NATURAL RUSSIAN. Listen to a conversation with my Russian friend. Favourite places in St Petersburg

Всем привет!Hello everyone!

Меня зовут Даша, и вы на канале Russian with Dasha, где мы говорим по-русски и изучаем русский как иностранный.My name is Dasha, and you're on the channel Russian with Dasha, where we speak Russian and study Russian as a foreign language.

Транскрипции на Патреоне, все новости и анонсы в моем Telegram канале.Transcripts are on Patreon, and all the news and announcements are in my Telegram channel.

Сегодня мы с вами узнаем больше о Наташе, которая уже два раза побывала в гостях на моем канале.Today we'll learn more about Natasha, who has already been a guest on my channel twice.

Мы с ней сняли видео о Петербурге Достоевского и о Петербурге Пушкина.She and I filmed videos about Dostoevsky's Petersburg and about Pushkin's Petersburg.

Если не смотрели, ссылка в углу экрана.If you haven't watched them, the link is in the corner of the screen.

Наташа, привет!Natasha, hi!

Привет, Даша!Hi, Dasha!

Очень рада, что ты снова на моем канале.I'm very glad you're on my channel again.

Скажи, пожалуйста, где ты родилась?Tell me, please, where were you born?

Я родилась в Санкт-Петербурге.I was born in St Petersburg.

Может быть, поэтому очень люблю его, а может быть, и не поэтому.Maybe that's why I love it so much, or maybe not because of that.

И стараюсь о нем рассказывать много.And I try to talk about it a lot.

И вообще живу в нем вот каждый день.And in general, I live in it every single day.

Ты родилась в девяностых, ты ребенок девяностых, как и я.You were born in the nineties, you're a child of the nineties, just like me.

С каким чувством ты вспоминаешь свое детство?With what feeling do you remember your childhood?

Наверное, как и многие люди в разные временные эпохи вспоминают детство с теплом.Probably, like many people in different eras, I remember my childhood with warmth.

И я, конечно, не исключение в этом случае.And I, of course, am no exception in this case.

Девяностые я не помню, чтобы было как-то совсем все очень плохо с продуктами, с пропитанием.As for the nineties, I don't remember it being really bad with food or provisions.

Да, может быть, лишних каких-то средств особо не было.Yes, maybe there wasn't much spare money.

У меня в первом классе, когда я пошла в первый класс, появился компьютер.When I went to first grade, I got a computer.

О, ничего себе!Wow!

У меня компьютер появился в четырнадцать лет или в пятнадцать.I got a computer when I was fourteen or fifteen years old.

Да, поздно.Yes, it was late.

И то потому, что мой брат пошел в университет.And that's only because my brother went to university.

Ему нужен был компьютер в первую очередь.He needed a computer first and foremost.

Шикарно.Great.

Ну, зато, получается, мы ценим больше технологии и то, как они вошли в нашу жизнь.Well, on the other hand, it turns out we value technology more, and how it entered our lives.

Первые мобильные телефоны тоже были в детстве.The first mobile phones were also around in my childhood.

Так что не могу сказать.So I can't say.

Это было очень чудесное детство.It was a really wonderful childhood.

Мы активно праздновали детские дни рождения,We actively celebrated children's birthdays,

у нас всегда было много детей,we always had lots of children around,

и у всех было в семьях по двое детей, как правило.and everyone had two children in their families, as a rule.

Вот те, кто нас окружал.Those were the people who surrounded us.

Мне кажется, что детство было отличным.I think my childhood was excellent.

Мы меньше сидели дома, больше проводили времени на улице с другими детьми.We stayed at home less and spent more time outside with other children.

Тебя часто родители водили в музеи, в театры?Did your parents often take you to museums and theatres?

Несмотря на то, что нам было довольно далеко добираться до центраEven though it was quite far for us to get to the centre,

в связи с тем, что метро как не было, так и нет в некоторых районах.since there was no metro, and still isn't, in some districts.

Но я помню вот эти походы в театр.But I remember those trips to the theatre.

Особенно мне запомнился поход в оперу,I especially remember a trip to the opera,

где я не очень понимала, что происходит, и следовала свои сережки на ушах,where I didn't really understand what was going on, and I kept watching the earrings on people's ears,

но, тем не менее, это было здорово.but nevertheless, it was great.

Вот такие походы в театры, в музеи, они были нечастыми, но случались.Trips like that, to theatres and museums, were infrequent, but they happened.

И в Макдональдс.And to McDonald's.

Кстати, интересный факт про Макдональдс, который сейчас называется "Вкусно и точка" в России.By the way, an interesting fact about McDonald's, which is now called "Vkusno — i tochka" in Russia.

Я из Новосибирска, и Макдональдс к нам пришел довольно поздно, когда я уже училась в университете, наверное.I'm from Novosibirsk, and McDonald's came to us quite late, when I was already studying at university, probably.

Потому что, мне кажется, его просто не пускали на рынок.Because, I think, they just didn't let him into the market.

И у нас, у меня воспоминание связано с пиццерией.And for us, for me, a memory is connected with a pizzeria.

Мы в детстве с девочками, с подружками наряжались, ехали в центр города сидеть в пиццерии,As kids, we girls, with my girlfriends, would dress up and go to the city center to sit in a pizzeria,

чтобы поесть гавайскую пиццу с ананасами.to eat Hawaiian pizza with pineapple.

Как захотелось.Just as we wished.

Да.Yes.

И банана сплит — мороженое.And a banana split, the ice cream.

А вот ты часто с подружками, пока ты училась в школе, выезжала куда-нибудь в центр?And did you often go out somewhere to the center with your girlfriends while you were at school?

Были ли у вас любимые места для тусовок, для прогулок?Did you have favorite places to hang out, to take walks?

У нас в основном, так как сознательное школьное детство у меня прошло в Московском районе,For us, mostly, since my conscious school childhood passed in the Moskovsky district,

все таки это больше происходило там.it all still happened more there.

Хотя от школы мы очень часто ездили в театры по вечерам, и мне очень нравились эти поездки.Although from school we often went to theaters in the evenings, and I really liked those trips.

Это был какой-то такой светский выход, общение с одноклассниками.It was a kind of social outing, time with classmates.

Но, как правило, мы проводили время в районе Московской станции метро.But, as a rule, we spent time around Moskovskaya metro station.

Но в десятом классе, когда я ходила на курсы в музей Достоевского, я приглашала своих одноклассников на экскурсии по центру.But in tenth grade, when I attended courses at the Dostoevsky Museum, I invited my classmates on tours around the center.

И вот это был тоже такой интересный опыт совместный именно по центру города.And that was also an interesting shared experience, precisely in the center of the city.

Угу.Uh-huh.

Чем ты занимаешься сейчас?What do you do now?

Где ты работаешь?Where do you work?

Это довольно трудно объяснить с первого раза.It's quite hard to explain at first try.

Но вообще я музейщик по образованию, музеолог,But in general I'm a museum worker by training, a museologist,

то есть тот человек, который занимается музейным делом, имеет высшее образование в этой сфере.that is, a person who works in the museum field and has a higher education in this area.

Я работала в музеях нескольких и хранителем фондов, и научным сотрудником.I worked in several museums, both as a curator of collections and as a research fellow.

Делала довольно много, потому что музейная среда очень разнообразная.I did quite a lot, because the museum environment is very varied.

И водила экскурсии, придумывала программы мероприятий и всякие разные квесты.I led tours, came up with event programs and all kinds of quests.

В общем, чем только не занималась в музеях — это довольно распространенная история.In short, I did all sorts of things in museums — it's quite a common story.

А сейчас я работаю в, кроме того, что занимаюсь блогом, но это скорее такая история с хобби.And now I work in — besides the fact that I do a blog, but that's more of a hobby thing.

Я работаю в просветительском благотворительном проекте, который занимается сохранением культурного наследия.I work in an educational charity project that deals with preserving cultural heritage.

То есть это близко к тому, чем я до этого занималась.So it's close to what I did before.

Но вот уже такая пограничная история, проектная деятельность.But it's already more of a borderline thing, project work.

Ты мама.You're a mom.

Да, я еще и мама.Yes, I'm also a mom.

Чем ты любишь заниматься, когда у тебя появляется свободное время?What do you like to do when you have free time?

Есть ли у тебя какие-нибудь хобби?Do you have any hobbies?

Ну, в общем, да.Well, in general, yes.

Я часто предлагаю своим домочадцам поехать куда-то за город или в какую-то локацию, где есть культурный контекст.I often suggest to my household that we go somewhere out of town or to some location with a cultural context.

И мы берем с собой даже ребенка периодически.And we even take our child along from time to time.

Изучаем те или иные места, усадьбы какие-то заброшенные, незаброшенные, новые общественные пространства.We explore various places, some abandoned estates, non-abandoned ones, new public spaces.

То есть получается, что мое хобби, оно перетекает и в личное.So it turns out that my hobby spills over into my personal life too.

Может быть, это плохо, может быть, и хорошо.Maybe that's bad, maybe it's good.

И так выходит, что мы вместе изучаем историю, современность с моей семьей.And so it happens that we explore history and the present day together with my family.

Так вышло.That's how it turned out.

Какими-то вещами мне очень нравится делиться.I really like sharing some things.

Не знаю, моя дочь пойдет по стопам или нет, это ее выбор.I don't know whether my daughter will follow in my footsteps or not, that's her choice.

Но она, например, любит заниматься археологическими раскопками детскими такими наборами.But she, for example, likes children's archaeological excavation kits.

Класс.Great.

Представь, что иностранцы приезжают в Петербург впервые.Imagine that foreigners are coming to Petersburg for the first time.

Какие пять-семь мест ты им рекомендуешь посетить и почему?Which five to seven places would you recommend they visit, and why?

Я думаю, что в первую очередь, ну, может быть, это субъективный, опять же, топ мест,I think that, first of all, maybe, and it's subjective again, the top list of places

которые я хочу предложить, — это музей-квартира Достоевского.that I want to suggest is the Dostoevsky apartment museum.

Ну что поделать?Well, what can you do?

Так уж сложилось.That's just how it turned out.

Это Петропавловская крепость.Then there's the Peter and Paul Fortress.

Пройтись по верху крепости и посмотреть на панораму города сверху.Walk along the top of the fortress and look at the panorama of the city from above.

Это место, с которого строили Петербург, с которого началась, началась история города.It's the place from which Petersburg was built, from which the city's history began.

Это начало начал.It's the very beginning of beginnings.

Подняться на колоннаду Исаакиевского собора.Climb up the colonnade of St Isaac's Cathedral.

Ну, это достаточно попсовые места, но, тем не менее, хочется туда прийти.Well, these are fairly touristy places, but even so, you want to go there.

Но я бы еще посоветовала съездить в Кронштадт.But I would also advise going to Kronstadt.

Правда, если это лето, потому что зимой там довольно трудно находиться.Though only if it's summer, because in winter it's quite hard to be there.

Кронштадт, он обладает своей уникальной атмосферой такого кирпичного военного города.Kronstadt has its own unique atmosphere of a brick-built military town.

Это был порт в свое время.It was a port in its day.

Мне кажется, что с него тоже нужно изучать Петербург.I think you should study Petersburg starting from there too.

Что касается каких-то локаций, может быть, не совсем музейных, ноAs for some locations, maybe not quite museum-like ones,

я, например, очень люблю такие индустриальные кластеры, которые преобразованы уже в современные общественные пространства.I, for example, really love industrial clusters that have already been transformed into modern public spaces.

Там, может быть, нужно искать конкретные мероприятия, лекции, на что сходить, но, тем не менее, туда можно возвращаться.There you may need to look for specific events or lectures to go to, but even so, you can keep coming back.

Это такие места, как Севкабель Порт, Новая Голландия.These are places such as Sevkabel Port and New Holland.

И еще одной локацией, которую я бы посоветовала,And another location that I would recommend,

не знаю, насколько она, опять же, зайдет иностранным туристам, но это Обводный канал.I don't know how much it will appeal to foreign tourists, again, but it's the Obvodny Canal.

Это бывшая промышленная окраина, сегодня уже центр города.This is a former industrial outskirt, and today it's already the city center.

Он, на мой взгляд, имеет очень высокий потенциал для привлечения туристов,In my opinion, it has very high potential for attracting tourists,

и мне кажется, в ближайшее время он будет все больше и больше развиваться.and I think that in the near future it will develop more and more.

Хорошо. Спасибо.Good. Thank you.

Про места мы поняли.We've understood about the places.

Теперь мне интересно, какие блюда русской кухни стоит попробовать.Now I'm curious which dishes of Russian cuisine are worth trying.

Вот мы как раз на днях с подругой в нашем подкасте обсуждали тему вкусов.Just the other day, my friend and I were discussing the topic of tastes in our podcast.

Что касается Петербурга, но опять же, если говорить о каких-то попсовых вещах, это пончики, точнее, пышки и корюшка.As for Petersburg, then again, if we talk about some touristy things, it's doughnuts, or rather, pyshki, and smelt.

Но, может быть, не обязательно идти именно по этому пути,But maybe it isn't necessary to go down precisely that path,

потому что Петербург, он, в принципе, как при своем создании имел свойство вбирать вкусы разных кухонь, кухоньbecause Petersburg, in principle, from its very creation had the property of absorbing the flavors of various cuisines,

и французской, итальянской, голландской и скандинавской, и восточной, и так далее.French, Italian, Dutch, Scandinavian, Eastern, and so on.

Я бы, наверное, посоветовала приехать, допустим, в мае и все-таки попробовать взять себе вот это ведерко с жареной корюшкой.I would probably recommend coming, say, in May and still trying to get yourself a bucket of fried smelt.

Я ее очень люблю.I love it very much.

Объясни, пожалуйста, корюшка — это...Please explain, smelt is...

Это рыба.It's a fish.

Это такая маленькая рыба, которую ловят в том числе в Балтийском море.It's a small fish that is caught, among other places, in the Baltic Sea.

Она обладает своим особым огуречным запахом.It has its own special cucumber smell.

В связи с тем, что вот наша часть Балтийского моря, она более пресная, и поэтому немножко иначе пахнет рыба.This is because our part of the Baltic Sea is fresher, and so the fish smells slightly different.

Жареная корюшка с пивом — отлично.Fried smelt with beer is excellent.

Вот, между прочим. Рекомендуем.So, by the way, we recommend it.

И ты сказала про пышки, да, это как пончики.And you said about pyshki, right, they're like doughnuts.

Вот на Большой Конюшенной можно попробовать.Here, on Bolshaya Konyushennaya, you can give them a try.

Еще я недавно слышала, что очень вкусные монастырские пышки.Also, I recently heard that the monastery doughnuts are very tasty.

Мне кажется, что пышки, с одной стороны, это действительно супер раскрученная история, но Петербург славится еще своими хлебобулочными местами.It seems to me that, on the one hand, the doughnuts really are a super hyped-up thing, but Petersburg is also famous for its bakery spots.

Это огромное количество пекарен, кофеен.There's a huge number of bakeries and coffee shops.

Вот куда точно стоит сходить.That's definitely where you should go.

Это, наверное, не обязательно в какую-то конкретную, а просто постоянно переходить из одной в другую.Probably not necessarily to one particular place, but just to keep moving from one to another.

Хорошо, да, согласна.Good, yes, I agree.

Теперь блиц.Now, a quick-fire round.

Давай.Go ahead.

Любимый парк Петербурга.Favourite park in Petersburg.

Наверное, парк Александрия.Probably Alexandria Park.

Мы там бываем довольно часто.We go there quite often.

Это, правда, Петергоф.Actually, it's Peterhof.

Ну, это уже да, это уже пригород, а все-таки внутри Петербурга.Well, that's, yes, that's already a suburb, but still within Petersburg.

Слушай, сейчас можно я подумаю.Listen, can I think about it for a moment?

Подумай.Think.

Ты можешь объяснить.You can explain.

Я могу пока сказать, какой у меня любимый парк.Meanwhile I can say what my favourite park is.

Я очень люблю Летний сад и очень люблю Центральный парк имени Кирова, Елагин остров,I really love the Summer Garden, and I really love the Central Park named after Kirov and Yelagin Island,

потому что там много белочек, там очень красивая архитектура и часто устраиваются разные фестивали, мероприятия.because there are lots of squirrels there, the architecture is very beautiful, and various festivals and events are often held there.

Например, в мае можно посетить фестиваль тюльпанов.For example, in May you can visit the tulip festival.

Да, точно.Yes, exactly.

Там много фестивалей, да.There are lots of festivals there, yes.

Вот меня почему-то тоже больше всего относит к каким-то пригородным локациям,For some reason I'm drawn most of all to suburban locations,

таким как Павловский парк или Пушкинский парк, Екатерининский или Александрия.such as Pavlovsk Park or Pushkin Park, Catherine Park or Alexandria.

Но мое детство было связано с парком Победы и на станции Парк Победы,But my childhood was connected with Pobedy Park and the Park Pobedy metro station,

и, может быть, еще тоже вот один парк, который находится недалеко, это парк Авиаторов,and maybe also one more park, which is located nearby, Aviators Park,

он не так давно был реконструирован и вот сегодня представляет собой такую тоже современную точку, но достаточно камерный.which was redeveloped not so long ago and today is a rather modern spot, but quite intimate.

Почему ты не приезжаешь туда?Why don't you come there?

Я там рядом живу.I live right nearby.

Можем вместе погулять.We could go for a walk together.

Мы иногда бываем там.We are there sometimes. Yes.

Да. Но, может быть, не так часто.But maybe not that often.

Хорошо. Любимый театр Петербурга.Good. Your favourite theatre in Petersburg?

Любимый театр — это театр Акимова.My favourite theatre is the Akimov Theatre.

Не была никогда.I've never been.

Вот комедии мне там очень нравятся.I really like the comedies there.

Театр Акимова. Не так давно так получилось.The Akimov Theatre. It happened not long ago.

Вообще в студенческое время очень много ходила по спектаклям в театры,In general, back in my student days I went to a lot of performances at theatres,

но не так давно мы сходили за одну неделю аж на две оперы, поставленных по Достоевскому.but not long ago we went to two operas based on Dostoevsky in a single week.

Ох. Мариинский театр и в новое старое здание.Oh. The Mariinsky Theatre, and the new building of the old one.

"Идиот", да, наверное. "Идиот" и "Игрок"."The Idiot," yes, probably. "The Idiot" and "The Gambler."

Я очень советую.I really recommend it.

Нам очень понравилось.We really liked it.

Мы с мужем ходили, и это было в одну неделю.My husband and I went, and it was all in one week.

То есть просто, казалось бы, перенасыщен контент, но очень советую.I mean, it would seem like content overload, but I really recommend it.

Да, я тоже люблю Мариинский, часто туда хожу слушать оперу.Yes, I also love the Mariinsky, I often go there to listen to opera.

Хорошо. Любимый музей Петербурга, кроме музея Достоевского, пожалуйста.Good. Your favourite museum in Petersburg, other than the Dostoevsky Museum, please.

Так, хорошо. Какой сложный вопрос.Okay, good. What a difficult question.

Я вот никогда не задумываюсь о таких вещах, потому что стараюсь как-то в разные места ходить.I never really think about such things, because I try to go to different places.

Мне нравится музей Ахматовой, Анны Ахматовой в Фонтанном домеI like the Akhmatova Museum, Anna Akhmatova's, in the Fountain House,

за какие-то вот такие глубокие, может быть, м, междисциплинарные вещи, которые они делают.for the kind of deep, maybe, um, interdisciplinary things that they do.

Я помню, что довольно давно я была в Музее хлеба.I remember that quite a while ago I was at the Bread Museum.

Это такая неожиданная, с одной стороны, локация, но почему-то мне он сейчас в голову пришел.It's a rather unexpected location, on the one hand, but for some reason it came to my mind just now.

Тоже очень интересно, как там построена экспозиция, как это все сделано.It's also very interesting how the exhibition is set up there, how it's all done.

Я думаю, что еще можно посоветовать, может быть, порекомендовать мастерскую скульптора Аникушина, которая на Петроградке находится,I think I could also recommend, perhaps, the workshop of the sculptor Anikushin, which is located in Petrogradka,

потому что там, ну, вот лично мне интересны какие-то архитектурные, может быть, такие краеведческие проекты, что они делают,because, well, personally I find architectural, maybe local-history projects interesting, the sort of thing they do,

и там есть довольно любопытные истории.and there are some rather curious stories there.

Вот у них на выставках, да, я была неоднократно, мне очень нравилось.I've been to their exhibitions many times, and I really liked them.

Надо сходить.I should go.

Тоже не была. Классно. Хорошо.I haven't been either. Cool. Good.

Любимый дворец Петербурга.Favourite palace in Petersburg.

Любимый дворец...Favourite palace...

Мне кажется, это Зимний.I think it's the Winter Palace.

Как бы банально это, простите, пожалуйста, не звучало.However trite that may sound, I'm sorry, please.

Дело в том, что это опять же личная история во многом.The thing is that, once again, it's largely a personal story.

У нас в студенческие годы не-некоторые лекции и пары проходили в Эрмитаже,In our student years, some lectures and classes took place in the Hermitage,

и нас вели сотрудники Эрмитажа эти пары,and Hermitage staff led these classes for us,

и мы как-то поднимались на крышу Зимнего дворца и его других строений, а, ходили в подвалы,and we once climbed onto the roof of the Winter Palace and its other buildings, and went down into the basements,

то есть какие-то такие места, которые, может быть, не совсем очевидные обычным туристам.that is, places that are perhaps not quite obvious to ordinary tourists.

А, кстати, я вот еще вспомнила, какой особняк, наверное, мне понравился.Oh, by the way, I've just remembered which mansion I probably liked.

Не так давно была на экскурсии там, это особняк купцов Елисеевых на набережной Мойки, пересечении с Невским.Not long ago I went on a tour there, it's the mansion of the Yeliseyev merchants on the Moyka embankment, at the intersection with Nevsky.

Там сохранились уникальные интерьеры, и в том числе можно найти белоснежных атлантов,Unique interiors have survived there, and among other things you can find snow-white atlantes,

которые не имеют отношения к известным атлантам, но, тем не менее.which have nothing to do with the famous atlantes, but nevertheless.

Прекрасные интерьеры, очень интересная история этого здания и в двадцатые годы прошлого века,Wonderful interiors, a very interesting history of this building, and in the 1920s,

а сейчас там находится отель, но, тем не менее, можно попасть на экскурсию.and now there is a hotel there, but nevertheless, you can get in on a tour.

Круто.Cool.

Любимый десерт и напиток из русской кухни.Favourite dessert and drink from Russian cuisine.

Ой, как интересно!Oh, how interesting!

Так, любимый десерт — это банановый торт по рецепту моей мамы.So, my favourite dessert is a banana cake made from my mum's recipe.

А, конечно.Ah, of course.

Да, извините, не могу поделиться.Yes, sorry, I can't share it.

Еще мне очень нравятся песочные корзиночки с вареной сгущенкой.I also really like shortcrust tartlets with boiled condensed milk.

Как из детства.Like from childhood.

Да, я обожаю просто вот все, что связано с вареной сгущенкой.Yes, I just adore everything that has to do with boiled condensed milk.

Не знаю, в курсе ли иностранцы, что такое вареная сгущенка.I don't know whether foreigners know what boiled condensed milk is.

Да, в курсе.Yes, they do.

Condensed milk.Condensed milk.

И напиток из русской кухни.And a drink from Russian cuisine.

Я очень люблю чай, просто черный чай без сахара.I really love tea, just black tea without sugar.

Я могу пить его литрами каждый день.I can drink it by the litre every day.

Ну, казалось бы, это все очень просто, но без него, мне кажется, не выжить в наших краях.Well, it would seem it's all very simple, but without it, I think, you can't survive in our parts.

Конечно.Of course.

Да и вообще он как-то поддерживает и помогает.Yes, and in general it somehow supports you and helps.

А у тебя?And you?

Я тоже пью много чая, но летом я очень люблю квас, особенно муромский квас.I also drink a lot of tea, but in summer I really love kvass, especially Murom kvass.

Великолепный вкус.A magnificent taste.

И про десерт, наверное, мне нравится медовик и шоколадный торт моей мамы .And as for dessert, probably I like honey cake and my mum's chocolate cake.

Да, это такие закрытые истории, к сожалению.Yes, those are closed stories, unfortunately.

Скажи, пожалуйста, какие у тебя планы на Новый год?Tell me, please, what are your plans for New Year?

Чем займешься?What will you do?

Где будешь отмечать?Where will you celebrate?

Это настолько трудный вопрос.That is such a hard question.

Мы уже несколько недель пытаемся выяснить, все-таки, как это будет.We've been trying to figure out for several weeks now, after all, how it will be.

Честно говоря, нет пока идей,Honestly, there are no ideas yet,

но, как правило, мы отмечаем примерно одинаково.but, as a rule, we celebrate in roughly the same way.

Мы встречаемся с семьей, мы празднуем с семьей,We meet with family, we celebrate with family,

потом встречаемся с друзьями в новогоднюю ночь и празднуем где-то до шести-семи часов утра.then we meet with friends on New Year's night and celebrate until about six or seven in the morning.

Это вот прям необходимо.This is just really necessary.

Дочка пока, конечно, ложится раньше, укладывается.My daughter, for now, of course, goes to bed earlier, settles down.

Но для меня новогодняя ночь — это вообще, это особенный, самый особенный день в году.But for me, New Year's night is really the most special day of the year.

И нельзя лечь раньше, нельзя как-то пропустить это время.And you can't go to bed early, you can't somehow miss that moment.

Это, это архиважно.It's, it's crucially important.

Вот тридцать первого декабря я обычно готовлю салаты.So, on the thirty-first of December I usually cook salads.

Ты сказала, нельзя пропустить это время.You said you can't miss that moment.

И рядом сидит человек, который уже четыре раза просыпал новогодний этот бой курантов.And next to me sits a person who has slept through the New Year chimes four times.

Как это возможно?How is that possible?

Потому что я из Новосибирска, и разница с Новосибирском четыре часа.Because I'm from Novosibirsk, and the time difference with Novosibirsk is four hours.

И мои родители отмечают Новый год, наступление Нового года, когда у нас восемь вечера.And my parents celebrate the New Year, the arrival of the New Year, when it's eight in the evening for us.

Так как я не люблю есть ночью, мы обычно садимся где-то в семь, начинаем ужинать, открываем шампанское,Since I don't like to eat at night, we usually sit down around seven, start having dinner, open the champagne,

в восемь поздравляем моих родителей, отмечаем Новый год, потом или идем гулять, или чем-то занимаемся, смотрим какой-нибудь фильм.at eight we congratulate my parents, celebrate the New Year, then we either go for a walk or do something, watch some film.

И потом я просто в одиннадцать тридцать отрубаюсь, засыпаю.And then at eleven thirty I just pass out, fall asleep.

Иногда мой муж уходит гулять в парк,Sometimes my husband goes off for a walk in the park,

а я просто потом в пять утра вот так на диване в непонятной позе просыпаюсь.and I just wake up later, at five in the morning, on the sofa in some weird position.

Ой, как классно, наступил Новый--Oh, how great, the New Year has come--

на самом деле, да, я люблю так отмечать.actually, yes, I like to celebrate this way.

Не знаю, почему, мне прям кайфово.I don't know why, I just find it blissful.

То есть ты все еще живешь по новосибирскому времени.So you still live on Novosibirsk time.

Дело не в этом.That's not the point.

Просто мне нравится не слышать, как гремят салюты.I just like not hearing the fireworks booming.

Вот это да.Well, there you go!

Да. Это интересно.Yes. That's interesting.

Зато я люблю первого января просыпаться рано и куда-нибудь ехать гулять, пока еще никого нет.But I love waking up early on January first and going somewhere to walk while there's no one around yet.

Вот. Да, ребята, у Наташи есть канал, который называется "Жемчужный гид".Right. Yes, guys, Natasha has a channel called "Pearl Guide".

И если она когда-нибудь сделает субтитры на английском, будет замечательно.And if she ever makes English subtitles, that will be wonderful.

Но пока вы можете смотреть ее видео на русском.But for now you can watch her videos in Russian.

Подписывайтесь и также переходите в Наташин Telegram канал.Subscribe and also go to Natasha's Telegram channel.

Она там рассказывает интересные вещи о Петербурге, приглашает на выставки, мероприятия и делится полезной информацией.There she talks about interesting things about Petersburg, invites people to exhibitions and events, and shares useful information.

Вот. Спасибо, Даша, что поделилась этой информацией.Right. Thank you, Dasha, for sharing this information.

Да, всех жду. Будет очень здорово.Yes, I'm waiting for everyone. It will be really great.

Спасибо, что досмотрели видео до конца.Thank you for watching the video to the end.

Транскрипции на Патреоне. Пишите комментарии.Transcripts are on Patreon. Write comments.

Будем очень рады вашим вопросам Наташе или мне.We will be very glad to get your questions for Natasha or me.

И о чем снять следующее видео тоже буду рада услышать. Всем пока.And I'll also be glad to hear what the next video should be about. Bye everyone.

Так. Вэть.So. Well.