Мария учит русский язык.

Maria is learning Russian.

Марии двадцать восемь лет.

Maria is twenty-eight years old.

Она живёт в Праге и работает графическим дизайнером.

She lives in Prague and works as a graphic designer.

Два года назад она решила начать изучать русский язык.

Two years ago she decided to start studying Russian.

Её всегда интересовала русская культура, литература, музыка и архитектура.

She has always been interested in Russian culture, literature, music and architecture.

Она всегда мечтала когда-нибудь поехать в Россию и говорить по-русски.

She always dreamed of going to Russia someday and speaking Russian.

Сначала Мария учила язык самостоятельно.

At first Maria studied the language on her own.

Она скачала приложение на телефон, начала учить алфавит, повторяла первые слова, слушала короткие диалоги.

She downloaded an app onto her phone, started learning the alphabet, repeated the first words and listened to short dialogues.

Потом она купила учебник и записалась на курсы для начинающих.

Then she bought a textbook and enrolled in a course for beginners.

Мечтать поехать в Россию, начать изучать язык.

To dream of going to Russia, to start studying the language.

Учить самостоятельно.

To study independently.

Скачать приложение на телефон, повторять слова.

To download an app onto your phone, to repeat words.

Слушать диалоги.

To listen to dialogues.

Записаться на курс.

To enroll in a course.

Марии было очень сложно понять грамматику, особенно падежи и глаголы движения.

It was very hard for Maria to understand grammar, especially the cases and verbs of motion.

Иногда она хотела всё бросить и перестать заниматься.

Sometimes she wanted to quit everything and stop studying.

Но она не сдавалась и продолжала.

But she didn't give up and kept going.

Потому что ей было действительно интересно.

Because she was really interested.

И она поставила себе цель.

And she set herself a goal.

Сейчас Мария уже говорит по-русски на уровне B1.

Now Maria already speaks Russian at the B1 level.

Она может вести простой диалог и отвечать на вопросы.

She can hold a simple dialogue and answer questions.

Бросать, переставать заниматься.

To quit, to stop studying.

Понимать грамматику.

To understand grammar.

Продолжать заниматься.

To keep studying.

Не сдаваться.

Not to give up.

Поставить себе цель.

To set a goal for yourself.

Вести диалог.

To hold a dialogue.

Отвечать на вопросы.

To answer questions.

Каждую неделю она занимается с преподавателем.

Every week she studies with a teacher.

Она говорит, что регулярные занятия помогают ей не терять мотивацию.

She says that regular lessons help her not to lose motivation.

На уроках они читают тексты, обсуждают разные актуальные темы и делают упражнения.

In the lessons they read texts, discuss various current topics and do exercises.

Мария также слушает подкасты на русском.

Maria also listens to podcasts in Russian.

Особенно ей нравятся подкасты с медленной, четкой речью.

She especially likes podcasts with slow, clear speech.

Когда она едет на работу, она слушает русское радио и старается повторять интересные выражения.

When she goes to work, she listens to Russian radio and tries to repeat interesting expressions.

Заниматься с преподавателем.

Study with a teacher.

Не терять мотивацию.

Don't lose motivation.

Обсуждать актуальные темы.

Discuss current topics.

Слушать подкасты, повторять выражения.

Listen to podcasts, repeat expressions.

Каждый день Мария учит новые слова.

Every day Maria learns new words.

Она использует карточки в телефоне.

She uses flashcards on her phone.

И повторяет лексику по темам: еда, семья, дом, работа, путешествия.

And she reviews vocabulary by topic: food, family, home, work, travel.

Когда у нее есть свободная минута, например, в метро, она открывает приложение и повторяет.

When she has a free minute, for example on the metro, she opens the app and reviews.

Иногда она смотрит видео на YouTube: интервью, влоги, уроки.

Sometimes she watches videos on YouTube: interviews, vlogs, lessons.

Сначала с субтитрами, а потом без.

First with subtitles, and then without.

Так она тренирует память и запоминает новые фразы.

This way she trains her memory and memorizes new phrases.

Учить новые слова.

Learn new words.

Использовать карточки.

Use flashcards.

Повторять лексику по темам.

Review vocabulary by topic.

Свободная минута.

A free minute.

Открывать приложение.

Open the app.

Тренировать память.

Train your memory.

Запоминать новые фразы.

Memorize new phrases.

Мария говорит, что сейчас ей уже легче говорить.

Maria says that now it is already easier for her to speak.

Она все еще делает ошибки, но не боится.

She still makes mistakes, but she is not afraid.

Для нее главное общение.

For her, communication is the main thing.

Она ищет языкового партнера, чтобы просто поговорить по-русски на простые темы.

She is looking for a language partner to just talk in Russian about simple topics.

Ее мечта поехать в Санкт-Петербург и провести там месяц.

Her dream is to go to Saint Petersburg and spend a month there.

Она хочет гулять по городу, читать вывески, слушать, как говорят люди, и, конечно, практиковать язык.

She wants to walk around the city, read signs, listen to how people talk, and, of course, practice the language.

Делать ошибки.

Make mistakes.

Искать языкового партнера.

Look for a language partner.

Говорить на простые темы.

Talk about simple topics.

Практиковать язык.

Practice the language.

Бояться ошибок.

Don't be afraid of mistakes.

Не останавливаться.

Don't stop.

Мария говорит: "Русский это непростой язык, но очень красивый и мелодичный.

Maria says: "Russian is a difficult language, but very beautiful and melodic.

Если заниматься регулярно и с удовольствием, прогресс обязательно будет.

If you study regularly and with pleasure, progress will definitely come.

Главное не бояться ошибок и не останавливаться".

The main thing is not to be afraid of mistakes and not to stop."