Всем привет!

Hello everyone!

Добро пожаловать на канал Russian with Dasha.

Welcome to the Russian with Dasha channel.

Это канал для тех, кто изучает русский как иностранный.

This is a channel for those who are learning Russian as a foreign language.

В этом видео мы будем говорить достаточно естественно, в естественном темпе, в нормальном темпе.

In this video we will speak quite naturally, at a natural, normal pace.

Поэтому если вы понимаете не все, рекомендую вам включить субтитры.

So if you don't understand everything, I recommend turning on the subtitles.

Сегодня у меня в гостях Ира с канала "О русском по-русски".

Today my guest is Ira from the channel "О русском по-русски".

Привет, Ира!

Hi, Ira!

Привет, Даша. Всем привет!

Hi, Dasha. Hello everyone!

Большое спасибо за приглашение.

Thank you so much for the invitation.

Да, большое спасибо, что присоединилась.

Yes, thank you very much for joining.

Сегодня мы с Ирой будем делиться историями, которые произошли с нами, пока мы учились в школе.

Today Ira and I will share stories that happened to us while we were studying at school.

Ира, скажи, пожалуйста, были ли в вашей школе какие-нибудь интересные мероприятия?

Ira, tell me please, were there any interesting events at your school?

Мне кажется, что в любой школе любят организовывать какие-то мероприятия для учеников,

I think that every school likes to organize some kind of events for the students,

чтобы, во-первых, знакомить их с праздниками, прививать им какие-то традиции,

so that, firstly, they get to know the holidays, and traditions are instilled in them,

ну и, конечно, чтобы как-то занять учеников в их свободное время,

and of course, so that they are somehow occupied in their free time,

чтобы они не просто гуляли, да, а были чем-то полезным заняты.

so that they don't just hang around, right, but are busy with something useful.

Поэтому, несомненно, начиная с младшей школы, с начальной школы, мы организовывали какие-то концерты.

So, of course, starting from the junior school, from primary school, we organized some concerts.

Сначала, конечно, не мы.

At first, of course, it wasn't us.

Сначала это делали родители, учителя.

At first parents and teachers did it.

Они раздавали ученикам, например, стихотворения, которые нужно выучить к празднику, посвященному осени.

They handed out poems to the students, for example, to learn for a holiday dedicated to autumn.

Таким образом, нас одновременно и знакомили с русской литературой, и в то же время мы отмечали наступление нового сезона.

In this way, we were introduced to Russian literature and at the same time celebrated the arrival of a new season.

Потом, когда мы перешли в среднюю школу, уже большую часть обязанностей за организацию праздников начали перекладывать на нас.

Later, when we moved to middle school, most of the responsibility for organizing holidays began to be shifted onto us.

Мы были теми, кто предлагал организовывать какие-то мероприятия.

We were the ones who suggested organizing some events.

Например, нам очень нравилось делать какие-то сценки, то есть как театр для Ново-- Нового года, для новогодних праздников.

For example, we really liked putting on skits, like a theater show for New Year, for the New Year holidays.

И мне кажется, что самый такой запомнившийся мне праздник в школе — это как раз Новый год.

And I think the most memorable holiday at school was precisely New Year.

И это было, если я не ошибаюсь, в десятом классе, и мы организовывали сценку, такое представление, посвященное новогодней тематике,

It was, if I'm not mistaken, in tenth grade, and we organized a skit, a kind of performance devoted to a New Year theme,

но мы включали туда разных традиционных русских героев сказок, например, Бабу Ягу, Кощея Бессмертного.

but we included various traditional Russian fairy-tale characters, for example Baba Yaga and Koschei the Deathless.

Мы искали какую-то современную сценку, чтобы эта постановка была современной, смешной.

We were looking for some modern skit so that the production would be modern and funny.

Я помню, что мы шили костюмы.

I remember that we sewed costumes.

Я помню, что одна наша одноклассница, она дошивала костюм для одного из мальчиков

I remember that one of our classmates was finishing sewing a costume for one of the boys

просто прямо перед этим выступлением, потому что не было другого времени.

right before the performance, because there was no other time.

В общем, это было настолько здорово, и это делало из нас дружный коллектив.

All in all, it was so great, and it made us a close-knit team.

И, конечно, традиционно во время этих праздников у нас был какой-то сладкий стол.

And of course, traditionally, during these holidays we had a table with sweets.

То есть мы пили чай с чем-то вкусным,

That is, we drank tea with something tasty,

и это давало нам также возможность просто классно провести время вечером в школе.

and it also gave us a chance to just have a great time in the evening at school.

Так как мы были школьниками, мы не могли себе позволить кафе или что-то еще.

Since we were schoolchildren, we couldn't afford a café or anything else.

И зимой куда-то идти холодно, да, на улице ты не соберешься.

And in winter it's cold to go anywhere, right, you won't bring yourself to go out.

Поэтому школа была тем местом, где мы собирались и нужно было как-то себя развлекать.

So school was the place where we gathered and we somehow had to entertain ourselves.

Вот так мы себя развлекали.

That's how we entertained ourselves.

Да, у современных детей есть как минимум торговые центры, где можно провести время после уроков.

Yes, modern kids have at least shopping malls where they can spend time after school.

У нас, особенно в спальном районе Новосибирска, таких мест не было.

We didn't have places like that, especially in a residential district of Novosibirsk.

Я помню, ты как-то в разговоре упомянула недели непослушания.

I remember you once mentioned "disobedience weeks" in conversation.

Я никогда раньше о таком не слышала.

I've never heard of that before.

Что это такое? Расскажи, пожалуйста, о чем были эти недели.

What is it? Please tell me what those weeks were about.

Да, это, наверное, самое запоминающееся мероприятие все-таки, потому что оно было массовым.

Yes, it's probably the most memorable event after all, because it involved everyone.

Оно было не только в нашем классе, оно было во всей школе.

It wasn't just in our class, it was in the whole school.

И сначала объясню, что такое неделя непослушания.

First I'll explain what a disobedience week is.

Это одна неделя учебная, то есть шесть дней, потому что мы учились с понедельника по субботу.

It's one school week, that is, six days, because we studied from Monday to Saturday.

Это неделя непослушания для одиннадцатиклассников, то есть для тех, кто последний год учится в школе.

It's a disobedience week for eleventh-graders, that is, for those who are in their last year of school.

И обычно эта неделя проходит в мае до экзаменов, которые мы сдаем в одиннадцатом классе.

It usually takes place in May, before the exams that we take in eleventh grade.

Во время этой недели каждую день-- каждый день ученики приходят в школу в нетипичном для них образе.

During this week, every day the students come to school looking different from how they usually do.

Например, первый день нашей недели непослушания назывался "Детский день", и мы могли прийти в школу в образе ребенка.

For example, the first day of our disobedience week was called "Children's Day", and we could come to school looking like a child.

Например, можно было прийти в какой-то одежде, которая типична для детей.

For example, you could come in clothes that are typical for children.

Можно было прийти с какой-то мягкой игрушкой или с любой другой игрушкой, сделать прическу, которую делают дети.

You could come with a soft toy or any other toy, or do a hairstyle that children have.

Например, многие девочки были с двумя хвостиками или с двумя косичками.

For example, many girls had two ponytails or two braids.

И весь день мы на переменах, то есть между уроками, ведем себя как дети.

And all day, during the breaks, that is, between lessons, we behave like children.

Мы играем, может быть, что-то еще делаем, что типично для детей.

We play, maybe do something else, whatever is typical for kids.

Я не помню точно порядок дней, но, по-моему, второй день у нас был посвящен домашней теме,

I don't remember the exact order of the days, but I think the second day was dedicated to a home theme,

и мы при- Пришли в школу в пижамах.

and we came to school in pajamas.

Это было очень, очень смешно и это было классно, правда.

It was very, very funny and it was really cool.

Учителя восхищались нашим креативом, мы восхищались креативом друг друга, потому что каждый придумывал какие-то необычные костюмы.

The teachers admired our creativity, and we admired each other's creativity, because everyone came up with some unusual costumes.

Потом еще у нас был день, посвященный стилягам.

Then we also had a day dedicated to the stilyagi.

Стиляги - это субкультура в пятидесятых-шестидесятых годах.

The stilyagi were a subculture in the 1950s and 60s.

Может быть, Даша, ты покажешь на экране, как выглядели стиляги.

Dasha, maybe you can show on screen what the stilyagi looked like.

У них такие яркие наряды.

They have such bright outfits.

В школу мы оделись так же.

We dressed the same way for school.

Плюс мы включали музыку, которая характерна для этого времени.

Plus we played music characteristic of that era.

Мы танцевали.

We danced.

Потом еще у нас был день мафии.

Then we also had a mafia day.

Мы пришли в школу, одетые как члены мафии.

We came to school dressed as mafia members.

По-моему, был еще день, посвященный пионерам.

I think there was also a day dedicated to the pioneers.

Все приходили в школу с красными галстуками.

Everyone came to school in red neckerchiefs.

Не помню, что мы делали в этот день, какие у нас были активности.

I don't remember what we did that day, what activities we had.

Это было просто потрясающе.

It was just amazing.

Развлекалась вся школа, не только одиннадцатиклассники.

The whole school had fun, not only the eleventh-graders.

Все фотографировались с людьми, у которых были какие-то оригинальные костюмы.

Everyone took photos with people who had original costumes.

Учителя тоже фотографировались.

The teachers took photos too.

В общем, это было, это было классно.

Anyway, it was, it was cool.

Я не знаю, продолжается ли эта традиция сейчас, потому что директор школы поменялся.

I don't know whether this tradition continues now, because the school's principal changed.

Может быть, это запретили, не знаю.

Maybe it was banned, I don't know.

Но я бы не запрещала это, потому что это было так здорово.

But I wouldn't have banned it, because it was so great.

Это такое воспоминание на всю жизнь.

It's a memory for a lifetime.

Было ли у вас что-то похожее?

Did you have anything similar?

К сожалению, нет.

Unfortunately, no.

И я согласна с тобой и считаю, что это очень крутая традиция,

And I agree with you and think that it's a very cool tradition,

особенно за неделю до экзаменов студентам, школьникам можно по полной оторваться,

especially a week before the exams, when students and schoolchildren are allowed to really let loose, yeah,

да, сбросить напряжение и подготовиться морально к тому, что они проводят последние дни в своей школе.

shed the tension and prepare mentally for the fact that they are spending their last days at their school.

Мне кажется, это очень классно,

I think it's really cool,

и я бы хотела в своей школе такую традицию, но у нас такого не было.

and I would have liked to have such a tradition at my school, but we didn't have anything like that.

Я помню, что у нас были разные школьные праздники, в которых я всегда участвовала, потому что я любила петь.

I remember that we had various school events that I always took part in, because I loved singing.

И когда мы были во втором классе, то есть нам было восемь лет,

And when we were in second grade, that is, we were eight years old,

у нас был конкурс среди учениц, э, классов одной параллели.

we had a contest among the girls, um, of the classes in one grade level.

То есть я была в классе второй "Б".

That is, I was in class 2B.

Девочки из второго "А", второго "В", второго "Г" участвовали.

Girls from 2A, 2V and 2G took part.

И это был праздник Королева осени.

And it was the Autumn Queen event.

Это было очень забавно.

It was a lot of fun.

Это был конкурс, в котором мы должны были спеть песню, станцевать, показать интересный наряд.

It was a contest in which we had to sing a song, dance, and show an interesting outfit.

Да, Королева осени должна быть в красивом наряде.

Yes, the Autumn Queen has to be in a beautiful outfit.

Точно помню, что я пела песню "От улыбки станет всем светлей",

I remember for sure that I sang the song "Smiles will make everyone brighter,"

и я очень весело танцевала,

and I danced very cheerfully,

но, к сожалению, так как мы с мамой не очень хорошо мастерили, мы сделали очень простой наряд.

but unfortunately, since my mom and I weren't very good at crafts, we made a very simple outfit.

Мы просто пришили осенние листья к моему платью, и у другой девочки был наряд намного красивее, намного шикарнее, чем мой.

We just sewed autumn leaves onto my dress, and the other girl had a much prettier, much more stylish outfit than mine.

Поэтому я не заняла первое место, но я получила номинацию "Мисс веселые ножки" за то, как я резво танцевала.

So I didn't take first place, but I got the 'Miss Happy Legs' nomination for how sprightly I danced.

Но когда я училась уже в техническом лицее, там все были очень серьезные.

But when I was studying at the technical lyceum, everyone there was very serious.

Некоторые ребята играли в "Что? Где? Когда?"

Some of the guys played 'What? Where? When?'

Я знаю, что ты тоже участвовала в этой игре.

I know you also took part in this game.

Расскажи, пожалуйста, что это за игра и в чем ее суть.

Please tell us what kind of game it is and what its essence is.

Ой, я сразу скажу, что эта игра вообще очень сильно изменила мою жизнь. Наверное, можно сказать так.

Oh, I'll say right away that this game really changed my life a lot. Probably you can say that.

Но сначала расскажу, что это за игра.

But first I'll explain what kind of game it is.

Вообще это телевизионная игра.

Basically, it's a television game.

То есть это программа, которую показывают по телевизору.

That is, it's a program that is shown on TV.

Она называется "Что? Где? Когда?" Или коротко ее называют "ЧГК".

It's called 'What? Where? When?' or, for short, 'ChGK'.

И суть этой игры в том, что командам задают сложные вопросы.

And the essence of the game is that the teams are asked difficult questions.

Обычно в программе, которую показывают по телевизору, эти вопросы задают телезрители.

Usually, in the TV program, the questions are asked by TV viewers.

То есть зрители придумывают сложные вопросы для команд.

That is, viewers come up with difficult questions for the teams.

И команда должна путем обсуждения прийти к решению этого вопроса и сказать, какой ответ на этот вопрос.

And the team must arrive at a solution to the question through discussion and say what the answer to this question is.

И таких вопросов несколько.

And there are several such questions.

Побеждает та команда, которая ответила правильно на большинство вопросов.

The team that answers most of the questions correctly wins.

Это вопросы из вообще любой сферы, абсолютно: история, литература, технологии — абсолютно любая.

These are questions from absolutely any field: history, literature, technology, absolutely anything.

В нашей школе однажды решили провести такую игру.

At our school, we once decided to hold such a game.

Оказалось потом, что в нашем городе есть люди, которые профессионально этим занимаются.

It turned out later that there are people in our city who do this professionally.

Но об этом я узнала уже позже.

But I only found out about that later.

Нам предложили поучаствовать в этой игре и меня как старосту класса.

We were offered the chance to take part in this game, and me as class monitor.

Староста - это ученик, который помогает учителю, да, немножко организовывает класс, сообщает обо всех объявлениях.

A class monitor is a pupil who helps the teacher, right, organizes the class a little, and passes on all the announcements.

Меня как старосту- Я тоже была старостой.

Me as the monitor... I was a monitor too.

Ну, я, мне кажется, постоянно была старостой.

Well, I think I was always the monitor.

Нас-- меня попросили собрать команду, то есть пять, шесть, да, шесть человек

I was asked to put together a team, that is, five, six, yes, six people

из нашего класса, кто как команда примет участие в этой игре от нашего класса.

from our class, who would take part in this game on behalf of our class.

И я как хорошая девочка, как отличница выбрала всех самых умных людей в нашем классе.

And as a good girl and a top student, I chose all the smartest people in our class.

Но мой аргумент, ка-- почему они должны пойти со мной, был такой:

But my argument for why they should come with me was this:

хотите прогулять урок русского языка?

Do you want to skip a Russian language lesson?

Хотите пропустить урок русского языка?

Do you want to miss a Russian language lesson?

Можем пойти поиграть в "Что? Где? Когда?" в кабинете химии.

We can go play "What? Where? When?" in the chemistry classroom.

И все таки да, да, да, с радостью.

And, after all, yes, yes, yes, gladly.

И мы выиграли.

And we won.

И мы поняли, как это классно и как это интересно.

And we realized how cool and how interesting it is.

И кстати, одним из членов команды был мой будущий муж.

And by the way, one of the team members was my future husband.

Это первый шаг к тому, почему "Что? Где? Когда?" эта игра изменила мою жизнь.

That is the first step toward why the game "What? Where? When?" changed my life.

И вот когда мы выиграли школьный этап, нам предложили ходить на тренировки,

And so when we won the school stage, we were offered to attend training sessions,

то есть приходить на собрания, где люди, которые профессионально занимаются этой игрой, готовят к участию в разных соревнованиях.

that is, to come to meetings where people who do this game professionally prepare you for participation in various competitions.

И мы просто втянулись в это.

And we just got drawn into it.

Мы поучаствовали в городском этапе соревнований по этой игре.

We took part in the city stage of the competition for this game.

Все.

That's it.

Вот мы нашли дело, которое, во-первых, нас сплотило.

That's how we found an activity that, first of all, brought us together.

Мы стали очень дружной командой.

We became a very close-knit team.

Мы ездили на соревнования в другие города, мы ездили в Краснодар, в Уфу, в Ростов-на-Дону.

We traveled to competitions in other cities: we went to Krasnodar, to Ufa, to Rostov-on-Don.

И благодаря вот этим тренировкам, тому, что мы часто виделись, мы начали общаться с моим будущим мужем,

And thanks to these training sessions, and to the fact that we saw each other often, we started talking with my future husband,

и мы начали встречаться.

and we started dating.

И вот сейчас мы уже пятнадцать лет вместе.

And now we've already been together for fifteen years.

Так что можно сказать, что эта игра "Что? Где? Когда?"

So you could say that this game, "What? Where? When?",

и, как я шучу, мое желание прогулять урок русского языка привело к тому, что вот так вот изменилась моя жизнь.

and, as I joke, my desire to skip a Russian language lesson, led to my life changing like this.

Ребята, расскажите, пожалуйста, какие мероприятия проходили в вашей школе

Guys, please tell me what events took place at your school

и участвовали ли вы в них?

and whether you took part in them.

Были ли вы в театральном кружке или принимали участие в спортивных соревнованиях?

Were you in a drama club, or did you take part in sports competitions?

Напишите, пожалуйста, в комментариях.

Please write in the comments.

Кроме школьных мероприятий дети также могут поехать в детский лагерь.

Besides school events, children can also go to a children's camp.

Что это такое?

What is that?

Это место обычно на природе, где стоят разные корпуса, и дети туда приезжают обычно на двадцать один день,

It's a place, usually in nature, where various buildings stand, and children usually come there for twenty-one days,

чтобы там жить без родителей, участвовать в разных мероприятиях, веселых спортивных соревнованиях или творческих каких-то концертах, театральных постановках.

to live there without their parents and take part in various events: fun sports competitions, or some creative concerts, theatrical productions.

И если нужно учиться, они также ходят на занятия.

And if they need to study, they also go to classes.

Но обычно дети ездят в лагерь во время каникул, то есть им учиться не нужно.

But usually children go to camp during the school holidays, so they don't need to study.

Мне интересно, Ира, была ли ты, была ли ты в детском лагере?

I'm curious, Ira, were you, were you ever at a children's camp?

Когда?

When?

Сколько тебе было лет и какие самые яркие воспоминания у тебя остались с того времени?

How old were you, and what are the most vivid memories you have left from that time?

Я ездила в лагерь первый раз в пятом классе, точнее, после пятого класса.

I first went to camp in fifth grade, or rather, after fifth grade.

Я ездила два раза в лагерь.

I went to camp twice.

Ездила всегда летом, потому что в моем городе было популярно ездить в лагерь, который находится на Черном море.

I always went in the summer, because in my city it was popular to go to a camp on the Black Sea.

Первый раз я поехала после пятого класса летом.

The first time I went was in the summer after fifth grade.

То есть сколько мне было лет?

So, how old was I?

Одиннадцать?

Eleven?

Десять-одиннадцать. Десять-одиннадцать, да. Десять-одиннадцать.

Ten or eleven. Ten or eleven, yes. Ten or eleven.

Но я считаю, что это такой возраст, когда, конечно, ребенок один двадцать один день,

But I think that this is an age when, of course, a child, for twenty-one days,

это для него очень такой серьезный опыт.

it's a very serious experience for him.

И вспоминая себя, могу сказать, что первая, наверное, первую неделю мне было тяжело,

And thinking back on myself, I can say that probably the first week was hard for me,

потому что это был первый раз, когда я уехала без родителей и жила с другими людьми, абсолютно мне незнакомыми.

because it was the first time I had left without my parents and lived with other people, completely unfamiliar to me.

Конечно, мальчики жили отдельно, девочки отдельно.

Of course, the boys lived separately, and the girls separately.

Я жила в комнате, где было еще пять девочек.

I lived in a room with five other girls.

Мы все были примерно одного возраста, кто-то чуть-чуть помладше, кто-то чуть-чуть постарше.

We were all about the same age, some a little younger, some a little older.

Мне кажется, я была средней.

I think I was in the middle.

И то, что я вот прям помню, связанное с лагерем, это то, как я вернулась из него.

And what I really remember about the camp is how I came back from it.

Я вернулась оттуда другим человеком.

I came back from there a different person.

Это, это не мои слова, это слова моей мамы,

These are not my words, these are my mom's words,

потому что до лагеря я была ужасной свиньюшкой.

because before camp I was a terrible little piglet.

Правда, я ненавидела убирать комнату.

Honestly, I hated cleaning my room.

Я сейчас скажу ужасную вещь.

I'm going to say a terrible thing now.

У меня был диван, на котором я спала.

I had a sofa that I slept on.

Я очень любила читать по ночам, а еще я любила есть, когда я читаю.

I loved reading at night, and I also loved eating while I was reading.

Поэтому я не была худой в детстве.

That's why I wasn't thin as a child.

И когда я доедала чипсы, знаете, что я делала?

And when I finished eating the chips, you know what I did?

Я бросала упаковку из-под чипсов за диван.

I would throw the chip packet behind the sofa.

Вот настолько ужасным ребенком я была.

That's how terrible a child I was.

Это ужасно раздражало мою маму, но она ничего не могла с этим сделать.

This terribly annoyed my mom, but she couldn't do anything about it.

И после лагеря я вернулась. Я помню, я вернулась в обед или вечером.

And I came back after camp; I remember I came back at lunchtime or in the evening.

И знаете, что я сделала?

And you know what I did?

И моя мама была просто в шоке.

And my mom was just in shock.

Я убрала свою комнату первым делом после возвращения.

The first thing I did after coming back was clean my room.

Я не могу объяснить, почему это так.

I can't explain why that is.

В лагере не было какого-то серьезного давления на нас по поводу чистоты в комнате.

At camp there was no serious pressure on us about keeping the room clean.

Да, там было правило, что мы должны раз в неделю убирать свою комнату, подметать, мыть пол, убирать пыль, да, убирать свои вещи.

Yes, there was a rule that once a week we had to clean our room, sweep, wash the floor, dust, and tidy our things.

Это было.

That was there.

Но я не воспринимала это как какое-то давление.

But I didn't perceive it as some kind of pressure.

Как-то мы очень легко это делали.

Somehow we did it very easily.

И, видимо, мне очень понравилась чистота в комнате.

And apparently I really liked the cleanliness in the room.

И приехав домой, я сразу же решила убрать свою комнату.

And having arrived home, I decided right away to clean my room.

Вот, наверное, это самое яркое впечатление от лагеря.

So that is probably the brightest impression from camp.

Хотя там было очень весело.

Although it was a lot of fun there.

Первая поездка в лагерь для меня была такой демоверсией.

The first trip to camp was like a demo version for me.

Я как-то так держалась немного в стороне в какие-то моменты, может быть, не очень активно в чем-то принимала участие.

I kind of stayed a bit on the sidelines; at some moments, maybe, I didn't take part very actively in things.

Второй раз я поехала в лагерь уже совершенно в другом возрасте.

The second time I went to camp, I was at a completely different age.

Это было после десятого класса.

That was after tenth grade.

То есть получается почти через пять лет.

So that's almost five years later.

И я поехала в лагерь с моим будущим мужем и нашим одноклассником.

And I went to camp with my future husband and our classmate.

И, конечно, этот опыт в лагере был совершенно другой.

And of course, this camp experience was completely different.

Во-первых, там были хорошо мне знакомые люди.

Firstly, there were people there that I knew well.

То есть мне не нужно было с нуля к кому-то привыкать.

So I didn't have to get used to someone from scratch.

Хотя, несомненно, я жила в комнате с другими девочками.

Although, of course, I lived in a room with other girls.

Правда, в той комнате было меньше девочек, по-моему, еще две или три.

True, there were fewer girls in that room, I think two or three.

Но мне было очень комфортно, потому что мне сразу было с кем общаться.

But I felt very comfortable, because I immediately had someone to talk to.

Мы как-то очень быстро находили себе активности,

We found activities for ourselves quite quickly,

и мне кажется, что в этот раз в лагере я чувствовала себя более свободно.

and I think that this time at camp I felt more free.

Я уже понимала систему, как это все работает.

I already understood the system, how it all works.

Ну и я просто была уже более осознанным, более взрослым человеком.

Well, I was simply already a more aware, more grown-up person.

У нас были разные мероприятия: и спортивные, и какие-то культурные.

We had different events: both sports ones and some cultural ones.

Я помню, что я участвовала в соревнованиях по плаванию.

I remember that I took part in swimming competitions.

Я не могу сказать, что я очень хорошо плаваю, но меня попросили поучаствовать в них,

I can't say that I swim very well, but they asked me to take part in them,

потому что там были разные категории по росту, по-моему, и по возрасту.

because there were different categories, by height I think, and by age.

И в нашем отряде, то есть в нашей группе в лагере не было никого, кто подходил в категорию очень высоких девушек моего возраста.

And in our unit, that is, in our group at the camp, there was nobody who fit into the category of very tall girls my age.

И в этой категории было всего два человека из всех отрядов, и я заняла первое место.

And in this category there were only two people out of all the units, and I took first place.

Я всегда шучу, что из двух человек я заняла первое место.

I always joke that I took first place out of two people.

Ну, я хорошо плаваю, но не настолько хорошо, чтобы занять какое-то первое место в соревнованиях по плаванию.

Well, I swim well, but not well enough to take any kind of first place in swimming competitions.

И я тоже запомнила, я не знаю почему, но я запомнила,

I also remembered, I don't know why, but I remembered

как мы после того, как мы возвращались из этого лагеря,

how, after we were returning from that camp,

как мы устроили пикник по дороге из места, где был лагерь, в наш город.

how we had a picnic on the way from the place where the camp was to our city.

Мы ехали, может быть, часов семь или восемь на машине,

We drove for maybe seven or eight hours by car,

и в лагере нам дали с собой какую-то еду, чтобы мы могли поесть по дороге.

and at the camp they gave us some food to take along so we could eat on the way.

Я почему-то очень запомнила вот этот пикник.

For some reason I remembered this picnic very well.

Мы сидели под каким-то деревом, и как-то было так уютно, тепло, что вот не могу выбросить эту картинку из головы.

We sat under some tree, and it was somehow so cozy and warm that I just can't get this picture out of my head.

Так что мои вот эти два раза в детском лагере прошли отлично.

So my two times at children's camp went great.

У меня не было никаких таких плохих случаев, которые я могу вспомнить.

I didn't have any bad incidents that I can recall.

А как ты ездила в лагерь, если ты в нем была?

And how was it for you going to camp, if you were at one?

Да, спасибо, что спросила.

Yes, thanks for asking.

У меня, кстати, был похожий опыт.

By the way, I had a similar experience.

У меня тоже было две поездки в лагерь.

I also had two trips to camp.

В первую поездку я была очень скромной, стеснительной.

On my first trip I was very modest and shy.

Я туда ездила со своей подругой, и мы в основном общались вдвоем.

I went there with my friend, and we mostly hung out just the two of us.

У нас в комнате были еще девочки близняшки и еще, по-моему, две девочки.

In our room there were also twin girls and, I think, two more girls.

Одна себя сразу не очень красиво повела.

One of them didn't behave very nicely right away.

Получается, в комнате несколько кроватей, шкаф, и в этом шкафу наж-- нужно было выбрать полку для себя.

So, in the room there were several beds and a wardrobe, and in that wardrobe you had to choose a shelf for yourself.

Так как я приехала одной из первых, я положила вещи и потом,

Since I arrived among the first, I put my things down, and then,

когда приехала последняя девочка, она просто взяла мои вещи, вытащила с этой полки, положила на нижнюю и мою полку заняла.

when the last girl arrived, she simply took my things, pulled them off that shelf, put them on the lower one and took my shelf.

И так как я была неконфликтным ребенком, я вообще не знала, как вести себя в этой ситуации.

And since I was a non-confrontational child, I had no idea how to behave in that situation.

И, по-моему, мы с подругой просто попросили, чтобы нас переселили в другую комнату, где были уже доброжелательные, милые девочки.

And I think my friend and I simply asked to be moved to another room, where there were already friendly, nice girls.

Но вот один момент, почему я об этом начала говорить, что лагерь — это не всегда веселье и радость.

But the reason I started talking about this is that camp isn't always fun and joy.

Там очень часто бывают конфликтные ситуации, особенно если детям тринадцать, пятнадцать лет.

Conflict situations very often happen there, especially if the kids are thirteen or fifteen years old.

Каждый хочет быть лидером, показать, что он крутой,

Everyone wants to be the leader and show that they're cool,

особенно если ребенок из какой-то, ну, скажем, неблагополучной семьи, где много агрессии,

especially if the child comes from, well, let's say, a troubled family where there is a lot of aggression,

он может специально создавать конфликты, вызывать на конфликт других.

he may deliberately create conflicts and provoke others into a conflict.

Но я была спокойным ребенком, не агрессивным, и я даже не знала, как вести себя в таких ситуациях.

But I was a calm child, not aggressive, and I didn't even know how to behave in such situations.

Поэтому вот детский лагерь — это школа жизни и школа взросления,

So, children's camp is a school of life and a school of growing up,

когда тебе нужно учиться, может быть, даже отстаивать свою позицию, защищать себя.

when you have to learn, maybe even to stand up for your own position and protect yourself.

Первая поездка мне не очень запомнилась.

My first trip wasn't very memorable.

Я помню, что мы вот дружили с несколькими девочками.

I remember that we were friends with a few girls.

Мы участвовали в соревнованиях, когда нужно было бегать по лагерю, выполнять какие-то задания, собирать очки.

We took part in competitions where we had to run around the camp, complete various tasks and collect points.

И потом считали, какая команда показала себя лучше.

And then we counted up which team had done better.

Я также помню дискотеки.

I also remember the discos.

И, конечно, все девочки влюблялись в разных вожатых.

And of course all the girls fell in love with different counselors.

Чаще всего это были студенты, которые приезжали в лагерь, чтобы следить за отрядом, да, придумывать для них конкурсы, развлечения.

Most often they were students who came to the camp to look after the group and think up contests and entertainment for them.

Я как сейчас помню этого мальчика.

I remember this boy as if it were now.

Звали Дима.

His name was Dima.

Ему, я думаю, было, может быть, восемнадцать лет. Очень симпатичный.

He was, I think, maybe eighteen years old. Very cute.

И мы с подругой всегда на дискотеке, нам было тринадцать лет,

And my friend and I, always at the disco, we were thirteen,

мы всегда старались танцевать где-то рядом с этим вожатым, чтобы он обратил на нас внимание.

always tried to dance somewhere near this counselor so that he would notice us.

Это так смешно.

It's so funny.

Но потом мы даже узнали его номер телефона в телефонной книге,

But then we even found out his phone number in the phone book,

и я так хорошо запомнила его номер телефона, что это до сих пор один из моих паролей.

and I memorized his phone number so well that it is still one of my passwords.

Представляешь? Ничего себе!

Can you imagine? Wow!

Мне сейчас очень стыдно, но, может быть, мы позвонили пару раз, взяла его мама,

I'm very embarrassed now, but maybe we called a couple of times, and his mom picked up,

но так как это был Парень старше нас, ему совершенно не было дела до моло-молодых девчонок.

but since he was a guy older than us, he didn't care at all about such young girls.

И слава богу, я очень этому рада.

And thank God, I'm very glad about that.

Но просто забавно, как обязательно кто-то влюбится, кто-то поругается, может быть, даже будет какая-то драма.

But it's just funny how someone inevitably falls in love, someone quarrels, maybe there's even some drama.

Девочка с мальчиком встречается, потом он уходит, начинает встречаться с другой девочкой.

A girl dates a boy, then he leaves and starts dating another girl.

В общем, да, всегда это много эмоций и, конечно, в конце обычно это называется, как это называется, свеча, огонек.

Anyway, yes, there are always a lot of emotions, and of course at the end there's usually this thing called, what's it called, the candle, the little fire.

Это финальный вечер перед отъездом, когда все собираются, обычно передают другому свечу.

It's the final evening before departure, when everyone gathers and usually passes the candle to someone else.

И вот в первой поездке я была одной из последних, кому передали свечу,

And on my first trip I was one of the last people to be handed the candle,

потому что я б-- я не отсвечивала, да, я не была активным участником.

because I kept a low profile, you know, I wasn't an active participant.

А вот во второй поездке я уже чуть-чуть была старше на, на год, наверное, мне было четырнадцать.

But on the second trip I was a bit older, by a year probably, I was fourteen.

Я как-то так комфортно себя чувствовала, что я была одной из активных, э, девушек в нашем отряде.

I somehow felt so comfortable that I was one of the active girls in our group.

Я нарисовала наш логотип, да, наш, э, у нас была команда, у нас был отряд, который мы назвали "Креветки".

I drew our logo, yes, we had a team, we had a group, which we named "Shrimps".

Хотя раньше еще я знаю, что в интернете появился мем "Я креветко", да? Вот.

Although earlier, I know, a meme "I am shrimp" appeared on the internet, right? Yeah.

Но это было уже после нас.

But that was already after us.

То есть мы были такими законодателями моды, да, мы начали этот тренд.

So we were such trendsetters, yes, we started this trend.

И вот как ты видишь, возможно, за мной стоит стеклоблок.

And as you can see, there's maybe a glass block standing behind me.

Я сейчас покажу.

I'll show you now.

Это такая лампа в виде стеклоблока.

It's a lamp in the form of a glass block.

И вот у нас была стена из этих стеклоблоков.

And we had a wall made of these glass blocks.

Это, конечно, не тот стеклоблок, не думайте, я его не украла.

This, of course, is not that glass block, don't think I stole it.

И на этой стене мы должны были нарисовать наш логотип, образ нашего отряда.

And on this wall we had to draw our logo, the emblem of our group.

И вот я нарисовала большую креветку.

So I drew a big shrimp.

И потом во время каких-то праздников, мероприятий я всегда старалась активно участвовать, придумывать танцы.

And then during various holidays and events I always tried to take an active part and come up with dances.

И в конце вожатый нашего отряда отдал мне свечу первой как активному участнику.

And in the end our group's counselor gave me the candle first, as the most active participant.

Это была большая радость, признание.

It was a great joy, a real recognition.

В один из дней каждой комнате нужно было подготовить что-то, э, для других, м, детей отряда.

One day, each room had to prepare something for the other kids in the group.

И одна комната должна была сделать комнату страха, например.

And one room, for example, had to make a room of fear.

Другая комната делала комнату смеха или какой-то спа-салон.

Another room made a room of laughter or some kind of spa.

Вот у нас, по-моему, был спа-салон.

We, I think, had a spa.

К нам приходили дети, и мы там делали им какой-то массаж, например, или маски для лица.

Kids came to us, and we gave them a massage, for example, or face masks.

Самая забавная была комната мальчиков.

The funniest was the boys' room.

Э, вот они как раз сделали комнату страха, и когда мы туда заходили,

Well, they had made a room of fear, and when we went in there,

там было темно, нужно было сесть на стул, тебя там какая-то рука начинала пугать

it was dark, you had to sit on a chair, and some hand would start scaring you,

или из-за, э, шторы выскакивал какой-то другой мальчик.

or some other boy would jump out from behind the curtain.

Было круто, очень весело.

It was cool, really fun.

Лагерь — это одно из ярких воспоминаний именно благодаря эмоциям.

Camp is one of my brightest memories precisely because of the emotions.

Мы потом с ребятами из своего отряда еще несколько раз встречались,

Afterwards we met up with the guys from my group several more times,

и до сих пор мы редко, но время от времени, когда, например, я приезжаю в Новосибирск,

and still today we, rarely but from time to time, when, for example, I come to Novosibirsk,

я зову тех девчонок, с которыми познакомилась в лагере в четырнадцать лет,

I invite the girls I got to know at camp when I was fourteen,

и мы, некоторые уже стали мамами, у некоторых уже по несколько детей,

and we, some of us have become mothers already, some already have several children,

и мы встречаемся буквально на час, просто чтобы поболтать, поделиться новостями из жизни.

and we meet up for literally an hour, just to chat and share news about our lives.

По-моему, это очень ценно.

In my opinion, this is very valuable.

Да, мне кажется, школа, вот эти детские, а, санатории, да, или лагеря,

Yes, I think school, these children's sanatoriums, or camps,

вот это вот все — это время, когда ты находишь настоящих друзей.

all of that is the time when you find real friends.

Плюс, конечно, университет и институт.

Plus, of course, university and college.

Ребята, расскажите, было ли что-то похожее в вашей стране?

Guys, tell us, was there anything similar in your country?

Может быть, вы ездили в какой-то детский лагерь или хотя бы вас водили на пикник, когда вы были школьниками.

Maybe you went to some children's camp, or at least you were taken on a picnic when you were schoolchildren.

Я знаю, что, например, в Великобритании мой друг Том ежегодно водит своих учеников в походы.

I know, for example, that in Britain my friend Tom takes his students on hikes every year.

Мне интересно, как у вас.

I'm interested to know how it is for you.

Напишите, пожалуйста.

Please write to us.

Мы с Ирой будем рады прочитать ваши комментарии.

Ira and I will be glad to read your comments.

Ира, большое спасибо, что поделилась своими воспоминаниями.

Ira, thank you so much for sharing your memories.

У меня даже поднялось настроение благодаря этим рассказам.

My mood has even lifted thanks to these stories.

И ребята, если вы хотите посмотреть видео со мной на канале Иры, ссылка будет в описании.

And guys, if you want to watch a video with me on Ira's channel, the link will be in the description.

Переходите.

Go check it out.

Будем очень вам рады.

We will be very glad to have you.

Мы будем говорить о профессиях и о местах,

We will talk about professions and about places

в которых мы с Ирой работали до того, как стали преподавать русский как иностранный.

where Ira and I worked before we started teaching Russian as a foreign language.

Большое спасибо.

Thank you so much.

Надеюсь, видео о работе будет таким же позитивным, как это видео о детских мероприятиях и воспоминаниях.

I hope the video about work will be as positive as this video about children's activities and memories.

У меня тоже, как у тебя, поднялось настроение, и я вспомнила еще так много историй.

My mood has lifted too, like yours, and I remembered many more stories.

Так что, может быть, мы потом еще видео на эту тему запишем.

So maybe we will record another video on this topic later.

Всем пока-пока.

Bye-bye, everyone.

Супер! Спасибо.

Super! Thank you.