101 Conversations in Simple Russian [Ch. 64] by Olly Richards | Russian with Anastasia

Всё-таки хочу сегодня прочитать ещё одну главу книги 101 Conversations in Simple Russian, которую мы читаем уже достаточно давно.I still want to read one more chapter today of the book 101 Conversations in Simple Russian, which we've been reading for quite a long time.

Иии сегодня мы будем читать с вами шестьдесят четвертую главу.And today we'll be reading chapter sixty-four with you.

Этооо, да, мы уже читаем эту книгу четыре года.So, yes, we've been reading this book for four years already.

Надеюсь, эмм, сейчас меня слышно.I hope you can hear me now.

Я знаю, что я в формате, эээ, телефона, то есть в ф-формате, э, вертикальном, не горизонтальном,I know I'm in phone format, that is, vertical, not horizontal,

но, тем не менее, если вы с телефона, вы тоже можете удобно, да, смотреть меня и слушать,but nevertheless, if you're on your phone, you can also comfortably watch me and listen,

ааа, как мы читаем эту главу.as we read this chapter.

Как звук?How's the sound?

Я сегодня не использую, ааа, микрофон, потому что я хочу проверить, как это работает без микрофона.Today I'm not using a microphone, because I want to check how this works without a microphone.

Ааа, потому что иногда из-за микрофона может быть иногда плохой звук,Because sometimes the sound can be bad because of the microphone,

но боюсь, что это в принципе из-за, ммм, слабого интернета.but I'm afraid it's basically because of the weak internet.

К сожалению, в Стамбуле, где я живу, интернет, эээ, часто бывает не очень хороший.Unfortunately, in Istanbul, where I live, the internet is often not very good.

Мы сегодня читаем шестьдесят четвертую главу.Today we're reading chapter sixty-four.

Если у вас книга в бумажном варианте, берите,If you have the book in a paper version, take it,

если у вас Kindle или, эмм, ну, любая, да, электронная версия тоже, э, берите,if you have a Kindle or any electronic version, take that too,

и мы начинаем читать.and we begin reading.

Глава номер шестьдесят четыре.Chapter number sixty-four.

Глава номер шестьдесят четыре называется "Полиция".Chapter number sixty-four is called "Police".

И эта глава очень-очень короткая.And this chapter is very, very short.

Вот такая глава.That's the kind of chapter it is.

Глава шестьдесят четыре "Полиция".Chapter sixty-four, "Police".

Виктор Троицкий дает Алисе и Наташе маленькую карточку с номером телефона.Viktor Troitsky gives Alice and Natasha a small card with a phone number.

Виктор дает,Viktor gives,

глагол давать, to give, давать.the verb "давать", to give, давать.

И такие формы у них, у этого глагола, что в, эээ, части "ва" нет.These verbs have such forms that the part "va" is not there.

Мы просто говорим: я даю, ты даешь, он дает.We just say: I give, you give, he gives.

Он дает кому?He gives to whom?

Алисе и Наташе.To Alisa and Natasha.

Это у нас какой падеж?What case is this for us?

Давать кому? Dative case.Давать — to whom? Dative case.

Алиса будет Алисе и Наташа будет Наташе.Алиса becomes Алисе and Наташа becomes Наташе.

То есть "а" переходит в "е".That is, "a" changes into "e".

Дает кому? Что?He gives to whom? What?

Маленькую карточку. Да? Accusative case.A small card. Right? Accusative case.

Маленькая карточка, a little card, маленькая карточка и accusative маленькую карточку. Да?Маленькая карточка, a little card, маленькая карточка, and in the accusative маленькую карточку. Right?

Это прямой объект, direct object.This is the direct object.

Маленькую карточку с чем? С номером телефона.A small card with what? With a phone number.

С чем? То есть что на карте, на этой карточке? Номер.With what? That is, what is on the card, on this little card? A number.

С номером, Instrumental case.With a number, instrumental case.

С номером чего? Да, что это за номер?A number of what? Yes, what kind of number is it?

Мы скажем, э, номер телефона.We will say, um, a phone number.

И телефона будет Genitive case. Да? Телефона.And "телефона" is the genitive case. Right? Телефона.

Номер чего? Телефона.A number of what? Of a phone.

Алиса спрашивает: "Чей это номер?".Alisa asks: "Whose number is this?"

Чей. Слово "чей" у нас, эээ, очень важное, когда мы спрашиваем, кому принадлежит. Да?Чей. The word "чей" is very important for us when we ask who something belongs to. Right?

То есть это будет ж-- мужской род — чей, ж-женский род — чья.So the masculine gender is чей, the feminine gender is чья.

Например, чья это машина?For example, whose car is this?

Ааа, средний род — чье.Ah, the neuter gender is чьё.

Например, чье это пальто?For example, whose coat is this?

И множественное число — чьи.And the plural is чьи.

Чьи это очки, например, или чьи это джинсы?Whose glasses are these, for example, or whose jeans are these?

То есть вот это слово по английскому, по-английски это whose, в русском имеет четыре формы.So this word, in English it is "whose", in Russian has four forms.

Именительный падеж и Nominative case.Nominative case, the именительный падеж.

Конечно, дальше у нас может быть еще падежи.Of course, we may have more cases further on.

Чей это номер?Whose number is this?

Номер — это он, мужской род.Номер (number) is 'он' (he) — masculine gender.

Поэтому чей это номер?So, whose number is this?

И Виктор говорит: "Это номер детектива. Его зовут Николай Комаров".And Viktor says: "This is the detective's number. His name is Nikolay Komarov."

Это номер кого? Детектива.Whose number is this? The detective's.

The number of the detective.The number of the detective.

Конечно, падеж Родительный, Genitive case.Of course, it's the genitive case.

The number of the detective, номер детектива.The number of the detective: номер детектива.

Его зовут Николай Комаров.His name is Nikolay Komarov.

Да, когда мы говорим про, эээ, время, мы говорим: меня зовут, тебя зовут, его зовут. Да?Yes, when we talk about, um, names, we say: my name is, your name is, his name is. Right?

Его зовут Николай Комаров.His name is Nikolay Komarov.

Алиса говорит: "Это полицейский, который расследует это дело?".Alice says: "Is this the policeman who is investigating this case?"

Это вопрос.This is a question.

Это полицейский, который расследует это дело?Is this the policeman who is investigating this case?

Расследовать.To investigate.

Если вы не помните глагол расследовать, то есть искать информацию о этом деле, о каком-то преступлении. Да?If you don't remember the verb расследовать, it means to search for information about a case, about some crime. Right?

У нас есть хороший, эээ, хорошая аббревиатура ФБР.We have a good abbreviation, ФБР.

Э, по-английски это FBI.In English it's FBI.

То есть ФБ, FB, они одинаковые, но в русском Р — расследование, а в английском I — investigation.So ФБ and FB are the same, but in Russian the R stands for расследование, and in English the I stands for investigation.

Значит, глагол расследовать это r- investigation, to investigate глагол.So the verb расследовать is 'investigation', 'to investigate', a verb.

И вот это, может быть, вам будет интересно.And this, perhaps, will be interesting to you.

В России ФБР — это FBI, Федеральное бюро расследований, to investigate.In Russia, ФБР is the FBI, the Federal Bureau of Investigation, to investigate.

Это полицейский, который, the one who, который расследует это дело.This is a policeman who, the one who, who is investigating this case.

В этом случае дело — это criminal case.In this case, дело means 'criminal case'.

То есть когда мы спрашиваем: "Как дела?"So when we ask: "Как дела?"

How are the things? How are you?How are the things? How are you?

Э, слово дело, оно одно-Um, the word дело, it's one-

Да, это будет тоже как the thing, the criminal case in this case.Yes, it will also be like 'the thing', 'the criminal case' in this case.

Дело.The case.

Виктор говорит: "Да, он расследует это ограбление".Viktor says: "Yes, he's investigating this robbery."

Да, он расследует это ограбление.Yes, he's investigating this robbery.

Слово "ограбление", надеюсь, вы помните из прошлых, э, гл-глав, когда мы читали, да?The word "robbery", I hope you remember it from the previous chapters, when we read them, right?

Ограбление это оно, но глагол грааабить, да?"Ограбление" is this noun, but the verb is "грабить", right?

Что-то воровать, что-то брать нелегально, что-то брать не ваше, что не принадлежит вам.To steal something, to take something illegally, to take something that isn't yours, that doesn't belong to you.

Всем привет!Hello, everyone!

Всем привет, кто смотрит сейчас и всем привет, кто будет смотреть потом в записи.Hello to everyone who is watching now, and hello to everyone who will watch later in the recording.

Алиса говорит: "Мы должны ему позвонить, мы должны ему позвонить".Alisa says: "We have to call him, we have to call him."

Мы, мы все должны — we have to, позвонить ему.We, we all have to call him.

Позвонить инфинитив, позвонить это СВ perfective,"Позвонить" is an infinitive, "позвонить" is perfective,

потому что она говорит про один раз, когда, а, она будет звонить, когда они будут звонитьbecause she is talking about a single time, when she will call, when they will call,

и позвонить мы используем падеж дательный.and with "позвонить" we use the dative case.

Звонить кому? Ему, ей.Call whom? Him, her.

Да, то есть у нас будет падеж Dative, Dative case, дательный падеж.Yes, so we will have the dative case, the dative case, "дательный падеж".

Звонить, позвонить."Звонить", "позвонить".

А, Виктор говорит: "Да, позвоните ему. Я думаю, вам понравится работать вместе".Ah, Viktor says: "Yes, call him. I think you'll enjoy working together."

Да, позвоните ему. Я думаю, вам понравится работать вместе.Yes, call him. I think you'll enjoy working together.

Виктор использует imperative. Call him.Viktor uses the imperative. Call him.

Позвоните ему, позвоните ему.Call him, call him.

Он использует imperative of plural. Call.He uses the plural imperative. Call.

Если я говорю одному человеку, это будет позвони, позвони.If I'm speaking to one person, it will be "позвони", "позвони".

Если я говорю дв-двум людям, м, или это если такой уважительный, respectful, такой формальный вариант, то я скажу позвоните.If I'm speaking to two people, or if it's a respectful, more formal version, then I'll say "позвоните".

Да, вот такая форма немного другая.Yes, this form is a little different.

Добавляем "те".We add "те".

Например, здравствуй, здравствуйте.For example, "здравствуй", "здравствуйте".

Это тоже на самом деле как imperative или извини, извините, да?This is also, actually, like the imperative: 'извини' or 'извините', right?

Мы добавляем "те" в конце.We add '-те' at the end.

Я думаю, вам понравится работать вместе, вам понравится.I think you'll enjoy working together, you'll like it.

Помните глагол нравится, понравится?Remember the verb нравится, понравится?

Когда мы используем этот глагол, мы говорим тоже, э, мне, тебе, вам, ему.When we use this verb, we say, um, мне, тебе, вам, ему.

То есть дательный падеж мы используем.That is, we use the dative case.

Кому плюс нравится, понравится.Кому plus нравится, понравится.

И здесь это perfective СВ. Тебе или мне, или вам понравится.And here it's perfective. Тебе, or мне, or вам понравится.

То есть он говорит про будущее время.That is, he is talking about the future tense.

The future.The future.

То есть он думает, это его, э, догадка.That is, he thinks, it's his, um, guess.

His guess.His guess.

I think you will like, you will like working with him.I think you will like, you will like working with him.

Я думаю, вам понравится работать вместе.I think you'll enjoy working together.

Понравится СВ perfective, и мы используем глаголы СВ только в будущем времени и в прошедшем времени.Понравится is perfective, and we use perfective verbs only in the future tense and in the past tense.

Мы не можем использовать СВ perfective в настоящем времени, только в будущем и прошедшем.We can't use perfective in the present tense, only in the future and the past.

Наташа говорит: "Отличная идея!"Natasha says: "Great idea!"

Да, идея это она, поэтому отличная.Yes, 'idea' is feminine (she), that's why it's отличная.

Feminine adjective.Feminine adjective.

Отличная идея, хорошая идея, прекрасная идея.A great idea, a good idea, a wonderful idea.

Мы можем использовать разные прилагательные, прилагательные adjectives.We can use different adjectives, adjectives.

И Виктор говорит: "Когда вы с детективом пойдете к Александру Иванову,And Viktor says: "When you and the detective go to Alexander Ivanov,

вы можете еще раз задать ему вопросы и спросить, почему он не сказал вам правду.you can ask him questions again and ask why he didn't tell you the truth.

Может быть, он скажет правду, когда увидит, что вы пришли с полицией".Maybe he'll tell the truth when he sees that you came with the police."

Угу.Uh-huh.

Итак, когда вы с детективом пойдете к Александру Иванову.So, when you and the detective go to Alexander Ivanov.

Вот мы любим такую конструкцию я с тобой,We like this construction, you and I,

но мы говорим на самом деле чаще мы с тобой и вы с кем-то.but in fact we more often say it as 'you and I' or 'you and someone else'.

То есть мы любим вот этот коллективный такой момент в русском языке.That is, we really like this collective kind of idea in the Russian language.

А, вы с кем, да?And 'вы с кем', right?

Даже если это только два человека, я могу сказать мы с тобой.Even if it's only two people, I can say 'мы с тобой'.

Хотя на самом деле это только два человека я и ты.Although in fact it's only two people: me and you.

Когда вы с детективом пойдете к Александру Иванову, то есть, э, Наташа, Алиса плюс детектив, пойдете.When you and the detective will go to Alexander Ivanov, that is, um, Natasha, Alisa plus the detective, you will go.

Это будущее время.This is the future tense.

You will go.You will go.

А, к кому, да, идти к кому, у нас тоже д-дательный падеж.And 'к кому', right, to go to whom, we also have the dative case here.

Когда человек, мы идем к человеку, к психологу, к врачу, к маме, к папе.When it's a person, we go to a person, to a psychologist, to a doctor, to mom, to dad.

Э, мы используем дательный.Um, we use the dative.

Вы можете еще раз задать ему вопросы.You can ask him questions once more.

Еще раз.Once more.

То есть еще один раз.That is, one more time.

Once again.Once again.

Задать вопросы и спросить.To ask questions and to ask.

Хм, интересно.Hm, interesting.

То есть здесь он говорит задать вопросы — это глагол задавать НСВ, задать СВ, задать вопрос или задавать вопрос.So here he says 'задать вопросы': this is the verb 'задавать' imperfective, 'задать' perfective, 'задать вопрос' or 'задавать вопрос'.

Здесь он использует СВ.Here he uses the perfective.

You can ask him questions one more time.You can ask him questions one more time.

Вы можете еще раз задать ему вопросы.You can ask him questions once more.

То есть он говорит про еще один раз, про один раз в будущем.That is, he is talking about one more time, about one time in the future.

И поэтому он использует СВ perfective.And that's why he uses the perfective.

И спросить. А здесь уже глагол спрашивать, спросить.And 'спросить'. And here, already, the verb is 'спрашивать', 'спросить'.

То есть тоже to ask,That is, also 'to ask',

но мы не ис-- э, мы не используем слово "вопрос" здесь,but we don't use, uh, we don't use the word "вопрос" here,

мы просто говорим спрашивать, спросить.we simply say 'спрашивать', 'спросить'.

To ask a question.To ask a question.

Но задавать вопрос, задать вопрос. Со словом вопрос.But 'задавать вопрос', 'задать вопрос' — with the word 'вопрос'.

Вот такие два глагола, которые имеют одно значение.So these are two verbs that have one meaning.

Например, я хочу сказать: эээ: "Как дела?" Да?For example, I want to say, "How are you?" Right?

То есть я хочу спросить у тебя, как дела?That is, I want to ask you: how are things?

Или я хочу задать тебе вопрос: как дела?Or I want to ask you a question: how are things?

Эээ, значение одинаково.Um, the meaning is the same.

Спросить, почему он не сказал вам правду.To ask why he didn't tell you the truth.

Почему он тогда раньше не сказал вам правду, да?Why didn't he tell you the truth earlier, then, right?

То есть глагол говорить правду.That is, the verb is 'to tell the truth'.

To tell the truth.To tell the truth.

Слово "правда" это она, конечно.The word "правда" is feminine, of course.

Э, nominative правда, она и поэтому accusative говорить что? Правду.Uh, nominative 'правда', and so accusative: say what? 'Правду'.

А будет У. Говорить правду, сказать правду.And there will be 'у'. 'Говорить правду', 'сказать правду'.

Почему он не сказал раньше правду?Why didn't he tell the truth earlier?

Может быть, он скажет правду, когда увидит, что вы пришли с полицией.Maybe he will tell the truth when he sees that you have come with the police.

И здесь он использует тоже СВ, но будущее время, потому что у нас пара НСВ, СВ,And here he also uses the perfective, but the future tense, because we have a pair, imperfective and perfective,

imperfective, perfective говорить, сказать, говорить, сказать, говорить правду, сказать правду, сказать только,imperfective, perfective: говорить, сказать, говорить, сказать, говорить правду, сказать правду, сказать only,

э, буду-- э, прошедшее, the past и будущее, the future.uh, will— uh, the past and the future.

Например, я сказала правду или я не сказала правду.For example, I told the truth, or I did not tell the truth.

И будущее. Может быть, он скажет правду.And the future. Maybe he will tell the truth.

Может быть, да, сказать правильно, да.Maybe, yes, 'сказать' is correct, yes.

Может быть, он скажет правду.Maybe he will tell the truth.

Maybe he will tell, э, tell you the truth,Maybe he will tell, uh, tell you the truth,

когда увидит, что вы пришли с полицией.when he sees that you have come with the police.

То есть, может быть, он скажет правду, если увидит, да,So, maybe he'll tell the truth if he sees, right,

то есть такое условие, the condition, когда увидит, тоже будущее.that is, there's such a condition, the condition, when he sees, also the future.

У нас глагол видеть — это, э, НСВ увидеть, видеть, увидеть.We have the verb 'to see', it's, uh, the imperfective 'видеть', and 'увидеть'.

To see, when he sees.To see, when he sees.

А, что вы пришли с полицией, уже с полицией пришли не одни.And that you came with the police, you already came not alone, with the police.

Приходить, прийти. Здесь тоже пришли.'Приходить', 'прийти'. Here too it's 'пришли'.

Это, э, СВ, perfective.This is, uh, the perfective.

Пришли с кем? С полицией.You came with whom? With the police.

Полиция — это название, эмм, этой главы шестьдесят четвертой.'Полиция' is the title of this chapter, number sixty-four.

Полиция. Ну и, конечно, как ИЯ на конце, когда у нас ИЯ в Instrumental case будет ИЕЙ.Police. And of course, as for -ия at the end, the instrumental case of -ия will be -ией.

Например, имя Мария. Как будет with Мария?For example, the name Maria. How do you say 'with Maria'?

Можете написать, у кого есть клавиатура сейчас.You can write it, whoever has a keyboard right now.

Instrumental of ИЯ будет ИЕЙ, с Марией.The instrumental of -ия will be -ией: 'с Марией'.

Угу. И то же самое разные такие имена.Uh-huh. And it's the same with various such names.

Например, мое имя Анастасия, тоже на конце ИЯ.For example, my name Anastasia also ends in -ия.

И, например, with Анастасия будет с Анастасией, когда он увидит, что вы пришли с полицией.And, for example, 'with Anastasia' will be 'с Анастасией', when he sees that you came with the police.

With police. Полиция, с полицией.With police. 'Полиция', 'с полицией'.

Вот такая короткая глава.So that's a short chapter.

Какие здесь были новые слова?What new words were there here?

Слово карточка. Да, у нас есть карта. Это значит a map, a card.The word 'карточка'. Yes, we have 'карта'. It means a map, a card.

Но если мы скажем карточка. It's definitely a card, not a map.But if we say 'карточка', it's definitely a card, not a map.

Like a business card, for example.Like a business card, for example.

Это будет маленькая карточка, какая-то небольшая, где будет написано имя, телефон, да.It will be a small card, some smallish one, where a name and a phone number will be written, yes.

Преследовать мы написали слово, глагол investigate.'Преследовать': we wrote the word, the verb 'investigate'.

Дело here the case, да?Дело, 'here the case', right?

То есть как criminal case мы говорим дело.That is, as in 'criminal case', we say 'дело'.

Это то же самое слово, которое мы используем, когда говорим, как дела, да?It's the same word we use when we say 'как дела', right?

Но вопрос как дела? Это как plural, how are the things?But the question 'как дела?' is like a plural: 'how are the things?'

И фраза отличная идея, отличная идея, прекрасная идея.And the phrase is 'great idea', 'great idea', 'wonderful idea'.

Вот такая короткая глава.Here's such a short chapter.

Спасибо з-- э, за то, что присоединились ко мне сейчас на прямой эфир.Thank you for joining me now on this live broadcast.

Амм, в последнее время у меня какие-то большие проблемы со звуком во время прямого эфира.Um, lately I've had some big problems with the sound during live broadcasts.

Как сказать иду в разных, эээ, как сказать иду в разных-- ой, не очень понимаю, что это значит.How do you say 'иду' in different... oh, I don't really understand what this means.

Глагол идти, infinitive идти. Да, я иду, ты идешь. Это глагол движения. The verb of motion.The verb 'идти', infinitive 'идти'. Yes, 'я иду', 'ты идёшь'. It's a verb of motion.

И получается, что мы его используем, когда мы говорим, что я сейчас иду куда-то в моменте, да?And it turns out we use it when we say that I'm going somewhere right now, in the moment, right?

То есть ты где? А я иду на работу.That is, 'where are you?' – 'I'm going to work.'

Я не могу разговаривать. Ага, пока. Я иду.I can't talk. Uh-huh, bye. I'm going.

Но мы можем использовать иду про будущее, да, время тоже. Например.But we can use 'иду' about the future too, the tense as well. For example.

А завтра я иду в театр. То есть это уже такой точный план.And tomorrow 'я иду в театр'. That is, it's already a definite plan.

У меня уже есть билеты, и я могуI already have tickets, and I can say:

сказать: "Я завтра иду в театр", потому что у меня уже точно есть билеты, я купила их."Tomorrow I'm going to the theater," because I definitely already have tickets, I bought them.

Не очень понимаю ваш вопрос, какие может быть разные способы сказать иду.I don't really understand your question, what different ways there could be to say 'иду'.

Может быть, вы хотели спросить, э, например, приду, завтра я приду к тебе в гости, жди меня.Maybe you wanted to ask, um, for example, 'I'll come tomorrow, I'll come visit you, wait for me.'

Да, то есть глагол приходить — это другой глагол, но тоже глагол движения, тоже verb of motion.Yes, that is, the verb 'приходить' is a different verb, but also a verb of motion, also a verb of motion.

Или завтра я пойду.Or: tomorrow I will go.

I will go, да.I will go, yes.

Глагол пойду с префиксом по.The verb 'пойду' has the prefix 'по'.

Это тоже значит я иду.It also means 'I am going'.

То есть это такой план на будущее.That is, it's a kind of plan for the future.

Ну, разница в том, что, эээ, иду in the future.Well, the difference is that 'иду' can also be used for the future.

Да, хорошо, я поняла вас.Yes, good, I understood you.

То есть, например, завтра я иду, in the future можно сказать: "Я пойду завтра в театр".So, for example, to say 'tomorrow I'm going' in the future you can say: 'I will go to the theater tomorrow.'

Но можно сказать: "Я иду завтра в театр".But you can also say: 'I am going to the theater tomorrow.'

То есть это одинаковая, эээ, будет абсолютно одинаковая, ммм, идея, да?So it's the same, absolutely the same idea, right?

То есть что я буду завтра делать.That is, what I will be doing tomorrow.

Если вы идете в место, где вы, эээ...If you are going to a place where you, um...

Привет, привет.Hello, hello.

Если кто-то ждет вас, например, вы идете в гости к вашим друзьям,If someone is waiting for you, for example, you are going to visit your friends,

или вы идете в гости к маме, к бабушке, вы говорите:or you are going to visit your mom, your grandmother, you say:

"Ха, завтра я приду к вам в гости.'Ha, tomorrow I'll come to visit you.'

Ждите меня, будем пить чай".'Wait for me, we'll drink tea.'

Это тоже будущее.This is also the future.

Но это глагол "приходить", уже другой глагол.But this is the verb 'приходить', already a different verb.

"Приходить-прийти".'Приходить-прийти.'

Я приду.I will come.

I'll come.I'll come.

Но просто глагол "иду", эээ, мы можем использовать в значении настоящего времени и будущего.But the simple verb 'иду', um, we can use in the sense of both the present and the future tense.

Одинаковые формы, да?The forms are the same, right?

The same forms for present and future.The same forms for present and future.

We use the present form for future, basically.We basically use the present form for the future.

Ааа, если это точный план, если мы точно знаем, да?Uh, if it's a definite plan, if we know for sure, right?

Завтра, завтра я иду на работу в восемь утра.Tomorrow I go to work at eight in the morning.

У меня уроки начинаются в девять.My lessons start at nine.

Выходить из дома нужно в восемь, потому что пробки, эээ, в Стамбуле очень большие.I need to leave the house at eight because the traffic in Istanbul is very bad.

Большой город, большие пробки утром.It's a big city, with heavy traffic in the morning.

Итак, давайте заканчивать на сегодня.So, let's finish for today.

Спасибо всем, кто присоединился. Спасибо за ваши лайки.Thank you to everyone who joined. Thank you for your likes.

Аам, регулярно изучайте русский язык.Study the Russian language regularly.

Каждый день что-нибудь слушайте, каждый день что-нибудь читайте.Listen to something every day, read something every day.

Ммм, используйте приложения как Duolingo, да?Use apps like Duolingo, okay?

То есть это тоже будет, эээ, полезно для вас.That is, it will also be useful for you.

Хорошего вечера и увидимся в следующих видео. Пока-пока.Have a good evening, and see you in the next videos. Bye-bye.

Если есть какие-то вопросы, пишите в комментариях потом под видео,If you have any questions, write in the comments below the video.

я обязательно на них отвечу или даже, может быть, сделаю видео на такую тему.I will definitely answer them, or maybe even make a video on such a topic.

Пока-пока.Bye-bye.