you say to your mom, "you forgave me", right?

Или сестре, или жене.Or to your sister, or your wife.

Если говорите женщине, ты простила меня?If you say it to a woman: "did you forgive me?"

Если вы говорите мужчине, ты простил меня?If you say it to a man: "did you forgive me?"

И папа Виктор Троицкий говорит: "Конечно, я простил тебя",And dad, Viktor Troitsky, says: "Of course I forgave you,"

конечно, я простил тебя, конечно.of course I forgave you, of course.

Какой хороший папа!What a good dad!

Алиса говорит: "А сейчас мы должны узнать, кто украл картины из магазина Александра Иванова".Alisa says: "And now we have to find out who stole the paintings from Alexander Ivanov's shop."

А сейчас мы должны узнать.And now we have to find out.

Мы должны.We have to.

Нам нужно, we have to, узнать.We need to, we have to, find out.

В прошлый раз мы говорили to get to know, to learn, узнать.Last time we talked about "to get to know, to learn": узнать.

И там был вопрос какой НСВ, да, узнавать, узнать.And there was a question about which imperfective, right: узнавать, узнать.

Это пара узнавать, узнать.This is a pair: узнавать, узнать.

А у глагола знать вообще нету такой нормальной пары СВ.But the verb знать doesn't have a normal perfective partner at all.

Глагол знать просто НСВ всегда используем как imperfective.The verb знать we simply always use as imperfective.

Я или знаю что-то, или я не знаю.I either know something, or I don't know.

У него результата нет.It has no result.

То есть у меня есть только процесс, даже не процесс, факт, что я знаю что-то.That is, I only have a process, not even a process, a fact, that I know something.

Но глагол узнавать, узнать, да, это пара НСВ, СВ, узнавать, узнать.But the verb узнавать, узнать is an imperfective–perfective pair: узнавать, узнать.

To get to know, to learn, to get the information.To get to know, to learn, to get the information.

Мы должны узнать, we have to know, we have to find out, кто украл картины,We have to find out, we have to know, we have to find out who stole the paintings,

кто украл картины откуда?who stole the paintings from where?

Из магазина Александра Иванова.From Alexander Ivanov's shop.

Да, то есть здесь Genitive откуда?Yes, that is, here it's the genitive: from where?

Из магазина Александра Иванова.From Alexander Ivanov's shop.

Виктор говорит: "Я думаю, Александр немного странный",Viktor says: "I think Alexander is a bit strange."

немного странный.A bit strange.

Я думаю, Александр немного Странный,I think Alexander is a bit strange,

a little bit strange, да, странный.a little bit strange, yes, strange.

Алиса говорит: "Все это время он говорил нам неправду.Alisa says: "All this time he has been telling us lies.

Я думаю, мы должны поговорить с ним еще раз".I think we have to talk to him again."

Я думаю, мы должны, we have to again,I think we must, we have to, again,

мы должны поговорить, говорить, поговорить.we must talk, speak, talk.

Здесь мы используем поговорить.Here we use "поговорить".

Это как СВ perfective, но здесь значение как немного поговорить с ним, да?It's like the perfective, but here the meaning is something like 'a bit of talking with him', yes?

То есть еще один разговор организовать.That is, to arrange one more conversation.

Мы должны поговорить с ним еще раз.We must talk to him again.

Все это время он говорил нам неправду.All this time he told us a lie.

All this time слово время это оно.All this time. The word "время" is "оно".

Это не feminine, это neuter.It's not feminine, it's neuter.

Все время мы не говорим вся, мы говорим всё, оно, all the time.For "all the time" we don't say "вся", we say "всё", "оно", all the time.

Все время он говорил неправду.All the time he told lies.

И Виктор говорит: "Да, я думаю, сейчас вы должны пойти к нему с полицией".And Viktor says: "Yes, I think now you should go to him with the police."

Я думаю, сейчас вы должны пойти, to go, да?I think now you must go, to go, yes?

То есть идти глагол без приставки, но пойти с приставкой prefixThat is, "идти" is a verb without a prefix, but "пойти" is with a prefix, prefix.

you have to go now тоже как один раз важно, что я иду туда.You have to go now, also like one time; it's important that I'm going there.

Мы говорим пойти, to go, мне нужно пойти, вам нужно пойти, вы должны пойти туда к нему.We say "пойти", to go: I need to go, you need to go, you must go there, to him.

Like to visit him, to, to, to go and to come to the, the place, yeah,Like to visit him, to, to, to go and to come to the place, yeah,

to his shop с полицией.to his shop with the police.

Какой это падеж?Which case is this?

Полиция, с полицией.Полиция — с полицией.

Я думаю, все знают, что падеж после С.I think everyone knows which case comes after "с".

Если мы видим ей или ой для ж-ж-женского рода это полиция, она,If we see -ей or -ой for the feminine gender, like "полиция", "она", then...

тогда это instrumental case with police....then it's the instrumental case: "with the police".

Полиция это она."Полиция" is "она" (feminine).

Поэтому здесь ия, как, например, Россия, Италия, страна ия.So here the ending is -ия, like Russia, Italy — a country with -ия.

Много у нас таких стран.We have many countries like that.

А, Испания, а, Франция, да, ия.Spain, France, yes, -ия.

И тогда будет instrumental ией, с полицией.And then the instrumental will be -ией: "с полицией".

You have to go there with the police, с полицией.You have to go there with the police: "с полицией".

Вот такая глава, она закончилась шестьдесят третья глава.So that's it, this chapter is over, chapter sixty-three.

Какие здесь были слова новые?Which new words were there here?

Ну, слова, э, связаны со, с прощать, простить, да, прощение, forgiveness as a noun, прощение.Well, the words are connected with "прощать", "простить", yes, "прощение" — forgiveness as a noun.

Ты не виновата."Ты не виновата."

It's not your fault.It's not your fault.

Literally you are not guilty.Literally: you are not guilty.

Если мы говорим женщине ты не виновата,If we say to a woman "ты не виновата",

если я говорю про себя я не виновата,if I say about myself "я не виновата",

если мужчина говорит, он скажет я не виноват.if a man is speaking, he will say "я не виноват".

Или если мы говорим мужчине, мы скажем ты не виноват.Or if we say it to a man, we'll say "ты не виноват".

А делать ошибку to make a mistake, да, то сделать ошибку,And "делать ошибку" means to make a mistake, yes, then "сделать ошибку",

делать НСВ, сделать СВ perfective."делать" is imperfective, "сделать" is perfective.

Э, из Болгарии, привет из Болгарии.Um, from Bulgaria — hello from Bulgaria.

Я как раз занимаюсь изучением русского языка.I'm just studying the Russian language.

Рад вас увидеть и услышать.Glad to see and hear you.

Здорово! Привет вам!Great! Hello to you!

Я никогда не была в Болгарии, хотя живу очень близко.I've never been to Bulgaria, although I live very close.

Сейчас я живу в Турции, и это прямо на границе с Болгарией.Now I live in Turkey, and it's right on the border with Bulgaria.

Расстроить.Расстроить (to upset).

Здесь написано у нас СВ.Here it says "perfective" for us.

Но мы, конечно, должны учить два глагола НСВ imperfective, СВ perfective расстраивать.But of course we should learn two verbs: the imperfective and the perfective of "расстраивать".

Я вот писала, э, где-то в середине, да, ближе, а, да, ровно посередине расстраивать, расстроить.I wrote it somewhere in the middle, closer to, yes, right in the middle: расстраивать, расстроить.

To upset someone, to make someone upset.To upset someone, to make someone upset.

Дальше не плачь, don't cry, да, глагол плакать и простить.Next, "don't cry", the verb "плакать", and "простить".

Опять это одинаково forgive, прощать, простить.Again it's the same: forgive, прощать, простить.

Что мы говорим, когда мы говорим imperative, мы говорим: "Прости меня или извини меня".What do we say when we use the imperative? We say: "Forgive me" or "Excuse me".

Да, это тоже будут синонимы forgive me, прости меня, извини меня.Yes, these will also be synonyms: forgive me, прости меня, извини меня.

Спасибо вам за лайки.Thank you for the likes.

Для YouTube важно понимать, что этот материал полезен для вас и для всех студентов, кто изучает русский язык.For YouTube it's important to understand that this material is useful for you and for all students who study Russian.

Мы сегодня прочитали шестьдесят третью главу.Today we read chapter sixty-three.

Надеюсь, будем читать дальше, а, шестьдесят четвертую тоже на этой неделе, что я найду время.I hope we'll keep reading, and the sixty-fourth too, this week, if I find the time.

А, спасибо всем за ваши комментарии, за вашу активность.And thank you all for your comments and for your activity.

Э, и будем прощаться, если у вас больше нет никаких вопросов или комментариев в прямом эфире, будем заканчивать этот эфир.And we'll say goodbye, if you have no more questions or comments in the live broadcast, and we'll end this stream.

Желаю вам хорошего вечера, если у вас вечерI wish you a good evening, if it's evening for you,

или желаю вам хорошего дня, если у вас сейчас день.or I wish you a good day, if it's daytime for you now.

Берегите себя, занимайтесь языком регулярно каждый день по пять минутTake care of yourselves, study the language regularly every day for five minutes,

это лучше, чем один раз в неделю, но один час.that's better than once a week, but for an hour.

Пока-пока.Bye-bye.