101 Conversations in Simple Russian [Ch. 66] by Olly Richards | Russian with Anastasia

Всем привет!Hello everyone!

Добро пожаловать на мой канал!Welcome to my channel!

На этом канале мы изучаем русский язык.On this channel we study the Russian language.

Меня зовут Анастасия.My name is Anastasia.

Если вы здесь первый раз, добро пожаловать!If you're here for the first time, welcome!

В этой серии видео мы читаем вот эту книгу.In this series of videos we're reading this book.

Книга называется One Hundred and One Conversations in Simple Russian.The book is called One Hundred and One Conversations in Simple Russian.

Это одна история, одна история.It's one story, one story.

То есть это один сюжет, и здесь сто одна глава или сто одна часть.That is, it's one plot, and there are one hundred and one chapters, or parts, here.

Мы прочитали уже шестьдесят пять глав, и сегодня мы будем читать шестьдесят шестую главу.We've already read sixty-five chapters, and today we'll read chapter sixty-six.

Обязательно включите, э, чат, который есть у видео здесь, называется по-английски он Live Chat.Be sure to turn on the chat that's here with the video; in English it's called Live Chat.

Если вы смотрите сейчас, когда премьера, то вы видите его,If you're watching now, during the premiere, then you see it,

ну, или внизу, или если на компьютере, то вы видите его справа.well, either below, or if you're on a computer, you see it on the right.

Если вы смотрите потом после премьеры, то вы должны открыть его и называется Live Chat Replay.If you're watching later, after the premiere, then you need to open it, and it's called Live Chat Replay.

Итак, шестьдесят шестая глава, она называется "Встреча на площади".So, chapter sixty-six is called "A Meeting in the Square".

Встреча на площади.A meeting in the square.

Где? На площади.Where? In the square.

Площадь - это она."Площадь" is a feminine word.

И тогда Предложный падеж Prepositional case будет на площади вместо мягкого знака будет И.And then the prepositional case will be "на площади"; instead of the soft sign there will be "и".

Алиса и Наташа встречаются с детективом Николаем Комаровым на площади перед Большим театром.Alisa and Natasha meet detective Nikolai Komarov in the square in front of the Bolshoi Theater.

Николаю Комарову примерно сорок лет.Nikolai Komarov is about forty years old.

Он высокий, у него темные волосы и карие глаза.He is tall, with dark hair and brown eyes.

Он носит очки.He wears glasses.

Итак, Алиса и Наташа встречаются с кем?So, Alisa and Natasha are meeting with whom?

С детективом Николаем Комаровым.With detective Nikolai Komarov.

Все три слова детектив Николай Комаров в Творительном падеже Instrumental case, потому что глагол встречаться с кем?All three words — detective Nikolai Komarov — are in the instrumental case, because the verb 'to meet' goes with whom?

Встречаться с кем?To meet with whom?

Мы используем, э, Творительный падеж.We use, uh, the instrumental case.

Встречаются где? На площади.They meet where? In the square.

Предложный падеж Где? На площади.Prepositional case. Where? In the square.

Перед чем? Перед Большим театром.In front of what? In front of the Bolshoi Theatre.

Тоже Творительный падеж Instrumental case.Also the instrumental case.

Перед чем? Да, предлог места, перед чем.In front of what? Yes, a preposition of place: in front of what.

Кстати, предлог времени тоже. Например, перед уроком я иду в кафе взять капучино, перед чем это будет время.By the way, it is also a preposition of time. For example, before the lesson I go to a café to get a cappuccino; before what? That is time.

А здесь перед чем? Это место Большой театр будет Большим театром, перед Большим театром.And here, in front of what? This place, the Bolshoi Theatre, becomes 'Bolshim teatrom', in front of the Bolshoi Theatre.

Кто был в Москве, наверное, вы знаете, это место Большой театр и площадь перед ним.If you've been to Moscow, you probably know this place: the Bolshoi Theatre and the square in front of it.

Николаю Комарову примерно сорок лет.Nikolai Komarov is about forty years old.

Что значит примерно?What does 'approximately' mean?

Это значит не точно сорок, может быть тридцать девять, может быть сорок один.It means not exactly forty; maybe thirty-nine, maybe forty-one.

Ему примерно сорок лет.He is about forty years old.

Николаю Комарову какой падеж?Nikolai Komarov: which case?

Когда мы говорим сколько лет, мы используем Дательный падеж.When we say how old someone is, we use the dative case.

Кому? Сколько лет.To whom? How many years.

Он высокий, у него темные волосы и карие глаза.He is tall, he has dark hair and brown eyes.

У него какие волосы? Темные.What kind of hair does he have? Dark.

Какие глаза? Карие.What kind of eyes? Brown.

Это специальное слово. Когда цвет глаз такой, как коричневый, мы говорим карие глаза.This is a special word. When the eye color is brown, we say 'karie glaza'.

Он носит очки.He wears glasses.

То есть у него очки прямо сейчас.That is, he has glasses on right now.

И в принципе, он, думаю, всегда их носит, поэтому носит очки.And in general, I think he always wears them, that's why he wears glasses.

Николай говорит: "Наташа, Алиса, здравствуйте".Nikolai says: "Natasha, Alisa, hello."

Наташа говорит: "Здравствуйте, Николай. Мы рады вас видеть".Natasha says: "Hello, Nikolai. We are glad to see you."

Рады вас видеть.Glad to see you.

Хорошая фраза.A good phrase.

Я рад, если мужчина говорит я рад тебя видеть или я рад вас видеть.I'm glad, if a man says it: 'I'm glad to see you' (informal) or 'I'm glad to see you' (formal).

Женщина говорит я рада тебя видеть, или я рада вас видеть.A woman says: 'I'm glad to see you' (informal) or 'I'm glad to see you' (formal).

И множественное число мы рады вас видеть, потому что Наташа говорит не только про себя, но про Алису тоже.And in the plural, 'we are glad to see you,' because Natasha speaks not only for herself but also for Alice.

Про себя и Алису.For herself and Alice.

Мы рады вас видеть.We are glad to see you.

После этого инфинитив видеть.After this comes the infinitive 'see'.

I'm glad to see you или we are glad to see you.I'm glad to see you, or we are glad to see you.

Мы рады вас видеть.We are glad to see you.

Николай говорит: "Я тоже рад.Nikolai says: "I'm glad too.

Ну, расскажите, что вы уже знаете об ограблении".Well, tell me, what do you already know about the robbery?"

Ну, расскажите, да, imperative, рассказывать, рассказать.Well, 'tell', yes, imperative, 'рассказывать', 'рассказать'.

Это у нас imperative СВ.This is the perfective imperative for us.

То есть он говорит расскажите сейчас, да, вот, что вы уже знаете, уже знаете об ограблении, ограблении, об ограблении.That is, he says 'tell' right now, what you already know, already know about the robbery.

About the robbery.About the robbery.

Предложный падеж.The prepositional case.

И Алиса говорит, тут у нее много слов.And Alice speaks, she has a lot of words here.

Она говорит: "Мы узнали, что у Марины, дочери Виктора Троицкого, есть большая коллекция комиксов.She says: "We found out that Marina, Viktor Troitsky's daughter, has a big collection of comics.

Она обожает комиксы и часто покупает их на Измайловском рынке в магазине Александра Иванова.She adores comics and often buys them at the Izmailovsky market, in Alexander Ivanov's shop.

Когда ее отец сказал, что больше не будет давать ей деньги на новые комиксы,When her father said that he would no longer give her money for new comics,

она начала приносить Александру разные вещи из своего дома.she began to bring Alexander various things from her own home.

Она давала Александру эти вещи, а он в обмен давал ей комиксы".She gave Alexander these things, and he gave her comics in exchange."

Какие-то слова мы уже встречали в прошлых главах.We have already encountered some of the words in previous chapters.

Например, в обмен, да, in exchange, в обмен на что?For example, in exchange — yes, in exchange — in exchange for what?

Итак, что Алиса говорит?So, what does Alisa say?

Мы узнали, что у Марины у кого?We found out that Marina has... who has?

У Марины, дочери Виктора Троицкого.Marina, the daughter of Viktor Troitsky, has.

То есть все эти слова Марина, дочь Виктора Троицкого, они все в Родительном падеже Genitive, да,That is, all these words — Marina, daughter of Viktor Troitsky — are all in the genitive case, right?

у кого?Who has?

Genitive case у Марины дочери.Genitive case: Marina's daughter has.

Дочери кого?Daughter of whom?

Again genitive.Again, genitive.

Дочери кого?Daughter of whom?

Виктора Троицкого.Of Viktor Troitsky.

И дальше легко.And after that it's easy.

Есть что?There is what?

Мы используем nominative.We use the nominative.

Например, у меня есть, э, телефон,For example, I have, um, a phone,

у меня есть компьютер,I have a computer,

у меня есть что?I have what?

У меня есть книга, у меня есть квартира, например.I have a book, I have an apartment, for example.

Да, то есть у нас используется no-no-nominative для тех вещей или людей, которые у меня есть.So we use the nominative for the things or people that I have.

Например, у меня есть муж, у меня есть брат, у меня есть мама.For example, I have a husband, I have a brother, I have a mother.

Это все nominative case.These are all the nominative case.

Можете написать примеры предложений, что у вас есть.You can write example sentences of what you have.

С прилагательными, конечно, with adjectives.With adjectives, of course.

Например, у меня есть большая красивая машина.For example, I have a big, beautiful car.

Она обожает комиксы.She adores comics.

Глагол обожать - это значит очень сильно любить.The verb 'obozhat'' means to love very much. Adores.

Обожает.Adores.

Она обожает комиксы и часто покупает их на Измайловском рынке.She adores comics and often buys them at the Izmailovo market.

Покупает что?Buys what?

Их.Them.

Да, то есть это у нас они, да, in accusative case.Yes, so here we have 'they' in the accusative case.

А, the pronouns он, она, они.And the pronouns he, she, they.

Они будут меняться в accusative.They will change in the accusative.

In accusative they become.In the accusative they become different.

Она покупает ее, или она покупает его, или она покупает их.She buys her, or she buys him, or she buys them.

Accusative.Accusative.

Где?Where?

На Измайловском рынке.At the Izmailovo market.

Предложный падеж.The prepositional case.

Где?Where?

В магазине Александра Иванова.In Alexander Ivanov's shop.

В магазине - предложный, а потом Александра Иванова.In the shop is prepositional, and then Alexander Ivanov.

Какой падеж?Which case?

В магазине кого?In the shop of whom?

В магазине Александра Иванова.In the shop of Alexander Ivanov.

Родительный падеж.The genitive case.

То есть здесь только магазин - это предложный,That is, here only 'shop' is prepositional,

а дальше вот этот, э, родительный падеж, genitive case, он уже не меняется.and then this one, uh, the genitive case, it already doesn't change.

В магазине Александра Иванова.In Alexander Ivanov's shop.

А, то есть рынок - это большое место, и на рынке много маленьких магазинчиков, много маленьких магазинов.So, a market is a big place, and at the market there are many little shops, many small shops.

И вот этот магазин Александра Иванова - это один пример такого магазина.And this shop of Alexander Ivanov is one example of such a shop.

Когда ее отец сказал, что больше не будет давать ей деньги на новые комиксы.When her father said that he would no longer give her money for new comics.

То есть отец сказал что?That is, the father said what?

Я больше не буду давать тебе деньги на новые комиксы.I will no longer give you money for new comics.

Она начала приносить Александру разные вещи из своего дома.She started bringing Alexander various things from her own house.

Да?Right?

То есть он сказал, что не будет давать деньги на что?That is, he said that he would not give money for what?

На комиксы.For comics.

Давать ей.To give to her.

Ей - это Dative.'Ей' is the dative.

The receiver of something.The receiver of something.

Это всегда д-дательный падеж.This is always the dative case.

Например, я даю тебе, не знаю, сто рублей или я дала ему новую книгу.For example, I give you, I don't know, a hundred rubles, or I gave him a new book.

То есть, э, ей - это дательный,That is, uh, 'ей' is dative,

но деньги - это accusative, да, это деньги.but 'деньги' is accusative, right, it's the money.

Что?What?

Дать что кому?Give what to whom?

Давать что кому?To give what to whom?

Больше не будет давать.He will not give anymore.

Инфинитив НСВ, конечно, да,Infinitive, imperfective, of course, right,

не будет больше давать.he will not give anymore.

I w-- I will not give you anymore.I w-- I will not give you anymore.

Но не один раз, а никогда.But not once, but never.

То есть никогда не буду больше давать.That is, I will never give any more.

Давать - imperfective, да, то есть несовершенный вид."Давать" is imperfective, yes, that is, the imperfective aspect.

А, она начала приносить.And, she began to bring.

Она началааа плюс инфинитив."Она начала" plus an infinitive.

Начала - СВ, то есть, э, the fact of starting is once."Начала" is perfective, that is, the fact of starting is once.

Она начала. But приносить - НСВ, imperfective, because she's-she was bringing many times.She began. But "приносить" is imperfective, because she was bringing many times.

Она приносила много раз.She brought (things) many times.

Да, глагол приносить - НСВ, принести - СВ.Yes, the verb "приносить" is imperfective, "принести" is perfective.

При-- кому? Александру.Bring to whom? To Alexander.

Да, тоже receiver of the things Александру разные вещи, да, accusative простоYes, again, the receiver of the things is Alexander, different things, yes, accusative, simply.

приносить что кому? Или приносить кому что?Bring what to whom? Or bring to whom what?

Из своего дома.From her own house.

Откуда? Из своего дома.From where? From her own house.

Из своего дома. Свой дом.From her own house. Own house.

То есть, э, сама Марина и ее дом.That is, Marina herself and her house.

И мы можем сказать не слово ее, мы можем сказать слово свой.And we can say not the word "её", we can say the word "свой".

Это достаточно трудная, м, тема, свой.This is a rather difficult topic, "свой".

Но постепенно, я думаю, вы сможете, э, понимать, когда мы используем свой.But gradually, I think, you will be able to understand when we use "свой".

Она давала Александру эти вещи. Давала.She gave Alexander these things. She was giving.

Много раз или один?Many times or once?

Много раз, несколько раз. Поэтому imperfective, НСВ.Many times, several times. Therefore imperfective.

Она давала Александру эти вещи, а он в обмен давал ей комиксы.She gave Alexander these things, and in exchange he gave her comics.

Тоже много раз. Поэтому imperfective, НСВ, несовершенный вид глагола.Also many times. Therefore imperfective, the imperfective aspect of the verb.

Николай говорит: "Александр Иванов сказал Марине, чтобы она украла вещи из дома".Nikolai says: "Alexander Ivanov told Marina to steal things from the house."

Он использует глагол украла, украсть.He uses the verb "украла", "украсть".

То есть Александр сказал, ш, Марине.That is, Alexander told Marina.

Сказал кому?Told whom?

Марине.To Marina.

Чтобы она украла.So that she would steal.

Вот этот, вот это слово чтобы, она-- оно может иметь разные значения.This word "чтобы" can have different meanings.

Здесь это значит, а, he told her to steal.Here it means: he told her to steal.

Да, здесь просто как соединяет. Он сказал ей украсть или чтобы она украла.Yes, here it simply works as a connector: he told her to steal, or so that she would steal.

Здесь украла не значит прошедшее время.Here "украла" does not mean the past tense.

Это такая форма глагола, как прошедшее время. Л, да, украла.It is a verb form like the past tense. L, yes, "украла".

Но это имеется в виду, чтобы она это делала регулярно.But what is meant is that she should do it regularly.

Мы-мы после с, глагола, прошу прощения, после слова чтобы используем глагол, э, с л, ла, ли.After, sorry, after the word "чтобы" we use a verb with -л, -ла, -ли.

Например, я сказала вам, чтобы вы написали примеры в комментариях.For example, I told you to write examples in the comments.

Я сказала вам что? Чтобы вы написали.I told you what? So that you write.

То есть я сказала напишите примеры в комментариях.That is, I said: write examples in the comments.

И если я делаю одно длинное предложение, я сказала вам, чтобы вы написали, использую форму, э, как прошедшее время.And if I make one long sentence, "I told you to write", I use a form like the past tense.

Эм. Алиса говорит: "Марина говорит, что это не так.Um. Alice says: "Marina says that this is not so.

Она рассказала, что Александр предложил ей обмен, но он никогда не говорил, что она должна украсть что-то из дома".She said that Alexander offered her an exchange, but he never said that she had to steal something from the house."

Марина говорит, что это не так.Marina says that this is not so.

Это не так.It's not so.

Хорошая фраза. Можно выучить ее как вот одну фразу.A good phrase. You can learn it as one phrase.

Это не так. It's not that. It's not so.It's not so. It's not that. It's not so.

Когда мы говорим это неправда или нет, это не так.When we say it's untrue or no, we say "это не так".

Она рассказала, что Александр предложил.She said that Alexander offered.

Помните глагол "предложил"?Do you remember the verb "предложил"?

Это НСВ или СВ?Is it imperfective or perfective?

Предложил.Offered.

Предложить это инфинитив СВ, а НСВ предлагать, предлагать, предложить.'Предложить' is the infinitive, perfective; the imperfective is 'предлагать': предлагать, предложить.

Он предложил ей, да, то есть предложение слово, кстати, не только как sentence предложение, но как и offer, как suggestion.He offered her — that is, the word 'предложение', by the way, means not only 'sentence' but also 'offer', 'suggestion'.

Предложил ей обмен.He offered her an exchange.

Тоже, кстати, дательный падеж. Предложил что? Ей.Also, by the way, the dative case. Offered what? Her.

Предложил ей обмен, но он никогда не говорил,He offered her an exchange, but he never said,

but he never said, он никогда не говорил, что она должна украсть что-то из дома.but he never said, he never said that she had to steal something from the house.

Он никогда не говорил, two negations, что она должна украсть, должна что-то сделать.He never said, two negations, that she had to steal, had to do something.

Have, has to, have to.Have, has to, have to.

Должна украсть, инфинитив украсть что-то из дома.'Должна украсть' — the infinitive is 'украсть': to steal something from the house.

Это вот что сказала Марина.That's what Marina said.

А, это конец главы.Ah, that's the end of the chapter.

Какие новые здесь слова?What new words are there here?

Ну, Большой театр это не такое прямо новое слово.Well, the Bolshoi Theatre isn't really such a new word.

Просто это важное место историческое в центре Москвы.It's just an important historical place in the center of Moscow.

Там и опера, и балет в Москве.There's both opera and ballet there, in Moscow.

Напишите, если вы были в Большом театре.Write to me if you've been to the Bolshoi Theatre.

Примерно сорок лет, да?About forty years, right?

Вот это примерно слово это как around, approximately, примерно.This word 'примерно' is like 'around', 'approximately': примерно.

А больше даже ничего.And there's really nothing more.

Здесь написано часто покупает комиксы новые слова, но я не думаю, что здесь что-то новое.It says here 'often buys comics' for new words, but I don't think there's anything new here.

И он никогда не говорил, he never said.And he never said, he never said.

По-русски мы говорим никогда не говорил. He never didn't say.In Russian we say 'никогда не говорил'. 'He never didn't say.'

Может быть, помните, у нас может быть и два отрицания, и три отрицания в одном предложении.Maybe, remember, we can have both two negations and three negations in one sentence.

Вот такая глава.That's the chapter for you.

Глава шестьдесят шесть "Встреча на площади".Chapter sixty-six, "A Meeting in the Square."

Я надеюсь, вы тоже вместе со мной читали и записывали новые слова, инфинитивы.I hope you were also reading and writing down the new words, the infinitives, along with me.

Когда вы встречаете новые глаголы, я вам рекомендую всегда писать два инфинитива imperfective, perfective, НСВ, СВ.When you come across new verbs, I recommend that you always write two infinitives: imperfective and perfective.

И я всегда их в чате тоже пишу в таком порядке, да, in this order.I also always write them in the chat in this order, yes, in this order.

НСВ first imperfective, а потом perfective СВ.Imperfective first, and then perfective.

Я стараюсь всегда писать так.I try to always write it this way.

Конечно, иногда есть такой глагол, как глагол "знать", который обычно используется только в одном виде, да, это НСВ imperfective.Of course, sometimes there is a verb, like the verb "знать" (to know), which is usually used in only one aspect, yes, imperfective.

Такие глаголы есть.There are verbs like that.

Если есть вопросы, пишите в комментариях, буду рада ответить и увидимся с вами в следующих видео.If you have questions, write in the comments, and I'll be glad to answer; see you in the next videos.

Пока-пока.Bye-bye!