Бабушка и кот Вася.

Grandma and Vasya the cat.

Который час?

What time is it?

У бабушки есть кот.

Grandma has a cat.

Его зовут Вася.

His name is Vasya.

Вася большой серый и очень пунктуальный кот.

Vasya is a big, gray and very punctual cat.

Он всегда знает, когда обед.

He always knows when it's lunchtime.

В доме на стене висят часы.

There is a clock hanging on the wall in the house.

Это старые часы, и в них живет кукушка.

It's an old clock, and a cuckoo lives in it.

Утро.

Morning.

Сейчас пять часов.

It's five o'clock now.

Вася хочет кушать.

Vasya wants to eat.

Он прыгает на кровать.

He jumps onto the bed.

"Мяу, бабушка, вставай!"

"Meow, Grandma, get up!"

Бабушка открывает глаза.

Grandma opens her eyes.

"Вася, сейчас пять часов утра.

"Vasya, it's five o'clock in the morning now.

Это ооочень рано.

That's really early.

Ты кот, а не будильник.

You're a cat, not an alarm clock.

Спи."

Sleep."

Семь часов.

Seven o'clock.

Звенит будильник. Дзынь, дзынь, дзынь.

The alarm clock rings. Ding, ding, ding.

Бабушка встает, а Вася спит.

Grandma gets up, and Vasya sleeps.

"Вася, уже семь часов."

"Vasya, it's already seven o'clock."

"Мяу, еще пять минут," - говорит Вася и спит дальше.

"Meow, five more minutes," says Vasya and keeps sleeping.

Восемь часов. Завтрак.

Eight o'clock. Breakfast.

Вдруг динь-дон. Кто звонит в дверь?

Suddenly: ding-dong. Who is ringing at the door?

Это дедушка. В руках у него удочка.

It's Grandpa. He has a fishing rod in his hands.

"Доброе утро! Я иду на рыбалку.

"Good morning! I'm going fishing.

А вечером в шесть часов я приеду и принесу вам подарок."

And in the evening at six o'clock I'll come back and bring you a present."

Вася слушает. Он знает подарок - это рыба.

Vasya listens. He knows: the present is fish.

А Вася очень любит рыбу.

And Vasya loves fish very much.

Десять часов. Бабушка убирает дом.

Ten o'clock. Grandma cleans the house.

Вася смотрит на часы.

Vasya looks at the clock.

Который час?

What time is it?

Только десять часов.

Only ten o'clock.

Как долго!

How long it is!

Одиннадцать часов.

Eleven o'clock.

Вася очень хочет кушать, но обед в час дня.

Vasya really wants to eat, but lunch is at one in the afternoon.

Еще два часа.

Two more hours.

Вася смотрит на бабушку.

Vasya looks at Grandma.

Бабушка на кухне.

Grandma is in the kitchen.

Вася прыгает на комод. Хоп!

Vasya jumps onto the dresser. Hop!

Он трогает стрелку лапой.

He touches the clock hand with his paw.

Раз, два, и теперь часы говорят: час дня.

One, two, and now the clock says: one in the afternoon.

"Мяу, бабушка, уже обед."

"Meow, Grandma, it's already lunchtime."

Бабушка идет в комнату и смотрит на часы.

Grandma goes into the room and looks at the clock.

"Ой, уже час дня.

Oh, it's already one in the afternoon.

Как быстро!"

How fast!

Она идет на кухню.

She goes to the kitchen.

Суп, хлеб, ложка.

Soup, bread, a spoon.

Но вдруг дверь на часах открывается.

But suddenly the door on the clock opens.

Кукушка говорит: "Ку-ку, ку-ку, ку-ку", одиннадцать раз.

The cuckoo says "Cuckoo, cuckoo, cuckoo" eleven times.

Бабушка смеется.

Grandma laughs.

"Ах, Вася, сейчас не час дня.

"Ah, Vasya, it's not one o'clock in the afternoon now.

Сейчас одиннадцать часов.

It's eleven o'clock now.

Хитрый ты кот!"

You sly cat!"

Час дня.

One in the afternoon.

Теперь обед.

Now it's lunch.

Суп и хлеб на столе.

Soup and bread are on the table.

Вася ест и мурлычет.

Vasya eats and purrs.

Три часа.

Three o'clock.

Бабушка пьёт чай.

Grandma drinks tea.

Вася сидит на окне и смотрит на дорогу.

Vasya sits on the windowsill and looks at the road.

Дедушки нет.

Grandpa isn't here.

"Мяу, как медленно!"

"Meow, how slow!"

В шесть часов вечера - динь-дон.

At six in the evening: ding-dong.

Это дедушка.

It's Grandpa.

У него большая рыба.

He has a big fish.

"Мяу, ура!" - говорит Вася.

"Meow, hooray!" says Vasya.

Вечер, восемь часов.

Evening, eight o'clock.

Ужин.

Dinner.

Бабушка и дедушка пьют чай.

Grandma and Grandpa drink tea.

Рыба на столе.

The fish is on the table.

Вася очень доволен.

Vasya is very content.

Девять часов.

Nine o'clock.

Бабушка идёт спать.

Grandma goes to sleep.

"Спокойной ночи, Вася", - говорит бабушка.

"Good night, Vasya," says Grandma.

И завтра в пять часов утра не буди меня.

"And tomorrow at five in the morning, don't wake me."

Тик-так, тик-так.

Tick-tock, tick-tock.

Это старые часы.

This is an old clock.

Тик-так, тик-так.

Tick-tock, tick-tock.

Там кукушка, посмотри.

The cuckoo is in there, look.

Тик-так, тик-так.

Tick-tock, tick-tock.

Часы идут.

The clock is running.

Ку-ку, ку-ку они зовут.

Cuckoo, cuckoo, they call.

Вставай, вставай!

Get up, get up!

Который час?

What time is it?

Обед уже, обед у нас.

It's already lunchtime, we have lunch.

Утром пять.

Five in the morning.

А кот не спит.

But the cat isn't sleeping.

Утром семь.

Seven in the morning.

А кот храпит.

But the cat is snoring.

В шесть часов.

At six o'clock.

Приедет дед.

Grandpa will arrive.

Вася ждёт.

Vasya waits.

А деда нет.

But Grandpa isn't here.

Вечер, дедушка пришёл.

Evening, Grandpa has come.

Рыба вот и хорошо.

The fish is here, and that's good.

Вася сыт.

Vasya is full.

И Вася спит.

And Vasya sleeps.

За окном луна блестит.

Outside the window the moon shines.

Тик-так, тик-так часы идут.

Tick-tock, tick-tock, the clock runs.

Ку-ку, ку-ку они зовут.

Cuckoo, cuckoo, they call.

Вставай, вставай!

Get up, get up!

Который час?

What time is it?

Обед уже, обед у нас.

It's already lunchtime, we have lunch.