Ребята, привет!

Hi, guys!

Давно мы с вами не виделись.

We haven't seen each other for a long time.

Меня зовут Даша.

My name is Dasha.

Это канал для тех, кто изучает русский как иностранный через контент.

This is a channel for those who are learning Russian as a foreign language through content.

Транскрипции на Патреоне, анонсы в моем Telegram канале.

Transcripts are on Patreon, announcements are in my Telegram channel.

Прошу прощения,

I apologize

что я больше двух месяцев не выходила на связь и ничего не публиковала ни в Telegram канале, ни на YouTube.

for not being in touch for more than two months and for not posting anything either on the Telegram channel or on YouTube.

Я очень рада, что вы до сих пор смотрите мои видео и подписываетесь.

I'm very glad that you still watch my videos and subscribe.

Дело в том, что у меня были, ну, небольшие проблемы со здоровьем, а именно плохое самочувствие.

The thing is that I had some small health problems, namely feeling unwell.

Сейчас я чувствую себя намного лучше, все хорошо.

Now I feel much better, everything is fine.

Мы с мужем решили устроить себе небольшие летние каникулы.

My husband and I decided to give ourselves a little summer vacation.

Сначала мы приехали на дачу, чтобы провести время с семьей,

First we came to the dacha to spend time with the family,

и привезли туда трех котов, которые с удовольствием бегали по даче и изучали окрестности.

and we brought three cats there, who happily ran around the dacha and explored the surroundings.

А сегодня мы переместились в Кургальский заповедник.

And today we moved to the Kurgalsky Nature Reserve.

Это очень красивое место.

It's a very beautiful place.

Мы сюда приезжаем каждый год, обычно летом на Липовское озеро.

We come here every year, usually in summer, to Lake Lipovskoe.

У меня есть видео о Липовском озере.

I have a video about Lake Lipovskoe.

Я оставлю ссылку в углу экрана.

I'll leave a link in the corner of the screen.

Мы находимся на озере, которое называется Белое.

We are at the lake that is called Beloe (White).

Мы пришли сюда пешком с базы, на которой остановились.

We walked here from the campsite where we are staying.

Чуть позже я вам покажу наш номер, наше бунгало.

A bit later I'll show you our room, our bungalow.

Мы еще не заселились туда, потому что еще утро, слишком рано.

We haven't checked in there yet, because it's still morning, too early.

Но вот дошли до озера и уже искупались.

But here we've reached the lake and already gone for a swim.

Дорога идет по лесу, и она вымощена большими камнями.

The road goes through the forest, and it is paved with big stones.

По ней очень комфортно и приятно идти.

It's very comfortable and pleasant to walk along it.

Можно собирать ягоды, например, чернику, и наслаждаться свежим воздухом.

You can pick berries, for example blueberries, and enjoy the fresh air.

Нам повезло - на озере ни души.

We're lucky: there's not a soul at the lake.

Мы пришли сюда, и оказалось, что кроме нас в округе никого нет.

We came here, and it turned out there was no one around except us.

Мы слышали лай собаки на том берегу и, кажется, там стоят туристы с палатками, но отсюда их не видно.

We heard a dog barking on the other shore, and it seems tourists with tents are standing there, but you can't see them from here.

Мы уже поплавали.

We've already been swimming.

Я впервые искупалась в открытой воде в этом году, этим летом, а уже середина августа.

I swam in open water for the first time this year, this summer, and it's already the middle of August.

Июнь в Петербурге был не очень теплый, часто шел дождь, и было холодно.

June in Petersburg wasn't very warm, it rained often, and it was cold.

В июле, наоборот, стояла жаркая солнечная погода, но я, как я сказала, плохо себя чувствовала и редко выходила из дома.

In July, on the contrary, the weather was hot and sunny, but as I said, I felt bad and rarely left the house.

А вот август радует приятной теплой погодой.

But August is delighting us with lovely warm weather.

Сейчас около двадцати градусов.

Right now it's about twenty degrees.

Моя любимая температура.

My favorite temperature.

Вот там муж плавает.

My husband is swimming over there.

Может быть, вы его уже заметили.

Maybe you've already noticed him.

У нас план переночевать на базе отдыха, она называется "Застава".

We plan to stay overnight at a holiday resort called "Zastava".

Мы на ней уже отдыхали в декабре зимой и ходили сюда же пешком.

We already stayed there in December, in winter, and walked here too, on foot.

Чуть больше часа мы шли по заснеженной дороге.

We walked for a little over an hour along a snow-covered road.

Сейчас дошли за сорок минут.

This time we got here in forty minutes.

Мы сейчас погуляем, отдохнем, пойдем обратно, пообедаем.

We'll stroll around now, rest, head back, and have lunch.

Мы уже заказали себе обед и потом сходим на Финский залив.

We've already ordered lunch and afterwards we'll go to the Gulf of Finland.

Кургальский заповедник находится рядом с границей с Эстонией, и здесь невероятная природа.

The Kurgalsky Nature Reserve is located near the border with Estonia, and the nature here is incredible.

Очень красиво, умиротворенно.

It's very beautiful and peaceful.

Я всем рекомендую посетить это место, если вы когда-нибудь приедете в Ленинградскую область и захотите отдохнуть на природе.

I recommend everyone visit this place if you ever come to the Leningrad region and want to relax in nature.

Также в Кургальском заповеднике можно погулять по чудесной экотропе.

You can also take a walk along a wonderful eco-trail in the Kurgalsky Nature Reserve.

Пожалуйста, поддержите это видео лайками и комментариями, чтобы YouTube рекомендовал его чаще

Please support this video with likes and comments so that YouTube recommends it more often,

и чтобы алгоритмы вспомнили, что мой канал все-таки существует.

and so that the algorithms remember that my channel still exists.

Я буду вам за это очень признательна.

I'll be very grateful to you for that.

Мы приехали на базу отдыха.

We've arrived at the holiday resort.

Давайте покажу вам наш домик.

Let me show you our little cabin.

Здесь можно отдохнуть.

You can relax here.

Стоят два стула, можно взять уголь и розжиг для мангала.

There are two chairs, and you can take charcoal and fire starter for the grill.

Мангал вот здесь внизу, но мы Не взяли ничего с собой, поэтому будем ужинать в ресторане.

The grill is right here downstairs, but we didn't bring anything with us, so we'll have dinner at a restaurant.

Кстати, мы только что пообедали, очень вкусно.

By the way, we just had lunch, and it was very tasty.

Потом покажу, что мы заказывали.

I'll show you later what we ordered.

Вот здесь я уже положила свою сумку.

Here I've already put my bag.

Никита бросил рюкзак и пошел за вещами.

Nikita dropped his backpack and went to get the things.

Зеркало.

A mirror.

Здесь ложка для обуви, чтобы было удобно надевать обувь.

Here is a shoehorn, so that it's comfortable to put on shoes.

Выключатели.

Light switches.

Можно регулировать свет и даже включить лампочки снаружи.

You can adjust the light and even turn on the lights outside.

Вечером это сделаем.

We'll do that in the evening.

Тапочки, пледы, для того, чтобы отдыхать на улице и не мерзнуть.

Slippers and blankets, so that you can relax outside and not freeze.

Панорамное окно.

A panoramic window.

Очень красиво.

Very beautiful.

Вид на лес.

A view of the forest.

Тишина, спокойствие.

Silence, calm.

Несколько картин, на которых изображены маяки.

Several paintings depicting lighthouses.

Вот это маяк, маяки.

This is a lighthouse, lighthouses.

Кровать.

A bed.

Я сейчас уже на ней, как вы видите, полежала, отдохнула.

As you can see, I've already lain on it and rested.

Кондиционер.

An air conditioner.

Здесь маленький стол, декоративный камин.

Here is a small table and a decorative fireplace.

Он не греет, просто украшает комнату.

It doesn't give off heat, it just decorates the room.

Кресло с двумя подушками, комод с красивой вазой и каким-то сухоцветом, полочки с книгами.

An armchair with two pillows, a dresser with a beautiful vase and some dried flowers, and shelves with books.

Смотрите, что нам предлагают почитать.

Look what they offer us to read.

Марк Леви "В следующий раз",

Marc Levy, "Next Time,"

не читала.

I haven't read it.

Набоков "Машенька", Пушкин, Кен Кизи "Над кукушкиным гнездом" — эту читала.

Nabokov's "Mashenka", Pushkin, Ken Kesey's "One Flew Over the Cuckoo's Nest" — this one I've read.

"Всадник без головы" и "Лилия".

"The Headless Horseman" and "Lily".

Вот эти две не читала.

These two I haven't read.

Интересно.

Interesting.

И также положили какую-то игру.

They also put out some kind of game.

Сорок карт, которые помогут заглянуть в будущее.

Forty cards that will help you peek into the future.

Это у нас репеллент на случай, если на нас ночью нападут комары.

This is our repellent, in case mosquitoes attack us at night.

И ваза с шишками.

And a vase with pine cones.

Давайте дальше.

Let's move on.

Маленькая кухня, подоконник которой превратили в стол, чашки, стаканы и бокалы.

A small kitchen whose windowsill has been turned into a table, with cups, glasses and wine glasses.

Все из стекла, все стеклянное.

Everything is made of glass, all of it glass.

Здесь посуда, тарелки, штопор, чтобы открыть вино, и столовые приборы, ложки, вилки, ножи, ножницы.

Here are the dishes, plates, a corkscrew to open wine, and cutlery: spoons, forks, knives, scissors.

А, ну это большой нож, разделочная доска и там миски для супа или чего-нибудь другого.

Ah, well, this is a big knife, a cutting board, and bowls there for soup or something else.

Микроволновая печь или микроволновка.

A microwave oven, or microwave.

Здесь не открываются шкафы.

The cupboards here don't open.

Дальше чайник, полотенца, чайные и кофейные пакетики.

Next, a kettle, towels, tea and coffee sachets.

Раковина, кран или можно также сказать смеситель.

A sink, a tap, or you can also say a mixer tap.

Это у нас пенка для посуды, губка, тряпочка.

This is our dish soap, a sponge, a cloth.

Это такой бидончик.

This is a kind of water canister.

Нам сказали из крана пить воду не рекомендуется,

We were told it's not recommended to drink water from the tap,

она здесь не идеально чистая, поэтому поставили бидончик и воду можно брать вот здесь она стоит в бутылках.

it isn't perfectly clean here, so they put out a canister, and you can take water here, where it stands in bottles.

И здесь же можно найти мусорное ведро.

And here you can also find the trash bin.

Так, и в этом шкафу спрятан холодильник, а в холодильнике нас ждет сюрприз — это комплимент от базы отдыха.

So, and in this cupboard a fridge is hidden, and in the fridge a surprise awaits us — it's a compliment from the resort.

Маринованные огурчики и, по-моему, это не настойка, а что-то типа самогона.

Pickled little cucumbers and, I think, this isn't a liqueur but something like moonshine.

Я, если честно, не помню, что сказали.

Honestly, I don't remember what they said.

В прошлом году я пробовала одну рюмочку, мне понравилось.

Last year I tried one little shot, and I liked it.

В этом году уже не буду.

I won't be (doing it) this year.

Никита попробует.

Nikita will try.

И здесь ванная комната, душевая кабина, унитаз, ершик для унитаза, мусорное ведро, туалетная бумага, зеркало.

And here is the bathroom: a shower cabin, a toilet, a toilet brush, a trash can, toilet paper, a mirror.

Привет!

Hi!

Фен.

A hair dryer.

Так, что у нас еще?

So, what else do we have?

Раковина, средства для гигиены, шампунь, гель для душа и кондиционер, мыло.

A sink, hygiene products, shampoo, shower gel and conditioner, soap.

Дальше набор зубных щеток.

Next, a set of toothbrushes.

Тут что такое?

What's this here?

А, гигиенические палочки.

Ah, hygiene sticks.

Можно также сказать ушные палочки.

You can also call them ear sticks.

Станок для бритья и крем для бритья.

A razor and shaving cream.

Очень классно.

Very cool.

Дальше набор полотенец, полотенца для ног, для лица или рук и для тела.

Next, a set of towels: towels for the feet, for the face or hands, and for the body.

И здесь самое интересное находится сауна.

And the most interesting thing here is the sauna.

Как симпатично.

How nice.

Кладут веточку лаванды для аромата

They put a sprig of lavender for fragrance

и две простынки, чтобы не сидеть на деревяшке, а чтобы было гигиенично расстелить и сидеть отдыхать.

and two sheets, so you don't sit on bare wood, but can spread them out hygienically and sit and relax.

Это тип финской сауны.

This is a Finnish-type sauna.

Поэтому сюда на камни, как в русской бане, как в русской парной, мы лить не будем воду.

So we won't pour water onto the stones here, as in a Russian banya or steam room.

Воду лить на камни нельзя, это электрическая сауна.

You can't pour water on the stones, it's an electric sauna.

Вечером сходим, погреемся.

We'll go in the evening and warm up.

И висят два халатика.

And two little bathrobes are hanging.

Очень уютно, симпатично.

Very cozy and nice.

И давайте я вам сейчас покажу также второй этаж, там у нас терраса.

And now let me also show you the second floor, where we have a terrace.

Вот смотрите, я вышла и сейчас поднимусь на крышу.

Look, I've gone out and now I'll climb up to the roof.

Домик с улицы выглядит вот так.

This is what the little house looks like from the street.

Здесь их, по моему, три.

There are, I think, three of them here.

В прошлом году мы жили вот в этом здании, там номера, как в отеле.

Last year we lived in this building, where the rooms are like in a hotel.

И здесь можно отдохнуть.

And you can relax here.

Ух, какая большая стрекоза!

Wow, what a big dragonfly!

Позагорать.

To sunbathe a bit.

Я планирую ночью сюда вернуться, расстелить спальные мешки, чтобы не замерзнуть и понаблюдать за звездным небом.

I'm planning to come back here at night, lay out sleeping bags so we don't freeze, and watch the starry sky.

Я слышала, что сейчас над Россией видно метеоритный дождь.

I heard there's a meteor shower visible over Russia right now.

Расскажу, что мы ели на обед.

I'll tell you what we ate for lunch.

Никита заказал борщ, который подали со сметаной, зубчиком чеснока, острым красным перчиком,

Nikita ordered borscht, which was served with sour cream, a clove of garlic and hot red pepper,

который съела я, мне он очень понравился, у меня даже немного покраснело лицо.

which I ate; I really liked it, and my face even turned a little red.

Я взяла солянку — это суп, в который добавляют несколько видов колбас,

I got solyanka, which is a soup with several kinds of sausage added to it,

а, мясо, соленые огурчики, маслины, оливки, дольки лимона и заправляют сметаной.

um, meat, pickles, olives, black olives, slices of lemon, and it's dressed with sour cream.

Такой солоновато-кисленький бульон, очень насыщенный, очень сытный.

A salty-sour broth, very rich, very hearty.

Мне понравилось.

I liked it.

Я наелась и половину горячего блюда отдала Никите.

I got full and gave half of the hot dish to Nikita.

На второе, на горячее он брал пельмени с бараниной, которые тоже подавали со сметаной и сливочным маслом.

For the main course he had dumplings with lamb, which were also served with sour cream and butter.

А я взяла филе трески, запеченной под сыром и пюре.

And I got a cod fillet baked under cheese, with mashed potatoes.

Очень вкусно.

Very tasty.

Мы объелись.

We overate.

Сейчас мы полежим, немного отдохнем и пойдем гулять.

Now we'll lie down, rest a little and go for a walk.

Дойдем до Финского залива и, если будет хорошая погода, покатаемся на сапе.

We'll walk to the Gulf of Finland and, if the weather is good, ride the paddleboard.

Ты сладкий кот, сладкий кот.

You're a sweet cat, a sweet cat.

Кря.

Quack.

Мошки.

Midges.

Ой, как много мошек, ужас.

Oh, so many midges, it's awful.

Иди с этой стороны, пожалуйста.

Go on this side, please.

Мы немного поспали, отдохнули.

We slept a little and rested.

Если честно, вставать было очень лень.

Honestly, it was really hard to get up.

Какой-то сегодня был не то что тяжелый день, но немного утомительный, наверное,

Today wasn't exactly a hard day, but a bit tiring, probably,

потому что мы с дачи ехали полтора часа, потом час шли туда на озеро, час, почти час обратно,

because we drove from the dacha for an hour and a half, then walked an hour to the lake, an hour, almost an hour back,

искупались и ощущение усталости в теле.

we swam, and there's a feeling of fatigue in the body.

Поэтому мы.

So we...

Кто это?

Who is that?

Уточка?

A little duck?

Мы как-то с трудом встали.

We somehow managed to get up with difficulty.

У нас в восемь часов вечера.

We have it at eight o'clock in the evening.

Кто это?

Who is that?

У нас в восемь часов вечера ужин

We have dinner at eight in the evening,

и сейчас мы идем к Финскому заливу.

and now we're going to the Gulf of Finland.

Здесь очень много мошек.

There are a lot of midges here.

Пойду посмотрю, кто это там так крякает.

I'll go see who's quacking over there.

Видно, Никит?

Can you see, Nikita?

И мне не видно.

I can't see either.

Такой милый котик нас сопровождает.

Such a cute kitty is accompanying us.

Рыженький, хорошенький.

Ginger and pretty.

Да, малыш?

Yes, little one?

Видно, что молоденький.

You can tell he's very young.

Смотрите, как здесь красиво.

Look how beautiful it is here.

Зимой, когда мы приезжали, было очень много лебедей.

In winter, when we came, there were a lot of swans.

Они отдыхали на льду.

They were resting on the ice.

Мошки прямо в рот лезут.

The midges are flying right into my mouth.

Получается, что если мы поедем вдоль берега в ту сторону, то мы будем в Эстонии.

So it turns out that if we go along the shore in that direction, we'll be in Estonia.

Но мы в Эстонию, конечно, не попадем, так как сейчас границы для обычных людей, для туристов закрыты.

But we of course won't get to Estonia, since the borders are now closed to ordinary people and tourists.

Никита, смотрите, сидит возле баньки отдыхает,

Nikita, look, he's sitting by the little sauna relaxing,

а котик почему-то решил дальше за нами не идти.

and the kitty for some reason decided not to follow us any further.

Наверное, можно взять лодку, покататься.

Maybe we can take a boat and go for a ride.

Лодку?

A boat?

А где ты видишь лодку?

And where do you see a boat?

Здесь.

Here.

А, может быть.

Ah, maybe.

Кстати, да, было бы круто на лодке покататься.

By the way, yes, it would be cool to go for a boat ride.

Надо посмотреть, во сколько сегодня закат.

We need to check what time sunset is today.

Может быть, действительно возьмем лодку и покатаемся.

Maybe we'll really take a boat and go for a ride.

Вообще обожаю такие дни, когда приезжаешь на природу и людей почти нет, потому что сегодня четверг.

I just love days like this, when you come to nature and there are almost no people, because today is Thursday.

В выходные дни, наверное, здесь много народу.

On weekends there are probably a lot of people here.

Сейчас пока вообще никого нет.

Right now there's no one at all.

Очень классно.

Very cool.

Мне интересно, ребята, как вы проводите это лето?

I'm curious, guys, how are you spending this summer?

Ездили ли вы куда-нибудь?

Did you go anywhere?

Отдыхали ли вы на природе?

Did you relax in nature?

И какие места вы предпочитаете посещать?

And what kinds of places do you prefer to visit?

Ух, это жаба или лягушка?

Wow, is that a toad or a frog?

Наверное, это жаба большая.

It's probably a big toad.

Ух, как она громко квакает.

Wow, how loudly it croaks.

Ражает она.

[unclear] she does.

И там в других кустах другая лягушка ей отвечает.

And over there in the other bushes another frog answers it.

Скоро вы с нами пойдете на ужин, я вам все покажу, а пока мы тут пофотографируемся, отдохнем.

Soon you'll come with us to dinner and I'll show you everything, but for now we'll take some photos here and relax.

Ну что, мы поужинали.

Well, we've had dinner.

Я взяла пасту с морепродуктами.

I had pasta with seafood.

Никита съел-- что ты съел?

Nikita ate... what did you eat?

Форель, да, с булгуром.

Trout, yes, with bulgur.

Очень вкусно, опять сытно.

Very tasty, filling again.

И мы решили: такой прекрасный закат, нужно взять в аренду лодку и покататься.

And we decided: such a beautiful sunset, we need to rent a boat and go for a ride.

И вот сейчас Никита выплывает, потом передаст вёсла мне, потому что я обожаю грести, и мы будем наслаждаться закатом.

And now Nikita is rowing out, then he'll pass the oars to me, because I love rowing, and we'll enjoy the sunset.

Мне нравится, что никого нет в округе.

I like that there's no one around.

Ой, смотри, сколько птиц!

Oh, look how many birds!

Поснимай их.

Film them.

Птицы чуют беду.

Birds sense trouble.

Ну что ты такое говоришь, Никита?

Oh come on, what are you saying, Nikita?

Какой кайф!

What bliss!

Чудесный день.

A wonderful day.

У меня лето по ощущениям началось в августе.

For me, summer began in August, by the feeling of it.

Почему-то вспоминается фильм "Возвращение" Звягинцева.

For some reason I'm reminded of Zvyagintsev's film "The Return".

Как будто я тоже плыву на остров откапывать клад, который спрятала много лет назад.

As if I'm also sailing to an island to dig up a treasure that I hid many years ago.

Кстати, Никита в июле отдыхал в Териберке, и там Звягинцев снимал "Левиафан".

By the way, Nikita vacationed in Teriberka in July, and Zvyagintsev filmed "Leviathan" there.

Очень популярное место на Баренцевом море.

It's a very popular place on the Barents Sea.

Там можно увидеть китов в естественной среде.

There you can see whales in their natural habitat.

Но Никита их не видел, потому что они ушли дальше в море,

But Nikita didn't see them, because they had gone farther out to sea,

но зато поплавал в воде, температура которой была девять градусов.

but on the other hand he swam in water whose temperature was nine degrees.

Никита, тебе понравилось в Териберке?

Nikita, did you like it in Teriberka?

Да, понравилось.

Yes, I did.

Звягинцев снимал там фильм, потому что это очень красивое антуражное место.

Zvyagintsev filmed a movie there because it's a very beautiful, atmospheric place.

Это рыбацкий поселок был.

It used to be a fishing village.

Угу. Там много старых деревянных домов, которые, несмотря на их ветхость, они очень красивые.

Uh-huh. There are lots of old wooden houses which, despite their dilapidation, are very beautiful.

Да. Я потом, может быть, даже вставлю пару кадров.

Yes. Maybe later I'll even insert a couple of shots.

Мне очень понравилась старая школа.

I really liked the old school.

Заброшенная школа. Она до сих пор выглядит очень мощно.

The abandoned school. It still looks very impressive.

И место для школы выбрано идеально.

And the spot for the school was chosen perfectly.

Там с одних окон можно увидеть горы, с других — это, видно море,

From some windows you can see mountains, from others, you can see the sea,

и неподалеку там находится кладбище, которое тоже на берегу расположено. Очень необычно.

and nearby there's a cemetery, which is also on the shore. Very unusual.

И она как-то так в стороне.

And it's kind of off to one side.

И вроде бы это и школа, и ее видно, и также она на краю.

And it seems to be both a school, and it's visible, and it's also on the edge.

Ну я-- мне вот, знаешь, мне понравилось.

Well, I... you know, I liked it.

Я почувствовал себя этим школьником, и я прямо проникся вот этой эпохой.

I felt like that schoolboy, and I really soaked up this era.

Я думал, как вот здорово идти в эту школу, потом идти домой.

I thought, how great it would be to go to this school, then walk home.

Угу. Идешь по берегу, по берегу Баренцева моря, и это действительно классно.

Uh-huh. You walk along the shore, along the shore of the Barents Sea, and it's really cool.

Жаль, что она уже давно не функционирует.

It's a pity that it hasn't been operating for a long time.

Да, вот с местными разговаривал.

Yes, I talked with the locals.

Они говорят, что надо было оставить парты, учебники, все там, как было в те времена,

They say they should have left the desks, the textbooks, everything there as it was in those times,

и просто сделать проход за билет и наслаждаться просто старой школой.

and just made an entrance for a ticket and let people enjoy the old school.

Как музей советской школы. Наверное, так.

Like a museum of a Soviet school. Probably so.

Ой, красота!

Oh, how beautiful!

Ой, смотри, здесь рябь появилась на воде.

Oh, look, ripples have appeared on the water here.

Да. Немножко страшно, блин.

Yes. It's a bit scary, damn.

Тут кит никакой не выплывет?

Surely no whale is going to come swimming out here?

Кстати, тоже можно будет, если вставлять видео с Териберки, указать фотографии заповедника, который там рядом,

By the way, if you're adding video from Teriberka, you could also include photos of the nature reserve that's right nearby,

и фотографии вот этого скелета Левиафана.

and photos of that Leviathan skeleton.

Угу.

Uh-huh.

Который был в фильме Звягинцева.

The one that was in Zvyagintsev's film.

Да.

Yes.

А там тот был, которого ты видел, да?

And the one you saw there was that one, right?

Да.

Yes.

Но он искусственно естественный.

But it's an artificially natural one.

Угу.

Uh-huh.

Красиво, красиво сделан.

It's beautifully made.

Сними солнышко.

Film the sun.

Чудесный день.

A wonderful day.

Знаешь что, же, мне вот эти вот пейзажи напоминают немного какие эти, африканские, когда там...

You know what, these landscapes remind me a bit of those African ones, when there...

Саванна.

Savanna.

Саванна, да.

Savanna, yes.

Точно.

Exactly.

Мы вернулись в наш номер, налили травяной чай, включили камин и ждем, пока нагреется сауна.

We went back to our room, poured herbal tea, turned on the fireplace and are waiting for the sauna to heat up.

Пойдем погреемся, а потом планируем подняться наверх, залезть в спальные мешки и наблюдать за звездами.

We'll go warm up, and then we plan to go upstairs, climb into sleeping bags and watch the stars.

План на завтра — покататься на сапах и, может быть, прогуляться вдоль Финского залива.

The plan for tomorrow is to go paddleboarding and maybe walk along the Gulf of Finland.

Доброе утро!

Good morning!

Второй день отдыха в Кургальском заповеднике.

The second day of vacation in the Kurgalsky Nature Reserve.

Мы проснулись в восемь утра и пошли к девяти на завтрак.

We woke up at eight in the morning and went to breakfast for nine.

Завтрак включен в стоимость номера.

Breakfast is included in the room price.

Можно было выбрать по два блюда.

We could choose two dishes each.

Мы взяли кашу с тыквой, сырники с абрикосовым джемом и сметаной.

We had porridge with pumpkin, syrniki with apricot jam and sour cream.

И драники со слабосолёной форелью и яйцом пашот.

And draniki with lightly salted trout and a poached egg.

Было очень вкусно, сытно.

It was very tasty and filling.

Мне очень понравились сырники.

I really liked the syrniki.

Чувствуется, что сделаны они из домашнего творога.

You can tell they're made from homemade cottage cheese.

Поели, немножко отдохнули и поехали обратно на Белое озеро.

We ate, rested a little and drove back to White Lake.

Уже в этот раз доехали на машине, а не дошли пешком,

This time we got there by car rather than on foot,

и выбрали чудесное место, в котором вчера стояла семейная пара.

and chose the wonderful spot where a married couple was standing yesterday.

А сегодня здесь вообще никого нет.

Today there's absolutely nobody here.

Чуть дальше там стоит палатка, но больше мы людей не видели.

A little further on there's a tent, but we haven't seen any other people.

Сегодня прекрасная солнечная погода.

The weather today is wonderful and sunny.

Давайте я вам покажу этот чудесный мыс.

Let me show you this wonderful point.

Смотрите, справа спокойная вода, спокойное течение.

Look, on the right the water is calm and the current is gentle.

Ветра нет.

There's no wind.

Можно увидеть, какое чистое дно.

You can see how clear the bottom is.

И Никита сейчас накачивает сап.

And Nikita is pumping up the SUP board right now.

А вот слева от мыса уже дует ветер, и видна рябь на воде.

But over on the left of the point the wind is already blowing, and you can see ripples on the water.

Мы сейчас хотим поплавать, покататься на сапе, отдохнуть, и к часу мы вернёмся обратно на базу.

We want to swim, ride the SUP and relax now, and by one o'clock we'll go back to the base.

Соберёмся, чтобы выехать к двум часам.

We'll get ready to leave by two o'clock.

Сходим на обед и, думаю, или немного покатаемся по берегу, или поедем обратно на дачу.

We'll go to lunch and, I think, either ride around the shore a bit or go back to the dacha.

Посмотрим по самочувствию.

We'll see how we feel.

Смотрите, какая чистая водичка.

Look how clear the water is.

Давайте покажу, что мы взяли с собой.

Let me show you what we took with us.

Значит, у нас сап, насос, чтобы его накачать.

So, we have a SUP board and a pump to inflate it.

Также есть кресло.

There's also a seat.

Я, если честно, не люблю кататься на сапе стоя,

Honestly, I don't like riding the SUP standing up,

я люблю сидеть, поэтому вот можно пристегнуть кресло, будет очень удобно.

I like sitting, so you can attach the seat here, and it will be very comfortable.

Сап не наш, это сап брата Никиты, но мы его иногда берём, когда он никому не нужен.

The SUP isn't ours, it's Nikita's brother's, but we sometimes borrow it when nobody needs it.

Есть такая подстилка.

There's this kind of mat.

Вы, возможно, её видели в предыдущих видео.

You've maybe seen it in previous videos.

Маска для плавания.

A mask for swimming.

Никита очень любит нырять, плавать под водой.

Nikita really loves diving and swimming underwater.

Купили мини бананчики.

We bought some little bananas.

Минеральная вода.

Mineral water.

Взяли с собой также на всякий случай спальный мешок, если кто-то из нас захочет отдохнуть и поспать.

We also took a sleeping bag just in case, if any of us wants to rest and sleep.

У меня также есть панамка, чтобы не напекло голову.

I also have a sun hat so the sun doesn't bake my head.

И вот в этом мешочке полотенце, которое быстро сохнет.

And here in this little bag is a towel that dries quickly.

Очень удобная штука.

A very handy thing.

У меня такого нет.

I don't have one like it.

Это полотенце Никиты, но я им тоже пользуюсь.

This is Nikita's towel, but I use it too.

К следующему лету куплю себе такое же.

By next summer I'll buy myself one just like it.

Вот вроде всё.

So, I think that's everything.

То есть минималистичный набор.

So, a minimalist set.

А, ну и здесь ещё вёсла для сапа, которые собираются и потом складываются вот в эту сумку.

Oh, and also here are the paddles for the SUP, which come apart and then fold into this bag.

Развернусь?

Will I turn?

Так тяжело разворачивается.

It turns so hard.

Чё?

What?

Никир, а чё так тяжело разворачивается?

Nikir, why is it turning so hard?

Плавники потому что одеты.

Because the fins are on.

Так ты другую сторону притормаживай.

So brake in the other direction.

Чё?

What?

Другую сторону притормаживай, он тогда будет более резво.

Brake in the other direction, then it will go more briskly.

Да.

Yes.

Тут камни даже, аккуратно.

There are even rocks here, careful.

Притормаживай.

Brake.

Сейчас плавником заденешь.

You're about to hit it with the fin.

Мы наплавались на сапе, накупались и сейчас будем потихоньку собираться.

We've had our fill of paddling and swimming, and now we'll slowly start packing up.

Никита уже вытащил сап, положил его на стол, чтобы он немного обсох.

Nikita has already pulled the SUP out and put it on the table so it can dry off a bit.

Чудесная погода!

Wonderful weather!

Если честно, я невероятно довольна нашим отдыхом.

Honestly, I'm incredibly happy with our vacation.

Мы впервые именно здесь, на этом озере летом, и оно шикарно.

This is our first time right here, at this lake in summer, and it's gorgeous.

Очень чистая вода, прекрасное дно.

The water is very clean, the bottom is beautiful.

Никита поплавал с маской, нашёл несколько маленьких вещиц, блесну для рыбалки, что-то там ещё, я уж забыла.

Nikita swam with a mask and found several little things, a fishing lure, something else, I've already forgotten.

Мне очень нравится, как мы провели время.

I really like how we spent our time.

На фоне петуха и курочек я решила записать вам финальную часть нашего видео.

With a rooster and hens in the background, I decided to record the final part of our video for you.

Мы только что пообедали.

We just had lunch.

Мы были так голодны, что я забыла включить камеру.

We were so hungry that I forgot to turn on the camera.

Я заказала греческий салат и крем-суп из грибов, а Никита — пасту с морепродуктами, которую я брала вчера.

I ordered a Greek salad and cream of mushroom soup, and Nikita ordered pasta with seafood, which I had yesterday.

И если вам интересно, сколько мы потратили на эти два дня чудесного путешествия,

And if you're curious how much we spent on these two wonderful days of travel,

одна ночь в домике с завтраком нам обошлась в двенадцать тысяч четыреста рублей.

one night in a cottage with breakfast cost us twelve thousand four hundred rubles.

Шесть тысяч пятьсот мы заплатили за два обеда и один ужин, и пятьсот рублей мы заплатили за аренду лодки.

We paid six thousand five hundred for two lunches and one dinner, and five hundred rubles for renting the boat.

Вот такая арифметика получилась.

That's the arithmetic we ended up with.

Я сейчас попрощаюсь с этой базой, и мы поедем на дачу, где нас уже заждались коты.

I'm going to say goodbye to this resort now, and we'll go to the dacha, where the cats have been waiting for us for ages.

Смотрите какие милые.

Look how cute they are.

Ой, привет!

Oh, hi!

Вы думаете, я вам что-то принесла?

Do you think I brought you something?

Они думают, что я их буду кормить.

They think I'm going to feed them.

Да.

Yes.

Привет, хорошенькие.

Hi, pretty ones.

Этих курочек здесь держат, чтобы каждое утро были свежие яйца на завтрак.

These hens are kept here so that there are fresh eggs for breakfast every morning.

Спасибо всем, кто досмотрел это видео до конца.

Thank you to everyone who watched this video to the end.

Пожалуйста, проявляйте активность, пишите комментарии, пишите свои вопросы, расскажите о своём лете.

Please be active: write comments, write your questions, tell me about your summer.

Как вы провели этот август и в целом как прошло лето?

How did you spend this August, and how did the summer go overall?

Я буду очень рада.

I will be very glad.

Увидимся с вами в следующем видео.

See you in the next video.

Пока-пока.

Bye-bye.