ALEXANDER PUSHKIN: A Poet’s Life, Love, and Death in St. Petersburg.Learn advanced Russian with subs

Друзья, всем привет!Friends, hello everyone!

Привет!Hi!

Вы смотрите канал Russian with Dasha.You are watching the channel Russian with Dasha.

Это канал для тех, кто изучает русский как иностранный через контент.This is a channel for those who are learning Russian as a foreign language through content.

Транскрипции вы найдете на Патреоне, а новости, анонсы в моем Telegram канале.You will find the transcripts on Patreon, and the news and announcements in my Telegram channel.

Это Наташа.This is Natasha.

Наташа музеолог и автор канала "Жемчужный гид".Natasha is a museologist and the author of the channel "Pearl Guide".

И если вы еще не смотрели наше видео о Петербурге Достоевского, ссылка появится в углу экрана.And if you haven't yet watched our video about Dostoevsky's Petersburg, the link will appear in the corner of the screen.

Обязательно посмотрите.Be sure to watch it.

Наташ, скажи, пожалуйста, где мы сейчас находимся и где мы сегодня будем гулять?Natasha, please tell me, where are we now and where will we walk today?

Да, мы находимся в чудеснейшем месте, в центре Петербурга, совсем недалеко от набережной реки Мойки.Yes, we are in a wonderful place, in the center of Petersburg, not far from the embankment of the Moyka River.

Мы находимся во дворике по адресу Мойка двенадцать, как сокращенно называют это место.We are in a small courtyard at the address Moyka 12, as this place is called for short.

И это последний адрес Александра Сергеевича Пушкина, самого известного русского поэта, о котором знают вообще во всей стране,And this is the last address of Alexander Sergeyevich Pushkin, the most famous Russian poet, whom everyone in the whole country knows,

которому поставили порядка семи сотен памятников по всему миру.and to whom about seven hundred monuments have been erected around the world.

Ничего себе!Wow!

Один из них, кстати, за нашей спиной.One of them, by the way, is right behind us.

Почему я решила провести тебя на набережной реки Мойки?Why did I decide to bring you to the Moyka embankment?

Ну, во первых, потому, что это место, оно вбирает в себя места, где Пушкин жил, где он гулял.Well, firstly, because this place absorbs the places where Pushkin lived and where he walked.

С этим, с этой локацией городской связаны как светлые страницы его биографии, так и трагические.This city location is connected with both the bright pages of his biography and the tragic ones.

И, конечно же, первым делом нужно прийти именно сюда.And of course, the first thing to do is to come right here.

Музей квартиру Пушкина, единственную в Санкт-Петербурге, и здесь он прожил совсем недолго, буквально несколько месяцев.The museum-apartment of Pushkin, the only one in St. Petersburg, and he lived here only very briefly, literally a few months.

В тысяча восемьсот тридцать шестом году осенью он снял роскошную, на самом деле, на тот момент одиннадцатикомнатную,In the autumn of 1836 he rented a luxurious, for that time actually eleven-room,

ты просто представь, одиннадцатикомнатную квартиру.just imagine, eleven-room apartment.

На самом деле стоило это очень недешево.In fact, this was not cheap at all.

Если поговорить о деньгах и о том, как жил Александр Сергеевич,If we talk about money and how Alexander Sergeyevich lived,

это было порядка четырех или пяти тысяч в год за съем квартиры.it was around four or five thousand a year for renting an apartment.

Но в среднем стоимость в тысяча восемьсот тридцатые годы за аренду квартир составляла, ну, несколько сотен рублей.But on average, the cost of renting apartments in the 1830s amounted to, well, a few hundred rubles.

Ну, к примеру, тот же Гоголь снимал небольшую квартирку за триста рублей в год.Well, for example, Gogol rented a small apartment for three hundred rubles a year.

То есть разница, конечно, большая.So the difference is, of course, big.

Александр Сергеевич любил жить на широкую ногу, и у него была барская квартира, как их тогда называли.Alexander Sergeyevich liked to live in grand style, and he had a grand apartment, as they were called then.

Но что вот удивительно для Петербурга тридцатых годов, тогда уже начали активно строить доходные дома,But what is surprising for the Petersburg of the 1830s is that they had already begun actively building apartment buildings for rent,

и это было очень прибыльное мероприятие.and it was a very profitable business.

Те, кто был побогаче, снимали барские квартиры.Those who were richer rented grand apartments.

То есть это первый, второй этаж, как у Пушкина одиннадцать комнат, может быть, даже восемнадцать, к примеру.That is, the first or second floor, like Pushkin's eleven rooms, maybe even eighteen, for example.

Но что является такой особенностью?But what is the special feature here?

В богатых домах все равно могли жить, например, мастеровые.In rich buildings, craftsmen, for example, could still live.

Но, естественно, главным условием было то, что их квартиры не выходили в первый двор.But, naturally, the main condition was that their apartments did not face the first courtyard.

Ну, вот мы, в частности, находимся в первом дворе,Well, we, in particular, are in the first courtyard,

и у них чаще всего не могло быть вида на канал, парк или что-то такое элитарное, так скажем.and they most often could not have a view of a canal, a park, or something elite like that, so to speak.

Ну, вот такая особенность Петербурга тридцатых годов девятнадцатого столетия, что рядом с богачами, аристократами, дворянами могли жить обычные, так скажем, люди, ремесленники, купцы, там, мастера и так далее.Well, here's the peculiarity of St. Petersburg in the 1830s: alongside the rich, the aristocrats and the nobles, ordinary people could live too — craftsmen, merchants, masters and so on.

Вот мы в прошлый раз с тобой были когда в доме старухи-процентщицы, ты сказала, что это двор колодец.Last time we were together, when we were in the house of the old pawnbroker woman, you said that it was a well-courtyard.

А вот этот двор можно назвать колодцем?But can this courtyard be called a well?

Я думаю, что не совсем.I think not quite.

Он скорее напоминает такой палладианский дворик.It rather resembles a Palladian-style little courtyard.

Вот как в европейских виллах мы можем встретить.Like what we can find in European villas.

Он достаточно просторный и как раз таки для Петербурга он, наверное, менее типичен.It is fairly spacious, and for Petersburg it is probably less typical.

Да, в принципе, раньше в дореволюционном Петербурге было очень дорого жить и было, например, дорого содержать лошадей.Yes, in principle, in pre-revolutionary Petersburg it was very expensive to live, and, for example, it was expensive to keep horses.

То есть это нужен сарай, там, конюшня, нужен какой-то гараж, где будут экипажи храниться и так далее.That is, you needed a shed, a stable, some kind of garage where the carriages would be kept, and so on.

Но вот такой роскошь, такую роскошь можно было встретить далеко не часто.But such luxury could be found far from often.

Если попытаться сопоставить, например, на наши деньги, это, конечно, нелегко,If you try to compare it to our money, it is of course not easy,

но, тем не менее, сейчас вот если Пушкин тогда снимал в год за четыре-пять тысяч рублей квартиру,but nevertheless, now, if Pushkin rented an apartment back then for four or five thousand rubles a year,

то сегодня можно снять квартиру на Мойке где-то в районе двухсот пятидесяти тысяч.then today you can rent an apartment on the Moyka for somewhere around two hundred fifty thousand.

Но это, конечно, довольно неплохие апартаменты.But of course that is a pretty decent apartment.

Это отлично.That's excellent.

Сто квадратных метров и больше.A hundred square meters or more.

Ну, можно и за пятьдесят тысяч снять, но это уже будет что-то очень скромное.Well, you can rent one for fifty thousand too, but that will already be something very modest.

Так что набережная реки Мойки, вообще вот эта Адмиралтейская часть Петербурга, она всегда была роскошной, фешенебельной.So the embankment of the Moyka River, in general this Admiralty district of Petersburg, has always been luxurious and fashionable.

И как раз наш маршрут сегодня будет посвящен каким-то суперпрестижным статусным локациям.And as it happens, our route today is devoted to some super-prestigious, high-status locations.

И мы на примере судьбы Пушкина увидим, каким был Петербург того времени имперский, столичный и супер, суперроскошный.And using the example of Pushkin's fate, we'll see what Petersburg of that time was like: imperial, a capital, and super, super luxurious.

Я правильно помню, что Пушкин не родился в Петербурге?Do I remember correctly that Pushkin wasn't born in Petersburg?

Да, абсолютно точно.Yes, absolutely right.

И кстати, между прочим, Пушкин гордился тем, что он москвич.And by the way, Pushkin was proud of being a Muscovite.

Что вот любопытно, потому что многие в принципе писатели часто рождались не в Петербурге или в каких-то других городах,Which is curious, because many writers in general were often born not in Petersburg, but in some other cities,

или в Москве, ну, допустим, Достоевский, про которого мы уже говорили.or in Moscow, say, Dostoevsky, whom we've already talked about.

Но потом, естественно, рвались в столицу, потому что все их мечты, какие-то чаяния здесь уже могли воплотиться.But then, naturally, they yearned for the capital, because all their dreams and aspirations could be realized here.

Вместе со своим другом Дельвигом он гордился тем, что он москвич,Together with his friend Delvig, he was proud of being a Muscovite,

и считал, что только тот, кто родился в Москве, может правильно выражаться на языкеand he believed that only someone born in Moscow can express himself correctly in the language

и, в общем то, нести эту культуру в таком исконном ключе.and, in general, carry this culture in such an original, authentic spirit.

Интересно.Interesting.

То есть он родился в Москве, но при этом учился там под Петербургом, в Царском Селе.So he was born in Moscow, but at the same time he studied near Petersburg, in Tsarskoe Selo.

Да.Yes.

Вот мы сегодня как раз увидим некоторые места, связанные с этой страницей истории.Today we will see some places connected with this page of history.

Мы не поедем в Пушкин, но, тем не менее, узнаем,We won't go to the town of Pushkin, but nevertheless we will find out

что же на набережной реки Мойки об этом периоде его жизни напоминает.what on the Moika River embankment reminds us of this period of his life.

Да.Yes.

А пока мы выходим на набережную реки Мойки.And meanwhile we are walking out onto the Moika River embankment.

Ребята, если вы приедете в Петербург, обязательно сходите в музей.Guys, if you come to Petersburg, be sure to go to the museum.

Мы туда не пойдем и также обязательно посетите...We won't go there, and also be sure to visit...

Какие там знаки он нам показывал?What signs was he showing us there?

А также обязательно посетите Пушкин, Царское село и сходите на экскурсию в Царскосельский лицей.And also be sure to visit Pushkin, Tsarskoye Selo, and go on a tour of the Tsarskoye Selo Lyceum.

Да, наконец-то мы оказались на самой набережной реки Мойки.Yes, at last we've found ourselves right on the embankment of the Moyka River.

А как ты думаешь, вот почему такое название у реки?And what do you think, why does the river have such a name?

Ну, вот просто какие у тебя ассоциации вызывает, когда ты слышишь это название?Well, just what associations does it evoke for you when you hear this name?

Ну, это как будто с глаголом "мыть" связано.Well, it seems connected with the verb "to wash."

Наверное, здесь что-то мыли, стирали.Probably they washed and did laundry here.

Слушай, вот классная ассоциация у тебя,Listen, that's a great association you have,

потому что есть одна из версий, что Мойка называется от слова мыть, потому что здесь когда-то были бани.because there is one version that the Moyka is named from the word "to wash," since there were bathhouses here once.

Но это как бы одна из версий.But that's kind of just one of the versions.

Но есть происхождение названия "мия", то есть маленькая речка.But there is also the origin of the name "miya," that is, a small river.

Но вот про Мойку говорят очень часто и в том контексте, что ты обозначила.But the Moyka is very often talked about in the context that you outlined.

Действительно, река Мойка довольно-таки маленькая, она размеренная.Indeed, the Moyka River is quite small and unhurried.

Здесь нету такого масштаба, как у других водных артерий Петербурга.It doesn't have the scale of the other water arteries of Petersburg.

И лично мне очень нравится этот маршрут: идти по набережной реки Мойки, проходить мимо главного штаба, мимо Дворцовой.And personally I really like this route: walking along the Moyka embankment, passing the General Staff building and Palace Square.

Я всем советую, кстати, именно этот маршрут.By the way, I recommend precisely this route to everyone.

Река Мойка она извилистая.The Moyka River is winding.

То есть, если немножко как-то создать метафору с нашим сегодняшним маршрутом, река Мойка - это как жизненный путь любого человека.That is, if we create a bit of a metaphor with our route today, the Moyka River is like anyone's life path.

Он извилистый, непонятно куда повернет.It's winding; it's unclear where it will turn.

И вот сам Александр Сергеевич, казалось бы, его жизнь такая вот уже каноническая, на уроках литературы мы все это проходим.And Alexander Sergeyevich himself, it would seem, his life is already so canonical; we all study it in literature lessons.

Но все не так просто, конечно же, не так однозначно, как кажется на первый взгляд.But it's not as simple and clear-cut as it seems at first glance.

Мы знаем, что его жизнь была связана с рекой Мойкой, а, получается, смерть с другой рекой, с Черной речкой.We know that his life was connected with the Moyka River, and, as it turns out, his death with another river, the Black River.

Да.Yes.

Где, недалеко от которой, в общем-то, и было ему нанесено то самое смертельное ранение.Near which, in fact, he received that very fatal wound.

Я правильно понимаю, что Черная речка раньше считалась окраиной Петербурга?Am I right in understanding that the Black River used to be considered the outskirts of Petersburg?

Да, именно так.Yes, exactly.

Это были такие дачные предместья, это природа.These were dacha suburbs, it was nature.

Там березовая роща была на том месте, где вот они с Дантесом стрелялись.There was a birch grove in the place where he and Dantès fought their duel.

И если сегодня на машине можно добраться от Черной речки до Мойки где-то за полчаса,And if today you can get by car from the Black River to the Moyka in about half an hour,

но опять же, все зависит от пробок,but then again, it all depends on traffic jams,

то тогда можно было на карете, на санях трястись час и полтора.then back then you could spend an hour or an hour and a half jolting along in a carriage or a sleigh.

Ой.Oh.

Что и случилось с самим Пушкиным.Which is what happened to Pushkin himself.

И вообще это жуткая история с его вот последними днями.And in general it's a terrible story, with his last days.

В общем-то, почему можно гулять по набережной реки Мойки?Actually, why can you walk along the embankment of the Moyka River?

Потому что здесь все близко и всегда вот эта часть от Невы до Мойки была самой, самой, можно сказать.Because everything is close here, and this part from the Neva to the Moyka has always been the most, the most, one could say...

Позади меня Дворцовая площадь, где то самое живое сердцебиение города происходит, постоянно какие-то мероприятия.Behind me is Palace Square, where the living heartbeat of the city happens, with events constantly going on.

Там ходил и Пушкин.Pushkin walked there too.

В общем-то, все оно переплетается в одной точке.All in all, everything intertwines at one point.

Ну а напротив, это Капелла, естественно, где раздавались музыкальные голоса в разное время, где много кинофильмов снималось.And opposite is the Capella, naturally, where musical voices rang out at different times, and where many films were shot.

Так что тоже такая, очень известная локация.So this is also a very famous spot.

Ну и, конечно же, Певческий мост.Well, and of course, the Singers' Bridge.

Вообще река Мойка, она в первую очередь уникальна своими красивыми мостами,In general, the Moika River is unique first of all for its beautiful bridges,

которым-- которые обязательно вот вставать именно на мост и смотреть с них на само течение,which you absolutely must stand on and look from at the water's flow itself,

на то, как тут экскурсии проходят и так далее.at how the tours pass by here, and so on.

Вот лично для меня почему это один из топовых маршрутов?Personally, why is this one of my top routes?

Потому что когда я стою на мосту и созерцаю Мойку, мне кажется, что мы ненадолго оказались в Венеции.Because when I stand on the bridge and contemplate the Moika, it seems to me that we have briefly ended up in Venice.

Очень напоминает венецианские пейзажи.It really reminds me of Venetian landscapes.

И что мне еще нравится в Мойке,And what else I like about the Moika,

когда мы смотрим на дома, наш взгляд, он постоянно прыгает с одного здания на другое.when we look at the houses, our gaze constantly jumps from one building to another.

Тут постоянно какое-то разнообразие визуальное происходит опять же за счет ее вот этого извилистого пути.There is constantly some visual variety happening here, again thanks to its winding course.

На набережной Фонтанки, кстати, все совсем иначе.On the Fontanka embankment, by the way, everything is quite different.

Она гораздо шире, масштабнее и в целом совсем другое ощущение бывает, когда смотришь с мостов на эту реку.It is much wider, grander, and overall you get a completely different feeling when you look at this river from the bridges.

Да, вот хочется подсветить такой момент, что Александр Пушкин - это поэт, писатель универсальный, как многие говорят, наше все.Yes, I want to highlight the point that Alexander Pushkin is a poet and writer who is universal, as many say, our everything.

Вот это вообще мнение о нем складывалось далеко не сразу, не при его жизни.This opinion of him took shape far from immediately, not during his lifetime.

Но он действительно универсал.But he really is a universal talent.

И почему?And why?

В принципе, Пушкин обращался к различным темам, к различным жанрам.In principle, Pushkin turned to various themes and various genres.

Он писал и сказки, и поэмы, и какие-то исторические трактаты, и очень серьезно относился к своему труду.He wrote fairy tales, poems, and some historical treatises, and he took his work very seriously.

Ездил по всей стране, работал в архивах и, можно сказать, он изменил русский язык, он приблизил его к нашему времени.He traveled all over the country, worked in archives and, you could say, he changed the Russian language, bringing it closer to our time.

Но что еще удивительно, когда он в тысяча восемьсот семнадцатом году окончил Царскосельский лицей,But what's even more amazing is that when he graduated from the Tsarskoye Selo Lyceum in 1817,

тогда у него, кстати, была специальность, он стал чиновником десятого класса Коллегии иностранных дел.he actually had a profession then: he became an official of the tenth rank in the College of Foreign Affairs.

И в этом есть некая ирония, что он вроде как был, ну, если на современный язык, сотрудником Министерства иностранных дел,And there's a certain irony in this, that he was, well, in modern terms, kind of an employee of the Ministry of Foreign Affairs,

но вот за рубеж так и не выехал.but he never actually went abroad.

И есть, есть такие воспоминания о том, что он хотел бы поехать, но не случилось.And there are recollections that he wanted to go, but it didn't happen.

Уже когда его отправили подальше от столичного Петербурга, где волнения всегда каким-то образом смущали правительственные классы и так далее.This was after he had been sent far away from the capital, Petersburg, where unrest always somehow troubled the government classes and so on.

Пушкин был в южной ссылке, и уже тогда начали издавать его произведения.Pushkin was in southern exile, and even then his works began to be published.

Это "Бахчисарайский фонтан", "Кавказский пленник", "Руслан и Людмила".These are "The Fountain of Bakhchisarai," "The Prisoner of the Caucasus," and "Ruslan and Lyudmila."

И тогда он уже становился популярным в Петербурге.And by then he was already becoming popular in Petersburg.

Ну и что еще тоже уникально?Well, and what else is also unique?

То, что Пушкин в принципе стал писателем в настоящем смысле этого слова.That Pushkin basically became a writer in the true sense of the word.

Он был первым русским писателем, которому платили деньги за его труды.He was the first Russian writer who was paid money for his works.

То есть он действительно на это жил.That is, he really lived off it.

Да, очень вовремя позади нас оказался Музей печати, Музей истории Санкт-Петербурга,Yes, very conveniently, behind us turned out to be the Museum of Printing, the Museum of the History of St. Petersburg,

где можно узнать про разные слои населения, как кто жил, как в целом происходило вот это издательство и так далее.where you can learn about the different strata of the population, who lived how, how in general publishing worked, and so on.

И у Пушкина было, был свой журнал "Современник", но он был достаточно убыточным.Pushkin also had his own magazine, The Contemporary, but it was fairly unprofitable.

И вообще он всю жизнь был в долгах.And in general he was in debt all his life.

И только вот после его смерти Николай I взял на себя ответственностьOnly after his death did Nicholas I take responsibility

погасить все его долги и взять на пансион его жену и детей.for paying off all his debts and for providing a pension for his wife and children.

А так он жил на широкую ногу, в общем-то, так было принято,Otherwise he lived in grand style, which was in fact the custom back then,

но при этом не обладал теми самыми денежными средствами и доходами, чтобы себя так содержать.but at the same time he did not have the money and income to support himself that way.

Как разнообразить свою жизнь?How to make life more varied?

Это участвовать в дуэлях, а их у него было в жизни двадцать девять,By taking part in duels, and he had twenty-nine of them in his life,

и он никогда, в общем-то, сам не стремился быть активным дуэлянтом.and he never actually strove to be an active duelist himself.

Имеется в виду, что он не стрелял сам, всегда был вторым и часто либо промахивался,That is, he did not shoot himself, he was always a second, and often missed,

либо, ну, просто не, ну, в общем, никакой смерти он не нес за собой.or, well, simply, in general, he never brought anyone's death.

И есть вот та самая знаменитая история, когда один раз он стрелялся,And there is that famous story of the time he fought a duel,

и в момент, когда в него направляли пистолет, он ел вишню.and at the moment when a pistol was pointed at him, he was eating cherries.

Тоже известная история.Another well-known story.

Ну, кстати, про дуэли.Well, by the way, about duels.

Пушкин, он очень обладал горячим нравом, но при этом в минуты, когда нужно было собраться, он был очень холодным.Pushkin had a very hot temper, but at moments when he needed to pull himself together, he was very cold.

И, кстати, вот то же самое говорят про его творчество.And by the way, the very same is said about his work.

Почему он уникальный поэт и писатель?Why is he a unique poet and writer?

Потому что в его стихах, в его произведениях, с одной стороны, есть и лед, и пламя.Because in his poems and works there is, on the one hand, both ice and flame.

То есть он умел обуздать свои эмоции, страсти и подать их в каком-то, ну, разумном ключе, что ли.That is, he knew how to rein in his emotions and passions and present them in some, well, reasonable way, or something like that.

И это очень удивительно для писателя и вообще в целом для такого человека, как он.And that is very surprising for a writer, and generally for a person like him.

Ну а сейчас одна из локаций, как я и обещала, фешенебельных, это одна из лучших гостиниц императорского Петербурга.Well, now, one of the locations, as I promised, a fashionable one, is one of the best hotels of imperial Petersburg.

Вот она позади нас.Here it is, behind us.

Это так называемый Демутовский трактир или трактир Демута.This is the so-called Demut Tavern, or Demut's tavern.

Ну, немецкая фамилия.Well, it's a German surname.

Здесь неоднократно бывал сам Пушкин, иPushkin himself visited here many times,

здесь он останавливался, будучи еще совсем юным, со своим дядей, когда приехал в Петербург, рядом гулял.and he stayed here when he was still quite young, with his uncle, when he came to Petersburg, and he strolled around nearby.

И уже спустя время сюда собирались писатели-современники Пушкина в литературном обществе Арзамас.And later on, Pushkin's fellow writers in the literary society Arzamas gathered here.

Он тоже посещал этот кружок.He also attended this circle.

"Оду вольность" он прочитал здесьHe read his "Ode to Liberty" here

и, указывая на Михайловский замок, намекая на убийство Павла I,and, pointing at the Mikhailovsky Castle, he hinted at the murder of Paul I,

которым, о котором знал Александр I, император,which Alexander I knew about, the emperor

из-за которого и произошло восстание декабристов в дальнейшем, и где судьба его многих друзей прервалась.because of whom the Decembrist uprising later took place, and where the fate of many of his friends was cut short.

Мы сейчас зашли в одн-- в один из двориков на набережной Мойки.We have now stepped into one of the little courtyards on the Moyka embankment.

Он такой спокойный.It is so calm.

И вот Петербург отличается тем, что можно с какой-то шумной улицы зайти за угол, и наступает совершенно другой мир.And that is what sets Petersburg apart: you can step from a noisy street around a corner, and a completely different world begins.

Какое-то такое умиротворение, спокойствие.There is a kind of tranquility, a calm.

Даша, как ты думаешь, насколько иностранная публика знает Александра Сергеевича Пушкина, его творчество?Dasha, how well do you think foreign audiences know Alexander Sergeyevich Pushkin and his works?

Я думаю, точно знают "Евгения Онегина", потому что есть и опера, и балет "Евгений Онегин".I think they definitely know "Eugene Onegin", because there is both an opera and a ballet "Eugene Onegin".

Многие считают исследователи и те, кто интересуется переводами, что, в принципе, Пушкина, конечно, переводить сложно.Many researchers, and those interested in translation, believe that Pushkin is, in principle, hard to translate.

Теряется его вот эта ироничная манера разговора, теряется очень много смыслов, вот игра со словами.His ironic manner of speaking gets lost, and a great deal of meaning is lost, including the play on words.

И даже Владимир Набоков пытался перевести Пушкина, и его комментарии составил порядка девятисот страниц к переводу.Even Vladimir Nabokov tried to translate Pushkin, and his commentary on the translation ran to about nine hundred pages.

Потому что передать, наверное, всю историю, связанную с Пушкиным, объяснить каждый каламбур или каждый поворот сюжета довольно трудноThat's because it is probably quite hard to convey the whole story connected with Pushkin, to explain every pun or every plot twist,

все это передать.to convey all of that.

Если Достоевский, Толстой, Чехов более понятны зарубежной публике, и там гораздо четче и детальнее прорисованы психологические портреты, больше деталей ситуации,Whereas Dostoevsky, Tolstoy and Chekhov are easier for a foreign audience to understand, and there the psychological portraits are drawn much more clearly and in more detail, with more details of the situation,

и в целом сюжет, он разворачивается иначе,and overall the plot unfolds differently,

то, допустим, "Евгений Онегин" в сухом остатке — это как будто бы просто история любви,Eugene Onegin, say, in a nutshell is seemingly just a love story,

но на самом деле, вот я помню, тоже занималась этой темой, Пушкин открывает тему лишнего человека в русской литературе.but actually, I remember, I also studied this topic, Pushkin opens the theme of the superfluous man in Russian literature.

До этого еще у Карамзина в "Бедной Лизе" был его герой, который, вот можно сказать, был первым человеком лишним в литературе.Before that, in Karamzin's Poor Liza there was already his hero, who, one could say, was the first superfluous man in literature.

Но Онегин продолжает эту традицию.But Onegin continues this tradition.

Потом мы помним, у Лермонтова подобная история происходит.Then, as we remember, a similar story happens with Lermontov.

И, возможно, Пушкин тоже был, как ни странно, лишним человеком для своего времени,And perhaps, strangely enough, Pushkin too was a superfluous man for his own time,

потому что в каком-то смысле он тоже был не понят, и его понимали так, как хотели многие его современники.because in some sense he too was misunderstood, and many of his contemporaries understood him the way they wanted to.

Ну, что поделать?Well, what can you do?

Ну вот, кстати, слово лишний.Well, by the way, the word 'superfluous'.

Есть такая фраза: "Деньги лишними не бывают".There's a phrase: "Money is never superfluous."

И вот когда мы переводили эту фразу на английский язык, мой друг, носитель и английского, и русского, не совсем понял.And when we were translating this phrase into English, my friend, a native speaker of both English and Russian, didn't quite understand.

Он сказал: "I never have enough money".He said: "I never have enough money."

Но на самом деле деньги лишними не бывают.But in fact, money is never superfluous.

Это как бы: "There is never too much money", да?It's like: "There is never too much money," right?

"There is never extra money"."There is never extra money."

И вот как ты понимаешь фразу "лишний человек"?And how do you understand the phrase "superfluous man"?

Как бы ты объяснила ее иностранцам?How would you explain it to foreigners?

Это одна из тех самых экзистенциальных проблем русской культуры, наверное.This is probably one of those existential problems of Russian culture.

Потому что, ну, действительно трудно как буквально перевести.Because it's really hard to translate literally.

Но здесь речь идет о неком скучающим герое, который чувствует, что он выпадает из каких-то общественных норм.But here it's about a bored hero who feels that he doesn't fit into any social norms.

Ну, вот, допустим, Онегин в своем молодом возрасте он просто уставший старец.Well, say, Onegin in his young age is simply a tired old man.

Он не чувствует интереса к жизни,He feels no interest in life,

он совершенно не видит для себя спасения ни в близких людях, ни в том, чтобы завести семьюhe sees absolutely no salvation for himself, neither in his loved ones, nor in starting a family

или как-то улучшить свое положение в обществе, сделать карьеру.or somehow improving his position in society, building a career.

Но, понятно, в то время это все выглядело иначе.But, of course, back then everything looked different.

У него есть средства.He has means.

Он получил от того самого дяди честных правил.He received them from that very uncle of honest principles.

В общем, он не находит себе места.In general, he can't find a place for himself.

И такие герои, в общем-то, те же дуэли, допустим,And such heroes, generally speaking, the same duels, say,

мне кажется, можно объяснить этот образ жизни тем, что люди не находили себе места.it seems to me, one can explain this way of life by the fact that people couldn't find a place for themselves.

И вот в этом, наверное, и состоит гениальность русской литературы в том, что она объясняет те или-- те или иные состояния людей.And that, perhaps, is precisely where the genius of Russian literature lies: it explains this or that state of people.

Пусть это было в девятнадцатом веке, но ничего не изменилось сегодня.Granted, it was in the nineteenth century, but nothing has changed today.

И как будто бы преемственность тут есть.And it's as if there is some continuity here.

Чем бы занимался Онегин в наши дни?What would Onegin be doing in our day?

Наверное, был бы блогером, рассказывал о своей непростой жизни.He would probably be a blogger, telling about his difficult life.

Конечно, я думаю, что он бы не нашел себе места и сегодня.Of course, I think he wouldn't find his place today either.

Такие люди были, они есть и сейчас.Such people existed, and they exist now.

Ну вот, как говорят блогеры, те, кто скрывает свою безработицу, да.Well, like those bloggers, as they say, who hide their unemployment, right.

Вот, может быть, тогда таких людей было тоже много.So perhaps back then there were also many such people.

Так и есть.That's how it is.

Ну, кстати, дуэли, вот, например, как явление.Well, by the way, duels, for example, as a phenomenon.

Почему они были так популярны?Why were they so popular?

В связи с тем, что дворянам уже не нужно было служить.Because the nobles no longer had to serve.

Были помещичьи дворяне и служивые дворяне.There were landowning nobles and serving nobles.

Им не нужно было нести воинскую службу.They did not have to perform military service.

А вот этот дух воинственности, он все равно оставался.But this martial spirit still remained.

Нужно было как-то пассионарность из себя исключить.It was necessary to somehow channel the drive out of oneself.

Ну и вот дуэли во многом это, конечно, подтверждение чести.Well, so duels are in many ways, of course, a confirmation of honor.

И тот же Пушкин, кстати, он стрелялся буквально по каждому поводу.And Pushkin himself, by the way, fought duels over literally every reason.

Было, мог стреляться из-за того, что ему показалось, там, его оскорбили с чьих-то слов.It happened that he would duel because it seemed to him that he had been insulted by someone's words.

Или когда, допустим, Рылеев написал о нем эпиграмму колкую.Or when, say, Ryleyev wrote a biting epigram about him.

Так что вот естественный отбор, видимо, так лишних людей и в обществе уничтожал, скорее всего.So natural selection, apparently, most likely eliminated superfluous people in society too.

Сейчас нам это кажется полным сумасбродством.Now this all seems like complete madness to us.

В целом такая история с дуэлями,On the whole, it's a story about duels,

но на тот момент это был понятный механизм развития общества и понятная какая-то процедура, ритуал.but at that time it was an understandable mechanism of social development, and a kind of understood procedure, a ritual.

Все это было в порядке вещей.It was all quite normal.

Мы уже приближаемся к Невскому проспекту, главной магистрали городской,We are already approaching Nevsky Prospect, the city's main thoroughfare,

где и двести лет назад ходили люди, кому нечем было заняться днем, или приезжие.where two hundred years ago, too, people walked who had nothing to do during the day, or visitors.

Я, кстати, знаю, что Невский раньше называли бульваром.By the way, I know that Nevsky used to be called a boulevard.

Ну, в общем-то, да, потому что это была такая прогулочная история.Well, yes, by and large, because it was a place for strolling.

Одно время здесь ходил трамвай,For a time a tram ran here,

а очень давно, больше, сколько, триста лет назад здесь вообще в одной части Невского была березовая роща.and a very long time ago, more than three hundred years ago, there was a birch grove in one part of Nevsky.

То есть он был такой немножко дикий.So it was a bit wild.

Ну и вот тот самый, наверное, один из открыточных видов Петербурга, где очень хочется подольше постоять.And this is probably one of those postcard views of Petersburg where you really want to stand for a longer while.

Это Мойка, вот совершеннейшая Венеция, как по мне.This is the Moyka, a perfect Venice, if you ask me.

Ну и, конечно, на Невском проспекте, дом восемнадцать.And of course, on Nevsky Prospect, building eighteen.

Вот этот адрес, он нам напоминает о той самой роковой дуэли,This address reminds us of that very fateful duel,

потому что именно сюда пришел Александр Пушкин, встретился со своим секундантом Данзасом, и отсюда они направились к Черной речке.because it was precisely here that Alexander Pushkin came, met his second Danzas, and from here they set off for the Black River.

Ну, говорят, что вот они встретились там, выпили воды или лимонада и решили ехать дальше.They say they met there, drank some water or lemonade and decided to go on.

Но, кстати, что касается этого места,But, by the way, as for this place,

сейчас здесь находится литературное кафе, где якобы воссоздан антураж салонов ресторанов первой половины девятнадцатого века.there is now a literary café here, which supposedly recreates the atmosphere of salons and restaurants of the first half of the nineteenth century.

А тогда при Пушкине здесь была знаменитая одна из лучших кондитерских Вольфа и Беранже.Back then, in Pushkin's time, one of the best pastry shops, Wolf and Béranger, was here.

В кондитерской еще можно было купить кулинарно-педагогическую азбуку.In the pastry shop you could also buy a culinary-educational alphabet book.

О! Это какая-то вообще очень интересная история, когда на десертах, видимо, были буквы и нерадивым ученикам, поедая сладости, удавалось еще и изучить алфавит.Oh! That's quite an interesting story, when the desserts apparently had letters on them, and lazy pupils, eating sweets, even managed to learn the alphabet.

Я бы себе такую приобрела.I would have bought one for myself.

Классная идея! Потрясающая вещь.Cool idea! An amazing thing.

Да, место интересное, и сейчас это уже такая туристическая локация.Yes, it's an interesting place, and now it's already such a tourist location.

Но вот напротив, что тоже любопытно, в угловом доме, который выходит и на Невский проспект, и на набережную Мойки,But right opposite, which is also curious, in the corner building that faces both Nevsky Prospect and the Moika embankment,

там находился один из опять же лучших ресторанов, ресторан "Талон",there was another one of the best restaurants, the restaurant Talon,

который посре-- посещал Александр Пушкин и куда он водил в своем произведении Евгения Онегина.which Alexander Pushkin used to visit and where he took his characters in his work Eugene Onegin.

Кстати, внутри можно попасть в этот дом.By the way, you can get inside this building.

Это особняк купцов Елисеевых знаменитый, не магазин Елисеевых, который находится тоже на Невском, подальше, а особняк Елисеевых.It is the famous mansion of the Yeliseyev merchants, not the Yeliseyev store, which is also on Nevsky but farther along, but the Yeliseyev mansion.

И можно в вестибюле первого этажа найти белоснежных атлантов.And in the lobby of the first floor you can find snow-white atlantes.

О! И они в некой такой полемике с те-теми самыми атлантами на Миллионной.Oh! And they are in a sort of debate with those same atlantes on Millionnaya Street.

Но это не подлинные скульптуры, то есть не того времени, девятнадцатого века, но, тем не менее.But these are not authentic sculptures, that is, not from that time, the nineteenth century, but nevertheless.

Интерьеры, кстати, очень прекрасные: ореховая столовая, белый зал.The interiors, by the way, are very beautiful: a walnut dining room, a white hall.

И у этого здания, особняка Елисеевых, довольно мощная история,And this building, the Yeliseyev mansion, has a rather powerful history,

потому что в двадцатые годы еще по распоряжению Максима Горького, по его участиюbecause in the twenties, by the order of Maxim Gorky and with his participation,

там был открыт Дом искусств, ДИСК, его так называли в народе.the House of Arts, DISK, as it was popularly called, was opened there.

Там могли останавливаться творческие деятели, жить.Creative people could stay and live there.

Это было голодное время для Петербурга.It was a hungry time for Petersburg.

И там, кстати, Александр Грин написал "Алые паруса".And by the way, Alexander Grin wrote "Scarlet Sails" there.

Вот именно в этом доме.Precisely in this house.

Классно.Cool.

Спасибо, я не знала об этом.Thank you, I didn't know about that.

Да, и еще одна локация здесь же рядом с нами, это Малая Морская, дом пятнадцать.Yes, and one more location right near us here is Malaya Morskaya, building fifteen.

Вот в этом доме находился опять же один из роскошнейших ресторанов того пушкинского времени, ресторан Дюмэ.In this building was located, again, one of the most luxurious restaurants of Pushkin's time, the Dumet restaurant.

Он был основан одним французом Андрие, который остался в России после войны с Наполеоном,It was founded by a Frenchman, Andrieu, who stayed in Russia after the war with Napoleon,

но потом вернулся на родину, и его соотечественник, некий Дюмэ, основал, продолжил его дело.but then returned to his homeland, and his compatriot, a certain Dumet, founded it anew and continued his business.

И сюда ходил Пушкин.And Pushkin used to come here.

И этот ресторан считался одним из самых лучших, потому что самая вкусная еда, лучшее меню.And this restaurant was considered one of the best, because it had the tastiest food and the best menu.

И когда уже будучи женатым, он пришел сюда, его увидели какие-то знакомые, начали кричать: "Холостой Пушкин",And when, already married, he came here, some acquaintances saw him and began to shout: "Bachelor Pushkin!",

стали поить его шампанским,and started to ply him with champagne,

и он об этом случае написал своей жене в Москвуand he wrote about this incident to his wife in Moscow

и говорил, что после этого инцидента уже больше сюда не приходил и хотел отобедать все-таки дома.and said that after this incident he never came here again and preferred to dine at home after all.

Но почему нам важна эта локация?But why is this location important to us?

Потому что именно здесь впервые Пушкин встречается с Дантесом, и отсюда начинается вот та самая роковая история.Because it is precisely here that Pushkin meets Dantes for the first time, and from here that this very fateful story begins.

Дело не только в том, что Дантес ухаживал за Натальей Николаевной Гончаровой.It's not only that Dantes courted Natalia Nikolaevna Goncharova.

Да, это имело место быть,Yes, that did take place,

но там целый клубок интриг и хитросплетений.but there was a whole tangle of intrigues and machinations.

ВоспроизвестиPlay

это довольно сложно, но то, что Пушкина во многом его окружение подвело вот к этой трагической гибели, это правда.It's rather difficult to say, but it's true that Pushkin's circle in many ways led him to this tragic death.

И в этой размолвке участвовал и так называемый приемный отец Дантеса.The so-called adoptive father of Dantès also took part in this quarrel.

Это Геккерн, Геккерн, если не ошибаюсь, фамилия.That's Heeckeren, Heeckeren, if I'm not mistaken, is the surname.

Он, в частности, способствовал разворачиванию конфликта Пушкина и Дантеса.He, in particular, contributed to the unfolding of the conflict between Pushkin and Dantès.

И история настолько запутанная, что ее мы даже сейчас не озвучим полностью.And the story is so tangled that we won't even lay it all out fully now.

Но вот даже что касается гибели Пушкина,But even as regards Pushkin's death,

даже те меры, которые были предприняты его окружением, они уже не способствовали тому, чтобы он выжил.even the measures taken by his circle no longer helped him to survive.

Не было врача на дуэли, когда Пушкин получил ранение,There was no doctor at the duel when Pushkin was wounded,

его везли на санях, не было буквально никаких средств оказания первой медицинской помощи, ничего.he was carried on a sleigh, there were literally no means of providing first medical aid, nothing.

Он потерял много крови.He lost a lot of blood.

К тому же совершенно какие-то немыслимые меры были предприняты для того, чтобы его реанимировать.Besides, some completely unthinkable measures were taken to resuscitate him.

То есть там чуть ли не клизмы ставили, пиявок ставили, и у него при этом было большое кровотечение.That is, they almost applied enemas and leeches, and at the same time he had heavy bleeding.

Вообще жуткая история с тем, как он умирал.Altogether, it is a horrifying story, how he was dying.

И вот то, что мы часто на уроках литературы изучаем о нем,And what we often study about him in literature lessons

оно иногда слишком далеко от того, что было на самом деле.is sometimes too far from what actually happened.

Да, ну и, конечно же, мы оказались на Сенатской площади.Yes, well, and of course, we have found ourselves at Senate Square.

Это место, оно вообще сыграло для Пушкина просто гигантскую роль в его жизни.This place played a simply gigantic role in his life.

Здесь происходило восстание декабристов в декабре тысяча восемьсот двадцать пятого года.The Decembrist uprising took place here in December 1825.

И Пушкина, конечно, на этой площади не было, но он хотел здесь быть.Pushkin, of course, was not in this square, but he wanted to be here.

Если бы он сюда попал вместе со своими единомышленниками, участвовал в этом восстании, то, конечно, его бы судьба повернулась иначе.If he had ended up here with his like-minded friends and taken part in this uprising, then of course his fate would have turned out differently.

Ну и в целом его стихи затем находили у декабристов.Well, and generally, his poems were later found among the Decembrists.

Его друзья были участниками различных кружков и сообществ.His friends were members of various circles and societies.

И он тоже, можно сказать, своим творчеством к этому вел людей.And he too, one might say, led people toward this with his work.

Так что да, вот Сенатская площадь, она играет огромную роль в нашей истории.So yes, Senate Square plays a huge role in our history.

Но и при этом мы, конечно же, подходим к берегу широкой реки.But at the same time, of course, we are approaching the bank of a wide river.

Это уже не извилистая и уютная размеренная река Мойка, это гигантская Нева.This is no longer the winding, cozy, leisurely Moyka River; this is the gigantic Neva.

И река Нева и в творчестве Пушкина, и в целом для Петербурга играет какое-то сакральное значение,The Neva River, both in Pushkin's work and in general for Petersburg, has a kind of sacred significance,

потому что сразу же вспоминается поэма "Медный всадник".because one immediately remembers the poem "The Bronze Horseman."

Ну и само собой, вот та самая туристическая точка, она тоже рядом с нами находится.And naturally, that very tourist spot is also right near us.

Поэма "Медный всадник" вообще, она является, наверное, одним из самых знаковых произведений Пушкина, как мне кажется.The poem "The Bronze Horseman" is, I think, probably one of Pushkin's most iconic works.

Потому что здесь была задача в целом отразить фигуру царя, но Пушкин это сделал по-своему.Because the task here was to portray the figure of the tsar, but Pushkin did it in his own way.

И если в начале поэмы царь Петр I выступает таким царем-реформатором, тем, кем гордится вся страна,And if at the beginning of the poem Tsar Peter I appears as a reformer-tsar, the one whom the whole country is proud of,

то уже в дальнейшем, по ходу повествования он становится такой застывшей, окаменевшей статуей,then later, in the course of the narrative, he becomes a frozen, petrified statue,

грозной, тяжелой, которая может задавить собой маленького человека.menacing and heavy, which can crush a small person.

Вот она, тема маленького человека, опять же появляется.Here it is, the theme of the little man, appearing again.

И в этой поэме есть и тема наводнений, вот той самой стихии Петербурга, которая уничтожала все.And in this poem there is also the theme of floods, that very element of Petersburg that destroyed everything.

И контраст между жизнью чиновника ничтожного и той надстройки, которая над ним нависает.And the contrast between the life of the insignificant official and the superstructure that looms over him.

То есть все оно тут переплетается.That is, it all intertwines here.

И мне кажется, что это та самая финальная точка нашего маршрута, которая позволяет поставить, может быть, многоточие или одну точкуAnd it seems to me that this is the very final point of our route, which allows us to put, perhaps, an ellipsis or a single period

и сказать, что вот он, Петр I, гром, камень, на котором стоит статуя с конем, и Нева.and to say: here he is, Peter the First, the Thunder Stone on which the statue with the horse stands, and the Neva.

Все, занавес.That's it, curtain.

Можно больше ничего не говорить.There's no need to say anything more.

Ну и собственно, вот он, запах этой тины и водоросли.Well, and actually, here it is, the smell of this slime and algae.

Я его лично обожаю.I personally adore it.

Это то, что мне придает сил.It's what gives me strength.

Я вот чувствую запах этого гранита.I can smell this granite.

Вот они, зеленые водоросли.Here they are, the green algae.

Просто ням.Simply yum.

Кстати, ты говори-- заговорила о запахе.By the way, you said... you started talking about smell.

Да.Yes.

Я слушала первый выпуск твоего подкаста.I listened to the first episode of your podcast.

Супер!Great!

Это наш партнерский подкаст.It's our partner podcast.

Да, мы с подругой говорим о том, какие запахи в Петербурге, какие звуки.Yes, my friend and I talk about what smells and what sounds there are in Petersburg.

Мы исследуем его с этой стороны,We explore it from this side,

и я очень рада, что ты сейчас дала возможность подойти сюда к Неве и почуять это.and I'm very glad that you've now given me the chance to come over here to the Neva and smell this.

Мне кажется, этот запах ощущал и Пушкин, когда прогуливался здесь.It seems to me Pushkin also sensed this smell when he strolled here.

Так что вот она, преемственность.So here it is, the continuity.

И вот берег той самой широкой реки.And here is the bank of that very wide river.

Простор.The expanse.

Ну и ссылку на подкаст мы тоже оставим.Well, and we'll also leave a link to the podcast.

Сколько уже вышло эпизодов?How many episodes have come out already?

У нас вышло два выпуска подкаста.We've released two episodes of the podcast.

Мы будем, у нас есть следующий план.We will... we have a plan for what's next.

В следующем выпуске мы поговорим о чем-то еще.In the next episode we'll talk about something else.

Это будет тоже интересно.That will be interesting too.

Так что да, можете послушать нас с Милой, которая, мы вместе с ней рассуждаем на эту тему, какой Петербург.So yes, you can listen to me and Mila, with whom I discuss this topic: what kind of city Petersburg is.

Да. Ребята, большое вам спасибо, что погуляли с нами по Петербургу.Yes. Guys, thank you very much for walking around Petersburg with us.

Пишите, пожалуйста, в комментариях: Петербург Чайковского, Петербург Гоголя или кого еще показать вам?Please write in the comments: Tchaikovsky's Petersburg, Gogol's Petersburg, or whose should we show you?

Чехова, да. Чехова, да, показать вам в следующий раз.Chekhov's, yes. Chekhov's, yes, we'll show you next time.

Приезжайте к нам.Come visit us.

У нас здесь очень красиво и солнечно. Потрясающе.It's very beautiful and sunny here. Amazing.

Друзья, приезжайте, пока тепло, потом уже будет не так.Friends, come while it's warm; later it won't be like this anymore.

И если у вас остались вопросы или вы хотите сказать Наташе спасибо за чудесную экскурсию, пишите комментарии.And if you have questions left or you want to say thank you to Natasha for the wonderful tour, write in the comments.

YouTube не очень хорошо в последнее время рекомендует мои видео,Lately YouTube hasn't been recommending my videos very well,

поэтому если вы хотите, поделитесь с друзьями ссылкой и обязательно переходите на канал Наташи,so if you want, share the link with friends and be sure to go to Natasha's channel,

где она рассказывает еще больше невероятных и чудесных историй о местах, которые посещает.where she tells even more incredible and wonderful stories about the places she visits.

Да. Спасибо, Даша, что позвала.Yes. Thank you, Dasha, for inviting me.

Да, очень интересно вместе изучать Петербург,Yes, it's very interesting to explore Petersburg together,

и я сама на него немножко по-другому начинаю смотреть, когда мы общаемся.and I myself am starting to look at it a little differently when we talk.

Отлично. Спасибо большое.Great. Thank you very much.

Всем пока. Увидимся в следующем видео. Пока-пока.Bye, everyone. See you in the next video. Bye-bye.