Рассеянный Иван.

Absent-minded Ivan.

Какое сегодня число?

What's the date today?

Сегодня двадцать третье февраля.

Today is February 23rd.

Иван просыпается и думает:

Ivan wakes up and thinks:

какое сегодня число?

what's the date today?

Тридцать первое декабря?

December 31st?

Нет.

No.

Второе апреля?

April 2nd?

Тоже нет.

Not that either.

А, сегодня восьмое марта.

Ah, today is March 8th.

Восьмого марта Женский день.

March 8th is Women's Day.

Он покупает мимозу и духи.

He buys mimosa and perfume.

Иван спешит домой.

Ivan hurries home.

"С восьмым марта, дорогая!"

"Happy March 8th, darling!"

Жена смеётся: "Ваня, сегодня не восьмое марта.

His wife laughs: "Vanya, today is not March 8th.

Сегодня двадцать третье февраля.

Today is February 23rd.

Двадцать третьего февраля мужской праздник. Это твой день."

February 23rd is Men's Day. It's your day."

Жена дарит Ивану подарок.

His wife gives Ivan a present.

Это носки.

It's socks.

"Спасибо. Носки это хорошо", - говорит Иван.

"Thanks. Socks are good," says Ivan.

А мимоза стоит в вазе и ждёт.

And the mimosa stands in a vase and waits.

Когда Женский день?

When is Women's Day?

Восьмого марта.

On March 8th.

Теперь Иван каждое утро считает дни.

Now Ivan counts the days every morning.

Четвёртое марта, пятое, шестое.

March 4th, 5th, 6th.

Вчера было седьмое.

Yesterday was the 7th.

Завтра будет девятое.

Tomorrow will be the 9th.

А сегодня восьмое марта.

And today is March 8th.

Восьмого марта Иван дарит жене тюльпаны.

On March 8th Ivan gives his wife tulips.

Вовремя!

Right on time!

Сегодня тринадцатое марта.

Today is March 13th.

Иван думает: день рождения мамы тридцатого марта.

Ivan thinks: Mom's birthday is on March 30th.

Тринадцатое, тридцатое.

The 13th, the 30th.

Это же сегодня!

That's today!

Он покупает торт и едет к маме.

He buys a cake and goes to his mom's.

"Мама, с днём рожденья!"

"Mom, happy birthday!"

Мама удивляется.

Mom is surprised.

"Ваня, сегодня тринадцатое марта.

"Vanya, today is March 13th.

А мой день рождения тридцатого марта."

My birthday is on March 30th."

"Ничего, - смеётся мама.

"Never mind," Mom laughs.

Первый торт съедим тринадцатого марта, а второй тридцатого марта."

"We'll eat the first cake on March 13th and the second on March 30th."

Тридцатого марта Иван снова покупает торт и едет к маме.

On March 30th Ivan buys a cake again and goes to his mom's.

Сегодня тридцатое марта.

Today is March 30th.

Теперь точно с днём рождения!

Now it's really happy birthday!

Иван дарит маме торт, а мама дарит Ивану календарь.

Ivan gives his mom a cake, and his mom gives Ivan a calendar.

"Спасибо. Календарь это то, что мне нужно,"

"Thanks. A calendar is just what I need,"

- радуется Иван.

Ivan says happily.

Иван смотрит в новый календарь.

Ivan looks at the new calendar.

Ого! Сегодня первое января.

Wow! Today is the first of January.

Пора встречать Новый год.

It's time to welcome the New Year.

Ой-ой-ой, какое число?

Oh-oh-oh, what's the date?

Иван перепутал опять всё.

Ivan has mixed everything up again.

Мимозу купил, духи принёс.

He bought mimosa, brought perfume.

А праздник мужской вот это вопрос.

But the holiday is a men's one — that's the question.

Ой-ой-ой, какое число?

Oh-oh-oh, what's the date?

Перепутал все числа он.

He mixed up all the dates.

Ну и что?

So what?

Ну и что?

So what?

Каждый день хорошо.

Every day is good.

Тринадцатого. Тридцатого.

The thirteenth. The thirtieth.

Когда же праздник у мамы?

So when is Mom's holiday?

Числа похожи вот беда!

The dates are similar, what a trouble!

Но торт это вкусно всегда.

But cake is always tasty.

Ой-ой-ой, какое число?

Oh-oh-oh, what's the date?

Перепутал все числа он.

He mixed up all the dates.

Ну и что?

So what?

Ну и что?

So what?

Каждый день хорошо.

Every day is good.

Какая разница, какое число?

What difference does it make what the date is?

Главное день хороший.

The main thing is that the day is good.

Вот и всё.

That's all.