HOW TO UNDERSTAND RUSSIANS WHEN THEY SPEAK FAST. 7 tips. Russian listening practice with subtitles

Привет!Hi!

Вы на канале Russian With Dasha.You're on the Russian With Dasha channel.

Здесь мы изучаем русский как иностранный.Here we study Russian as a foreign language.

Субтитры на русском и английском внизу.The subtitles are below, in Russian and English.

Бывает ли у вас такое?Does this ever happen to you?

Вы довольно хорошо читаете по-русски, знаете много слов, понимаете, когда я говорю достаточно медленно.You read Russian fairly well, you know a lot of words, and you understand when I speak fairly slowly.

Но если вы смотрите какое-нибудь телевизионное шоу, интервью, выпуск новостей или случайно подслушиваете разговор двух русскоязычных незнакомцев на пешеходном переходе,But if you watch some TV show or interview, an episode of the news, or accidentally overhear a conversation between two Russian-speaking strangers at a crosswalk,

то понимаете половину или даже меньше.then you understand half or even less.

И у вас возникает мысль: я ведь хорошо говорю по-русски.And the thought occurs to you: I do speak Russian well, after all.

Почему я не понимаю, когда русскоязычные общаются между собой, то есть говорят друг с другом?Why don't I understand when Russian speakers talk among themselves, that is, to each other?

Если с вами такое происходит,If this is happening to you,

хорошая новость в том, что вам не обязательно бежать прямо сейчас и учить новые пять тысяч слов.the good news is that you don't necessarily have to run right now and learn five thousand new words.

Проблема может быть в другом.The problem may lie elsewhere.

Ваш мозг еще недостаточно привык, не адаптировался распознавать естественную разговорную речь.Your brain hasn't yet gotten used to, or adapted to, recognizing natural spoken speech.

И сегодня я поделюсь с вами несколькими способами улучшения понимания разговорной речи на слух.And today I'll share with you several ways to improve your understanding of spoken speech by ear.

Первый и самый, наверное, банальный совет — это не пытайтесь понять каждое слово.The first and probably most obvious tip is: don't try to understand every word.

Конечно, если вы пишете тест и вам нужно заполнить какую-то таблицу,Of course, if you are taking a test and need to fill in some table,

то было бы хорошо понимать все, что говорится в аудио.then it would be good to understand everything that is said in the audio.

Но если вы слушаете разговор друзей или смотрите сериал на русском, то самое главное — понять суть разговора.But if you are listening to a conversation of friends or watching a series in Russian, then the main thing is to grasp the gist of the conversation.

Представьте, что вы слышите: вчера я хотела поехать в центр, но осталась дома, потому что лило как из ведра.Imagine you hear: yesterday I wanted to go downtown, but I stayed home because it was pouring rain.

Все ли вы поняли?Did you all understand?

О чем я сказала?What did I say?

Какую информацию я хотела передать?What information did I want to convey?

Даже если вы не услышали каждое слово, скорее всего, вы поняли, что у меня было желание куда-то поехать.Even if you didn't hear every word, you most likely understood that I wanted to go somewhere.

Я сказала в центр.I said downtown.

Наверное, это про центр города.Probably it's about the city center.

И сказала, что решила никуда не ехать, остаться дома по какой-то причине.And I said that I decided not to go anywhere and to stay home for some reason.

Если вы не поняли последнюю фразу, самое время задать вопрос, что означает "лить как из ведра".If you didn't understand the last phrase, it's high time to ask what "to pour as from a bucket" means.

Так говорят, когда на улице идет сильный дождь.That's what people say when it's raining heavily outside.

Если вы занимаетесь аудированием и пытаетесь понять какой-то сложный материал, разделите задачу на два этапа.If you're practicing listening and trying to understand some difficult material, divide the task into two stages.

Послушайте первый раз, но не пытайтесь понять каждое слово.Listen the first time, but don't try to understand every word.

Задайте себе вопрос: в чем основная мысль?Ask yourself: what is the main idea?

О чем говорит собеседник?What is the speaker talking about?

Какие факты я слышу?What facts do I hear?

И когда вы поняли общий смысл, возвращайтесь к тем моментам, с которыми возникли трудности.And once you've understood the general meaning, go back to the moments where you had difficulties.

Это важно, потому что аудирование — это не только проверка вашего словарного запаса.This is important because listening is not only a test of your vocabulary.

Вам одновременно нужно понимать интонацию, распознавать слова, звуки и пытаться понять смысл.You need to simultaneously understand intonation, recognize words and sounds, and try to grasp the meaning.

Поэтому если вы будете фокусироваться на каждом отдельном слове,So if you focus on every single word,

через несколько мгновений вы просто забудете, о чем вообще было это сообщение, и потеряете нить разговора.after a few moments you'll simply forget what the message was even about, and you'll lose the thread of the conversation.

Поэтому сначала пытайтесь понять сообщение, а потом разбирайтесь с нюансами языка.So first try to understand the message, and then deal with the nuances of the language.

Второй совет — учитесь распознавать связную речь.The second tip is to learn to recognize connected speech.

Ни один иностранный язык не звучит как набор отдельных слов из словаря.No foreign language sounds like a set of separate words from a dictionary.

Когда вы учите новую фразу, вы видите, как она написана.When you learn a new phrase, you see how it is written.

Но в естественной среде вы можете слышать не по-то-му-что, а потому что,But in a natural environment you may hear not "по-то-му-что" but "потому что",

не здравствуйте, а здрасте,not "здравствуйте" but "здрасте",

не три тысячи двести пятьдесят, а три тыщи двести пясят.not "три тысячи двести пятьдесят" but "три тыщи двести пясят".

Вот здесь могут возникнуть вопросы.This is where questions can arise.

В быстрой разговорной речи границы между словами становятся менее заметными.In fast, spoken speech the boundaries between words become less noticeable.

В этом случае вам просто нужно как можно больше практиковаться и как можно чаще разговаривать с носителями языка.In this case you simply need to practice as much as possible and talk with native speakers as often as possible.

Потому что есть большая разница между аудио в учебниках русского как иностранного и тем, как говорят носители языка.Because there is a big difference between the audio in Russian-as-a-foreign-language textbooks and how native speakers talk.

Где же искать разговорную практику?So where can you find speaking practice?

Уже несколько лет я пользуюсь Italki, платформой для изучения иностранных языков,For several years now I have been using Italki, a platform for learning foreign languages,

на которой можно заниматься индивидуально с преподавателем, а также с преподавателем носителем этого языка.where you can study one-on-one with a teacher, and also with a teacher who is a native speaker of that language.

Тот, кто занимается русским как иностранным, может найти преподавателя из любой точки мираSomeone who studies Russian as a foreign language can find a teacher from any point in the world

и погрузиться в живое общение и начать понимать естественную русскую речь.and immerse themselves in real conversation and start understanding natural Russian speech.

На Italki более тридцати тысяч преподавателей со всего мира, которые предлагают вам заниматься иностранными языками,On Italki there are more than thirty thousand teachers from all over the world who offer to teach you foreign languages,

а их на платформе больше ста пятидесяти.and there are more than a hundred and fifty of them on the platform.

Вы можете использовать фильтры, чтобы найти преподавателя, который подходит именно вам с учетом ваших интересов, потребностей и целей.You can use filters to find a teacher who suits you specifically, taking into account your interests, needs and goals.

А если вы только начинаете учить язык,And if you are only just starting to learn the language,

вы можете найти преподавателя, который говорит на вашем родном языке, что заметно упростит первые шаги.you can find a teacher who speaks your native language, which will noticeably simplify the first steps.

В следующем году я планирую поездку в Японию, поэтому уже сейчас начала готовиться и решила найти для себя преподавателя японского.Next year I'm planning a trip to Japan, so I've already started preparing and decided to find myself a Japanese teacher.

Конечно, я начала с нуля и попросила выучить простые разговорные фразы.Of course, I started from zero and asked to learn simple conversational phrases.

А вы можете развивать тот навык, о котором мы говорим сейчас, попросить преподавателя говорить в своем темпе.And you can develop the skill we're talking about right now by asking your teacher to speak at your own pace.

Кроме того, на Italki вы получаете обратную связь и рекомендации здесь и сейчас, в момент разговора.Besides that, on Italki you get feedback and recommendations right here and now, in the moment of the conversation.

Если вы неправильно используете слово или есть более простой способ выразить свою мысль, преподаватель вам об этом скажет.If you use a word incorrectly, or there's a simpler way to express your thought, the teacher will tell you.

Вам не нужна подписка, вы платите за каждый урок отдельно, поэтому можете сами решить, когда и сколько заниматься.You don't need a subscription, you pay for each lesson separately, so you can decide for yourself when and how much to study.

Вы можете бронировать уроки в соответствии со своим расписанием,You can book lessons according to your own schedule,

поэтому языковая практика станет более регулярной, и даже в самую загруженную неделю вы сможете вписать урок.so language practice will become more regular, and even in the busiest week you'll be able to fit in a lesson.

На Italki я нашла Микико, и вот фрагмент нашего урока. .On Italki I found Mikiko, and here is an excerpt from our lesson.

Окей, very good. Then after you. Could you say it once again, please?Okay, very good. Then after you. Could you say it once again, please?

Окей. Right. Of course. . .Okay. Right. Of course.

Окей, very good!Okay, very good!

Поэтому если ваша цель лучше понимать русскую разговорную речь,So if your goal is to better understand colloquial Russian speech,

регулярная практика с преподавателем может стать очень полезной частью вашего учебного плана.regular practice with a teacher can become a very useful part of your study plan.

Если вы хотите попробовать italki, переходите по ссылке в описании и используйте мой промокод DASHA9,If you want to try italki, follow the link in the description and use my promo code DASHA9

чтобы получить скидку в пять долларов на первое занятие при покупке от десяти долларов.to get a five-dollar discount on your first lesson with a purchase of ten dollars or more.

Но поторопитесь.But hurry up.

Это предложение действует только для первых пятидесяти пользователей.This offer is valid only for the first fifty users.

Для дополнительной мотивации не пропустите italki Language Challenge 2026.For extra motivation, don't miss the italki Language Challenge 2026.

Занимайтесь регулярно, добейтесь реального прогресса за сорок пять дней и получайте интересные награды.Practice regularly, achieve real progress in forty-five days, and receive interesting rewards.

Номер три — это, конечно же, использование русских субтитров.Number three is, of course, using Russian subtitles.

Я об этом уже говорила в своих предыдущих видео, но считаю важным это повторить.I've already talked about this in my previous videos, but I think it's important to repeat it.

Возможно, вы уже смотрите видео с русскими субтитрами, но важно то, как именно вы это делаете.Maybe you already watch videos with Russian subtitles, but what matters is exactly how you do it.

Исследования показывают, что просмотр видео с субтитрами на изучаемом языке помогает улучшить восприятие разговорной речи на слух и запомнить новую лексику.Research shows that watching videos with subtitles in the language you're studying helps improve listening comprehension of spoken language and remember new vocabulary.

Это особенно полезно в тех случаях, когда вы уже знаете много слов,This is especially useful in cases when you already know a lot of words,

но не всегда можете узнать их, когда носитель произносит слова быстро.but can't always recognize them when a native speaker pronounces the words quickly.

Поэтому я рекомендую брать короткий фрагмент на одну-две минуты и в первый раз слушать его без субтитров.So I recommend taking a short clip of one or two minutes and listening to it the first time without subtitles.

Но не нужно ставить видео на паузу после каждого непонятного слова.But you don't need to pause the video after every word you don't understand.

Сначала попытайтесь понять общий смысл, потом посмотрите этот же фрагмент, но уже с субтитрами.First try to understand the general meaning, then watch the same clip again, but this time with subtitles.

Обратите внимание не только на новые слова, но и на то, что именно вы услышали неправильно.Pay attention not only to new words, but also to exactly what you heard wrong.

Очень часто мы можем думать: ага, я все понял, но потом, посмотрев текст, понять, что там было совсем другое слово.Very often we may think: aha, I understood everything, but then, after looking at the text, realize that there was a completely different word there.

Во всех моих видео есть субтитры и на русском, и на английском, которые я пишу самостоятельно.All my videos have subtitles in both Russian and English, which I write myself.

Но если вы находите какое-то видео на YouTube и смотрите его с автоматическими субтитрами, имейте в виду, что иногда Google или YouTube ошибается.But if you find a video on YouTube and watch it with automatic subtitles, keep in mind that sometimes Google or YouTube makes mistakes.

У меня был ученик, который любил смотреть новостные каналы, и иногда автоматические субтитры были написаны с ошибками.I had a student who liked watching news channels, and sometimes the automatic subtitles were written with errors.

Именно поэтому я вам рекомендую: первое — заниматься дома самостоятельно, читать субтитры и учить новые слова,That's exactly why I recommend, first, studying independently at home, reading the subtitles and learning new words,

но также второе — проверять, верны ли эти субтитры,but also, second, checking whether these subtitles are correct,

которые в автоматическом режиме написал YouTube, соответствуют ли они тому, что сказал автор видео.the ones YouTube wrote automatically: do they match what the author of the video said?

Потому что иногда, конечно, искусственный интеллект ошибается.Because sometimes, of course, artificial intelligence makes mistakes.

А вот преподаватель, с которым вы будете заниматься, подскажет вам, что означает эта фразаBut the teacher you will be studying with will tell you what this phrase means

и в каком контексте ее лучше использовать.and in what context it's better to use it.

Четвертый совет немного связан с третьим.The fourth tip is somewhat connected with the third.

Вместо тридцатиминутного пассивного просмотра какого-то видео попробуйте активную микропрактику на пять-семь минут.Instead of thirty minutes of passive viewing of some video, try active micro-practice for five to seven minutes.

Некоторые считают: мне нужно заниматься русским как минимум полчаса или как минимум час в день.Some people think: I need to study Russian at least half an hour or at least an hour a day.

Конечно, хорошо окружить себя изучаемым языком, но иногда достаточно даже пяти-семи минут,Of course, it's good to surround yourself with the language you're studying, but sometimes even five to seven minutes is enough

чтобы выучить много новых слов и поднять свой уровень, во-первых, уровень уверенности.to learn a lot of new words and raise your level, first of all your level of confidence.

Если ваша цель — научиться лучше разбирать быструю речь,If your goal is to get better at making out fast speech,

иногда минута активного прослушивания, активного взаимодействия с материалом даст намного больше результата, чем полчаса пассивного просмотра какого-то видео.sometimes a minute of active listening, of active interaction with the material, will give much more result than half an hour of passive viewing of a video.

Попробуйте сделать такое задание.Try doing this exercise.

Возьмите короткий фрагмент буквально на десять секунд, послушайте его,Take a short fragment, literally ten seconds long, and listen to it,

а потом попробуйте записать или хотя бы мысленно восстановить, воспроизвести то, что вы услышали.and then try to write down, or at least mentally reconstruct and reproduce, what you heard.

Вы можете, например, понять начало сообщения, пропустить середину, не понять ничего, но зацепить концовку и в целом сформулировать мысль.You can, for example, understand the beginning of a message, skip the middle, not understand anything, but catch the ending and, in general, formulate the idea.

А потом сравните свою версию с настоящей расшифровкой, с субтитрами, и теперь проверьте.And then compare your version with the real transcript, with the subtitles, and now check.

Возможно, вы удивитесь и поймете, что все слова из субтитров вы на самом деле знали,Maybe you'll be surprised and realize that you actually knew all the words from the subtitles,

но не услышали их, не уловили как следует.but you didn't hear them, you didn't catch them properly.

Теперь попробуйте послушать еще раз и понять, где именно начинается и заканчивается то слово, которое вы в первый раз не заметили.Now try listening once more and work out exactly where the word that you didn't notice the first time begins and ends.

У нас нет цели выучить то, что вы услышали наизусть.Our goal is not to learn by heart what you heard.

Наша цель — это научиться распознавать слова в быстрой речи.Our goal is to learn to recognize words in fast speech.

Кстати, также хорошей практикой является прослушивание песен.By the way, listening to songs is also good practice.

В песнях бывает сложно распознать отдельные слова.In songs it can be hard to recognize individual words.

Поэтому если вы ее послушали, но поняли не все или вообще ничего не поняли,So if you listened to a song but didn't understand everything, or didn't understand anything at all,

почитайте текст этой песни или, может быть, даже попробуйте его выучить.read the lyrics of this song or maybe even try to learn them.

Я, например, очень люблю творчество Stromae.I, for example, really love Stromae's work.

Может быть, я неправильно произнесла имя этого музыканта.Maybe I pronounced this musician's name incorrectly.

Я старалась не только слушать его песни, но также учить тексты,I tried not only to listen to his songs, but also to learn the lyrics,

потому что таким образом я могу закрепить в голове какие-то фразы, которые люди говорят часто, но я, например, их никогда не слышала.because this way I can lock into my head some phrases that people say often, but that I, for example, have never heard.

Пятый пункт это, конечно, техника shadowing.The fifth point is, of course, the shadowing technique.

Я о ней тоже неоднократно говорила в своих видео.I have also talked about it repeatedly in my videos.

Это повторение фразы за тем, кто ее произнес.It is repeating a phrase after the person who said it.

Суть в том, что вы слушаете человека, слушаете какое-то аудио,The point is that you listen to a person, you listen to some audio,

ставите на паузу и в этот же момент повторяете все то, что услышали с правильной интонацией.you pause it, and right at that moment you repeat everything you heard with correct intonation.

Таким образом, вы не только улучшаете навыки понимания речи на слух,This way, you not only improve your listening comprehension skills,

но и также кладете в копилку словарного запаса новые слова.but also add new words to your vocabulary.

Потому что, как мы знаем, повторение - мать учения.Because, as we know, repetition is the mother of learning.

А если вы хотите выйти на еще более высокий уровень, попробуйте записать себя на диктофон.And if you want to reach an even higher level, try recording yourself on a voice recorder.

Это очень классная практика, когда вы слушаете какой-то фрагмент, повторяете его и затем, э, смотрите, что можно улучшить.This is a really great practice: you listen to a fragment, repeat it, and then, um, see what can be improved.

Шестой совет, возможно, не самый очевидный, это не, так скажем, не менять собеседника слишком часто.The sixth tip is perhaps not the most obvious one: don't change your conversation partner too often, so to speak.

Если каждый день вы слушаете совершенно разных и большое количество русскоязычных людей,If every day you listen to a great many completely different Russian-speaking people,

вашему мозгу постоянно приходится адаптироваться к разным голосам, произношению, темпу речи, разной лексике, манере речи.your brain constantly has to adapt to different voices, pronunciation, speech tempo, different vocabulary, and manner of speaking.

И разница особенно заметна, если вы уже привыкли к размеренной речи своего преподавателя.And the difference is especially noticeable if you're already used to the measured speech of your teacher.

Вы включаете какой-нибудь сериал, там десять героев, которые говорят быстро, не очень четко, не очень понятно.You turn on some series, there are ten characters who speak fast, not very clearly, not very understandably.

Мозг перегружается, и вы теряете мотивацию вообще что-либо смотреть.The brain gets overloaded, and you lose the motivation to watch anything at all.

Поэтому постарайтесь несколько дней подряд слушать одного и того же человека.So try to listen to the same person for several days in a row.

Например, выбрать один YouTube канал и смотреть видео только этого автора.For example, choose one YouTube channel and watch only this author's videos.

Постепенно вы привыкнете к его типичным выражениям, интонации, манере речи, и вам станет легче его понимать.Gradually you'll get used to his typical expressions, intonation, and manner of speaking, and it will become easier for you to understand him.

Когда мозг уже знает, чего примерно ожидать, вам становится легче сосредоточиться на содержании.When your brain already knows roughly what to expect, it becomes easier for you to focus on the content.

Будет здорово, если вы попросите своего преподавателя или хотя бы искусственный интеллект задать вам вопросы на понимание содержания видео, которое вы посмотрели.It's great if you ask your teacher, or at least an AI, to ask you questions about the content of the video you watched.

А еще чтобы вы поделились своим мнением относительно того, о чем говорилось в тексте.And also to share your opinion about what was said in the text.

Чтобы улучшить понимание быстрой речи на слух, нужно сначала научиться понимать людей, которые говорят относительно медленно.To improve your understanding of fast speech by ear, you first need to learn to understand people who speak relatively slowly.

Поэтому выбирайте тех ютуберов или те подкасты, которые вам изначально комфортно слушать, и со временем усложняйте для себя задачу.So choose the YouTubers or podcasts that you're initially comfortable listening to, and over time make the task harder for yourself.

И седьмой совет не всегда выбирайте самый сложный контент.And the seventh tip: don't always choose the most difficult content.

Если вы еще находитесь на уровне B1, то слушать сложную политическую дискуссию может быть в целом неэффективно.If you're still at level B1, then listening to a complex political discussion may be ineffective overall.

Не забывайте выбирать материалы под свой уровень русского языка.Don't forget to choose materials that suit your level of Russian.

Находите те видео или подкасты, тема которых вам уже знакома.Find videos or podcasts whose topic is already familiar to you.

Если вы любите путешествовать, смотрите travel блоги.If you like to travel, watch travel blogs.

Если вы любите готовить, найдите какого-нибудь классного шефа на YouTube и за приготовлением своего ужина послушайте, что говорит он.If you like to cook, find some cool chef on YouTube and listen to what he says while preparing your dinner.

Попытайтесь совместить несколько занятий.Try to combine several activities.

Готовьте и слушайте.Cook and listen.

Но главное не выбирайте слишком сложный для себя контент.But the main thing: don't choose content that is too difficult for you.

Когда вы уже понимаете контекст и когда эта тема находится в зоне ваших интересов,When you already understand the context and the topic is within your area of interests,

вам проще догадаться о значении некоторых слов и сфокусироваться на содержании.it's easier for you to guess the meaning of some words and focus on the content.

Если вы смотрите какой-то влог, например, когда человек рассказывает о своем дне, о своей рутине,If you're watching some vlog, for example, where a person talks about their day, about their routine,

вы видите, что он делает, и даже без субтитров можете догадаться, какие слова он говорит.you see what he is doing, and even without subtitles you can guess what words he is saying.

И потом после этого видео будет классно, если вы сами попробуете рассказать о себе.And then after this video, it'll be great if you try to talk about yourself.

Если вы без усилий понимаете все, что говорит автор видео,If you understand everything the video's author says without effort,

возможно, вам стоит повысить планку и найти канал, где используются более сложные слова или речь автора намного быстрее.maybe it's worth raising the bar and finding a channel that uses more complex words or where the author speaks much faster.

Итак, если вы хотите улучшить понимание естественной разговорной речи на слух, вот вам пятнадцатиминутная схема.So, if you want to improve your understanding of natural conversational speech by ear, here's a fifteen-minute plan.

Я буду подглядывать в свои заметки, потому что так я уже ничего не помню.I'll be peeking at my notes, because that way I don't remember anything anymore.

Первые три минуты послушайте что-нибудь на русском без субтитров и постарайтесь понять общий смысл, главную мысль.For the first three minutes, listen to something in Russian without subtitles and try to understand the general meaning, the main idea.

Не останавливайте видео после каждого непонятного слова.Don't stop the video after every word you don't understand.

Сначала просто слушайте.First, just listen.

Следующие четыре минуты посмотрите тот же фрагмент с русскими субтитрами и разберитесь с теми словами, которые вы пропустили.For the next four minutes, watch the same clip with Russian subtitles and work through the words that you missed.

Обратите внимание, какие слова вы не знали, какие знали, но не распознали в этом тексте.Notice which words you didn't know and which ones you knew but didn't recognize in this text.

Следующие четыре минуты выберите два-три предложения и попробуйте сделать shadowing.For the next four minutes, choose two or three sentences and try to do shadowing.

Не обязательно идеально повторять каждое слово.You don't necessarily have to repeat every word perfectly.

Постарайтесь скопировать ритм и интонацию автора.Try to copy the author's rhythm and intonation.

И последние четыре минуты снова послушайте фрагмент без субтитров и попробуйте пересказать то, что вы услышали.And for the last four minutes, listen to the clip again without subtitles and try to retell what you heard.

Ну и, конечно, не забывайте разговаривать с носителями языка.Well, and of course, don't forget to talk with native speakers.

Старайтесь слушать именно те материалы, которые вам будут полезны в реальной жизни.Try to listen specifically to materials that will be useful to you in real life.

Если, конечно, вам интересна тема аэродинамики или квантовой физики, пожалуйста.If, of course, you're interested in aerodynamics or quantum physics, go ahead.

Но если ваша цель научиться говорить с носителями,But if your goal is to learn to speak with native speakers,

выбирайте реалити-шоу, э, блогеров на YouTube, слушайте подкасты и, конечно же, говорите с преподавателем и находите собеседников онлайн.choose reality shows, um, YouTube bloggers, listen to podcasts and, of course, talk with a teacher and find conversation partners online.

Вот, наверное, все на сегодня.Well, that's probably all for today.

Спасибо за то, что досмотрели это видео до конца.Thank you for watching this video to the end.

Поделитесь, пожалуйста, своими советами.Please share your own tips.

Может быть, вы можете подсказать авторов YouTube каналов или какие-то подкасты, которые вам помогли в изучении русского языка.Maybe you can recommend authors of YouTube channels or some podcasts that helped you in learning Russian.

Буду рада вашим комментариям.I'll be glad to see your comments.

Всем спасибо. Увидимся в следующем видео. Пока-пока.Thanks, everyone. See you in the next video. Bye-bye!