Ребята, привет.

Hi, guys.

Это канал Russian with Dasha, и вы смотрите видео для продвинутого уровня.

This is the Russian with Dasha channel, and you're watching a video for advanced learners.

Вы можете включить субтитры и скачать транскрипцию на Патреоне.

You can turn on the subtitles and download the transcript on Patreon.

Ссылка на первую часть видео появится в углу экрана.

A link to the first part of the video will appear in the corner of the screen.

В нем Катя провела для меня экскурсию по своему салону.

In it, Katya gave me a tour of her salon.

А в этом видео мы поговорим об отношении к внешности в России и о том, зачем россиянки ходят в салоны красоты.

And in this video we'll talk about attitudes toward appearance in Russia and about why Russian women go to beauty salons.

Буду очень рада вашим комментариям.

I'll be very glad to get your comments.

Как ты думаешь, Кать,

What do you think, Katya,

какой процент своей зарплаты девушки тратят или зарплаты своего мужа девушки тратят на уход за собой в месяц?

what percentage of their salary do girls spend, or of their husband's salary, on taking care of themselves per month?

Ну, все зависит от зарплаты и от того, одинокая это девушка или нет.

Well, it all depends on the salary and on whether the girl is single or not.

То есть, условно, если она проживает с мужем, который работает, она может и всю свою зарплату спустить на свою красоту.

I mean, say, if she lives with a husband who works, she may blow her whole salary on her looks.

Но в целом, если взять среднестатистическую зарплату по Санкт-Петербургу и условно обязательные услуги,

But overall, if you take the average salary in St. Petersburg and, say, the essential services

на которые женщина должна ходить каждый месяц, это будет около двадцати процентов ее заработной платы.

that a woman has to go for every month, it will be about twenty percent of her salary.

Сюда входят походы по салонам, то есть непосредственно услуги красоты, а также покупка декоративной косметики для домашнего ухода.

This includes trips to salons, that is, the beauty services themselves, and also buying decorative cosmetics for home care.

Мне кажется, изначально из-за того, что вот эта фраза пресловутая у нас, да, из песни, что на десять девчонок девять ребят,

It seems to me it's originally because of that well-known phrase of ours, from a song, that for every ten girls there are nine guys,

как будто бы в России мужчин меньше, а хороших мужчин еще меньше.

as if there are fewer men in Russia, and good men even fewer.

И поэтому женщины, опять же, чувствуя конкуренцию, возможно, хотят не то чтобы изменить себя, но подчеркнуть свою красоту, выделиться.

And so women, again, feeling the competition, maybe want not so much to change themselves as to emphasize their beauty and stand out.

Особенно это касается, конечно же, больших городов.

This applies especially, of course, to big cities.

Менталитет такой у нас в России.

That's the mentality we have in Russia.

В англоязычной среде сейчас набирают популярность подкасты мужчин, которые любят критиковать женщин.

In the English-speaking world, podcasts by men who love to criticize women are now gaining popularity.

И я заметила, что очень часто парни говорят о том, что им нравится,

And I've noticed that guys very often say they like it when...

когда у женщины нет макияжа или минимум макияжа.

...a woman has no makeup, or minimal makeup.

И есть даже те, кто считает, что девушка как будто рисует новое лицо с помощью макияжа.

And there are even those who think that a girl is, as it were, drawing a new face on with makeup.

Но когда парням показывают, э, фото девушек с макияжем, но таким нюдовым или как бы макияж без макияжа,

But when guys are shown photos of girls with makeup, but a nude kind, like makeup without makeup,

они думают, что девушка умыта, не накрашена.

they think the girl has a washed face and isn't wearing makeup.

Вот как ты думаешь, почему мужчины так боятся макияжа?

So what do you think, why are men so afraid of makeup?

И что было бы, если бы мы не ходили на все эти процедуры и не ухаживали за собой?

And what would happen if we didn't go for all these treatments and didn't take care of ourselves?

Хотя нюдовый макияж, который мужчины не замечают, чаще требует больше средств косметических и времени, чем макияж яркий.

Although nude makeup, which men don't notice, more often requires more products and time than bright makeup.

Мне кажется, яркий макияж, он заставляет чувствовать мужчин себя обманутыми, как будто женщина их обманула.

It seems to me that bright makeup makes men feel deceived, as if the woman had tricked them.

Она надела на себя маску,

She put a mask on herself,

а он даже не хочет условно с ней знакомиться, потому что неизвестно, что там под этой маской.

and he doesn't even want to get to know her, supposedly, because it's unknown what is there under this mask.

Поэтому, как по мне, во-первых, очень важно декоративной косметикой не скрывать какие-то свои недостатки.

So, in my view, first of all, it's very important not to hide some of your flaws with decorative cosmetics.

Да, то есть у нас декоративная косметика направлена все-таки на подчеркивание, подчеркивание своей красоты.

So, decorative cosmetics are ultimately meant to emphasize your own beauty.

Поэтому если у женщины, например, какие-то проблемы с кожей, акне, высыпания, то это важно не маскировать косметикой,

That's why, if a woman has some problems with her skin, for example acne or rashes, it's important not to cover them with makeup,

а направляться к врачу, к дерматологу, решать эти проблемы.

but to go to a doctor, a dermatologist, and treat these problems.

Тогда декоративная косметика при здоровой коже у женщины, она будет уже не маскировать, а подчеркивать красоту.

Then, with healthy skin, a woman's decorative makeup will no longer cover things up but will emphasize her beauty.

А для того, чтобы красоту женщины подчеркнуть, тут уже не нужно, не нужна тонна косметики,

And to emphasize a woman's beauty, you don't need a ton of makeup;

тут достаточно какого-то естественного макияжа, который не отпугнет мужчину, и, скорее всего, он его даже не заметит.

some natural makeup is enough, which won't scare a man off, and he most likely won't even notice it.

Понятно, что вкусы у женщин разные.

Of course, women have different tastes.

Кто-то любит вот такие ресницы, как говорят иностранцы, что русских женщин за границей легко определить по нарощенным ресницам.

Some people like these kinds of lashes; foreigners say you can easily spot Russian women abroad by their extended lashes.

Да, вкусы у всех, конечно же, разные.

Yes, of course everyone's tastes are different.

Извини, даже есть такой термин, как Russian lashes.

Sorry, there's even a term, 'Russian lashes'.

То есть когда приходишь в салон, ты говоришь: "Я хочу Russian".

That is, when you come into a salon, you say: 'I want Russian.'

Это значит, что они будут очень длинные, очень темные.

That means they will be very long and very dark.

Просто не были, видимо, эти люди в Молдавии.

It's just that these people apparently haven't been to Moldova.

Там еще- Там шесть Д. У нас три Д наращивание, а там шесть Д наращивание.

There, also... there it's six D. Here we have three D extensions, and there it's six D extensions.

Есть наращивание ресниц, а есть ламинирование ресниц.

There are lash extensions, and there is lash lamination.

Наращивание — это когда женщина к своим ресницам приклеивает искусственные.

Extensions are when a woman glues artificial lashes onto her own.

Это уже вызывает чувство обманутости у мужчины, да, что она нацепила на себя что-то чужеродное.

This already gives a man a feeling of being deceived, that she stuck something foreign onto herself.

А ламинирование ресниц — это когда женщина завивает свои собственные ресницы, завивает и окрашивает.

Eyelash lamination is when a woman curls her own eyelashes, curls and dyes them.

Это выглядит естественно, это выглядит натурально, и мужчина не чувствует себя при этом обманутым.

It looks natural, it looks natural, and a man doesn't feel deceived by it.

Поэтому, скорее всего, мужчинам просто не нравится все чужеродное, что приклеивает или вкалывает в себя женщина.

That's why men most likely just don't like anything foreign that a woman glues on or injects into herself.

Вот, а все, что сделано очень натурально и естественно, все, что подчеркнуло красоту, то мужчин, наоборот, конечно, привлекает.

But everything that is done very naturally, everything that emphasizes beauty, on the contrary, men of course find attractive.

Да.

Yes.

Ну, конечно, мы не говорим про всех мужчин.

Well, of course, we're not talking about all men.

Есть те, кто любит, наоборот, поярче, подлиннее стрелки, поярче брови, побольше губы.

There are those who, on the contrary, like brighter, longer eyeliner, brighter eyebrows, bigger lips.

Конечно, здесь- Это же как в дикой природе, да?

Of course, here... it's just like in wild nature, right?

То есть самцы и самки привлекают противоположный пол своим ярким оперением.

That is, males and females attract the opposite sex with their bright plumage.

Да, точно.

Yes, exactly.

То есть также и у нас, и среди людей.

So it's the same with us, among people.

Для того чтобы привлечь противоположный пол, мы стараемся, особенно в период ухаживаний,

In order to attract the opposite sex, we try, especially in the courtship period,

в конфетно-букетный период женщина еще больше за собой ухаживает, старается и не жалеет на это денег.

in the candy-and-bouquet period, a woman takes even more care of herself, makes an effort and doesn't spare money on it.

Ты сказала такую фразу: "На десять девчонок девять ребят", да, как в песне.

You said a phrase: "ten girls, nine guys," yes, like in the song.

Но вот мне кажется, если честно, что женщины, может быть, даже делают макияж не для мужчин

But it seems to me, honestly, that women maybe even do makeup not for men

и ухаживают за собой не для мужчин, а для других женщин и для себя.

and take care of themselves not for men, but for other women and for themselves.

Это так?

Is that so?

Есть такое.

That happens.

Мы судим друг друга, как ты думаешь?

We judge each other, what do you think?

Мы хотим выглядеть хорошо друг перед другом.

We want to look good in front of each other.

Я думаю, что невольно, конечно, женщина оценивает женщину.

I think that a woman involuntarily, of course, evaluates another woman.

Мое любимое развлечение, когда я еду в центре города где-нибудь по Невскому, это разглядывать каждую женщину

My favorite pastime when I'm travelling through the city center, somewhere along Nevsky, is to look closely at every woman

и подмечать ту красивую деталь в одежде или во внешнем виде, которую я хотела бы перенять.

and to notice that beautiful detail in her clothes or appearance that I would like to adopt.

И очень часто я в айфоне, в заметках я даже пишу, что я хочу кожаные брюки купить, например, себе,

And very often I even write in the notes on my iPhone that I want to buy leather pants, for example,

потому что я увидела их на какой-то другой женщине.

because I saw them on some other woman.

То есть, конечно, мне нравится рассматривать, подмечать детали, которые хотелось бы брать в образ.

So, of course, I like looking at and noticing details that I'd like to take into my own look.

Стараюсь не подмечать недостатки у других женщин.

I try not to notice other women's flaws.

В общем, красота в глазах смотрящего, как говорится.

In general, beauty is in the eye of the beholder, as they say.

Хотим ли мы выглядеть красиво для себя?

Do we want to look beautiful for ourselves?

Ну, тут вопрос такой.

Well, it's a question of a kind.

Вот если представить себя в замкнутом пространстве, где нет людей,

Say you imagine yourself in an enclosed space where there are no people,

вот мы одни выжили после какого-то катаклизма природного, вряд ли мы будем там себе ногти пилить сидеть.

where we alone have survived some natural cataclysm; we are hardly going to sit there filing our nails.

То есть мы условно будем оказывать себе только те процедуры, которые необходимы нам для поддержания здоровья,

That is, we would supposedly give ourselves only those procedures that are necessary for maintaining our health,

но не для красоты, поскольку оценивать на-нас некому.

but not for beauty, since there is nobody there to judge us.

Конечно же, все это взаимосвязано с социальной жизнью, с общением, с противоположным полом и с женщинами тоже.

Of course, all of this is connected with social life, with communication, with the opposite sex and with women too.

Преимущественно, наверное, мы хотим красиво выглядеть все-таки перед другими женщинами.

Probably we mainly want to look good in front of other women, after all.

Да, наверное.

Yes, probably.

Вот интересный вопрос, да.

That's an interesting question, right.

Когда я надеваю платье и иду со своими подругами куда-то, да, на девичник, например,

When I put on a dress and go somewhere with my girlfriends, say, to a bachelorette party, for example,

я хочу, чтобы они оценили мою красоту, как я сегодня сделала макияж, какое платье надела.

I want them to appreciate my beauty, how I did my makeup today, which dress I put on.

Но когда я возвращаюсь домой с этой вечеринки, я не хочу, чтобы какие-то незнакомые мужчины обращали на меня дополнительное внимание.

But when I come home from this party, I don't want some strange men paying me extra attention.

У меня была такая ситуация, когда я со своего дня рождения возвращалась, и какой-то парень просто ко мне пристал.

I once had a situation where I was coming back from my birthday party and some guy just started hassling me.

Я была в коротком платье, и он почему-то решил, что я надела его для него, да.

I was wearing a short dress, and for some reason he decided I'd put it on for him, right?

Хотя я встречалась со своими подругами.

Even though I was out with my girlfriends.

И вот мне кажется, что мужчинам, которые стремятся оценить женщину, особенно там,

And so it seems to me that men who strive to rate a woman, especially there,

она на три из десяти выглядит или она на семь из десяти.

she's a three out of ten, or she's a seven out of ten.

Перестаньте это делать,

Stop doing this,

потому что женщины все-таки красятся не для того, чтобы вы поставили ей какой-то балл

because women, after all, don't put on makeup so that you can give her some score

и оценили ее по шкале, насколько она выделяется среди других женщин.

and rate her on a scale of how much she stands out among other women.

И для самоощущения это тоже я за собой замечаю.

And it's also for my own self-perception, I notice that in myself.

Если я условно пришла сюда же в бизнес-центр, допустим, в какой-то выходной день,

If, say, I came here to the business center, let's say, on some day off,

це-- ненакрашенная, без косметики, мне хочется быстро прошмыгнуть в кабинет мимо охранника.

without any makeup on, I want to quickly slip past the guard into my office.

То есть я просто поздороваюсь и все.

That is, I just say hello and that's it.

Быстро пробежать, чтобы он меня не видел, и я с ним не контактировала.

Run past quickly so that he doesn't see me and I don't have to interact with him.

А когда я приду вся красивая на работу, мне хочется и парой лишних фраз с ним, как это обменяться?

But when I come to work all dolled up, I want to also exchange a couple of extra phrases with him, how do you say it, to exchange?

Переброситься. Переброситься, да.

To toss back and forth. To toss back and forth, yes.

Я могу легко попросить о помощи другого мужчину, когда я чувствую себя уверенно и красиво.

I can easily ask another man for help when I feel confident and beautiful.

Например, вот кулер.

For example, a water cooler.

Мне нужна бутыль, которая весит двадцать пять килограмм, по-моему, поднять, заменить, да?

I need a bottle that weighs twenty-five kilograms, I think, to lift and replace, right?

Если я накрашена и чувствую себя уверенно, это не обязательно яркий какой-то макияж.

If I'm wearing makeup and feel confident, it's not necessarily some bold makeup.

Просто я ощущаю себя красивой, потому что я сегодня там воспользовалась лосьоном для тела, парфюмом, там еще чем-то.

I just feel beautiful because today I used body lotion, perfume, something else.

Я выйду в коридор и попрошу мужчину.

I'll go out into the corridor and ask a man.

Когда я не накрашена, я с грязной головой, там, условно пришла на работу в каких-то спортивных штанах,

When I'm not wearing makeup, my hair is dirty, and say I've come to work in some sweatpants,

я, скорее всего, бутыль этот поменяю сама.

I'll most likely change this bottle myself.

Что сейчас модно и отличается ли запрос девушек в зависимости от того, к какому народу России они принадлежат?

What is fashionable now, and does the demand of girls differ depending on which ethnic group of Russia they belong to?

Ведь у нас не только девушки славянской внешности есть в России, да, светлые, русы.

After all, in Russia we don't only have girls of Slavic appearance, yes, fair-haired, light brown-haired.

Да, вот, например, девушки с Кавказа.

Yes, for example, girls from the Caucasus.

Значит, тренды.

So, trends.

И отличается ли сейчас?

And does it differ now?

Тренды, конечно же, бровная сфера подвержена влиянию моды.

Trends, of course: the eyebrow area is subject to the influence of fashion.

Поэтому в девяностых годах это были модные, выщипанные тоненькой дугой брови.

That's why in the nineties, plucked eyebrows in a thin arc were fashionable.

В нулевых это все те же тонкие брови, но уже другая форма.

In the 2000s they were still thin eyebrows, but with a different shape.

Затем начали постепенно отращивать девушки брови.

Then girls gradually began to grow out their eyebrows.

В моду вошли густые брови, пушистые брови, да?

Thick, fluffy eyebrows came into fashion, right?

В какой-то период времени у нас было модно очень яркое плотное окрашивание.

At one period, very bright, dense coloring was fashionable here.

Сейчас тренды в настоящее время делятся на два направления.

Now trends currently divide into two directions.

То есть, с одной стороны, это воздушные пушистые брови, практически не тронутые коррекцией.

That is, on one hand, airy, fluffy eyebrows, practically untouched by shaping.

То есть у нас сейчас для натуральных бровей коррекцию делают только по верхней линии и между бровями,

That is, now for natural eyebrows we do shaping only along the upper line and between the eyebrows,

а нижнюю линию даже практически мастера не трогают.

while the lower line practically isn't touched by specialists at all.

То есть такой тренд, как будто бы ты и не был у бровиста.

So there's this trend, as if you'd never even been to a brow artist.

И второй тренд — это да, тонкие брови, но тонкие уже не в нитку,

And the second trend is, yes, thin eyebrows, but thin no longer like a thread,

а очень изящные брови в форме крыла птицы.

but very elegant eyebrows shaped like a bird's wing.

Вот это примерно то, что сейчас у меня на лице.

That's roughly what I have on my face right now.

То есть это не дуга, не полукруг, это вот именно такая бровь с небольшим изломом оптимальной ширины.

So it's not an arc, not a semicircle, it's precisely this kind of brow with a slight bend and an optimal width.

Не широкие и не узкие.

Not wide and not narrow.

Вот что-то изящное на лице.

Just something elegant on the face.

По поводу разных народов.

As for different peoples.

Конечно, вкусы у всех разные.

Of course, everyone's tastes are different.

И среди славянских девушек одна может прийти блондинка, причем и сказать: "Хочу черные брови".

Among Slavic girls, for example, one blonde might come in and say: "I want black eyebrows."

Другая тут же придет, скажет: "Я хочу брови с очень естественным окрашиванием".

Another will come right away and say: "I want eyebrows with a very natural tint."

Но если отслеживать именно кавказских девушек, дагестанки, например, в частности, это всегда четкая форма, яркое окрашивание с растушевкой, такое омбре.

But if you look specifically at Caucasian girls, Dagestani women for example, it's always a clear shape and bright coloring with blending, a kind of ombré.

И еще у мусульманок распространено оформление бровей халяль.

Also, halal eyebrow styling is common among Muslim women.

Это называется халяль, потому что религия многим, э, мусульманкам запрещает именно выщипывать брови.

It's called halal because religion forbids many Muslim women specifically from plucking their eyebrows.

Поэтому чтобы сделать вот эту коррекцию, э, бровей, э, лишние волоски не выщипывают, а высветляют.

So to do this correction of the eyebrows, the excess hairs aren't plucked but lightened.

А, интересно.

Ah, interesting.

То есть они становятся белыми, такими пуш-пушковыми, их не видно-

So they become white and downy, and you can't see them...

Угу. На расстоянии метра. Вот.

Uh-huh. From a distance of a meter. Right.

И соответственно, а остальную часть бровей, кото-- где нет лишних волосков, ее уже окрашивают красителем.

And accordingly, the rest of the brow, where there are no excess hairs, is then colored with dye.

То есть им нельзя делать коррекцию.

So they're not allowed to do the correction.

Это тоже нужно учитывать-

This also needs to be taken into account.

Угу.

Uh-huh.

Религию своего клиента.

Your client's religion.

Интересно.

Interesting.

А если, например, у девушки более азиатская внешность?

And what if, for example, a girl has a more Asian appearance?

Вот, например, в Южной Корее сейчас модно иметь прямые брови.

Well, for example, in South Korea it's now fashionable to have straight eyebrows.

Угу.

Uh-huh.

Просто прямая линия, как у нас.

Just a straight line, like ours.

Этот тренд дошел до нас?

Has this trend reached us?

Нет, не дошел.

No, it hasn't.

Я вообще как мастер придерживаюсь анатомичной формы бровей.

As a master, I generally stick to the anatomical shape of the eyebrows.

То есть плюс-минус то, что уже есть клиент-- у клиента.

That is, more or less what the client already has.

Я не люблю, когда клиент приходит с широкими густыми бровями и говорит: "Я хочу тонкие ниточки".

I don't like it when a client comes in with wide, thick eyebrows and says: "I want thin little threads."

То есть я всегда стараюсь клиента, э, уговорить на то, чтобы сохранять анатомическую форму бровей,

So I always try to persuade the client to keep the anatomical shape of the brows,

поскольку мода, она меняется, а брови могут не отрасти.

since fashion changes, but eyebrows may not grow back.

Об этом знают клиенты мои из девяностых годов.

My clients from the nineties know about this.

Кто выщипывал себе нитки-

The ones who plucked themselves into threads.

Да.

Yes.

И теперь у них не растут больше брови.

And now their eyebrows don't grow anymore.

То есть у нас все-таки запас жизненных циклов у фолликулов, он ограничен.

That is, the follicles have a limited supply of life cycles.

Угу.

Uh-huh.

Поэтому мода модой, но нужно все-таки в рамках разумного держаться.

So fashion is fashion, but you still need to stay within reason.

Как ты считаешь, мужчинам нужно-

What do you think, do men need to-

Обязательно.

Definitely.

Оформлять брови?

Shape their eyebrows?

Обязательно нужно.

Definitely, they do.

Э, другое дело, что мужская коррекция она, конечно же, отличается от женской.

The difference is that men's correction is, of course, different from women's.

Тут уже не будет никаких ярких окрашиваний, тут уже не будет никаких четких форм.

Here there will be no bright coloring, no sharp shapes.

Э, то есть, соответственно, это все будет очень натурально.

That is, accordingly, it will all be very natural.

Но, конечно, мужчина преображается, когда у него сделана коррекция бровей.

But of course a man is transformed when he has had his eyebrows corrected.

Как минимум, когда у него становится две брови,

At the very least, when he ends up with two eyebrows,

потому что-

because-

Да, не одна.

Yes, not one.

Очень часто срастаются брови посередине.

Eyebrows very often grow together in the middle.

Это такая монобровь.

That's a kind of unibrow.

Конечно, мужчина становится ухоженнее, когда у него сделаны брови, но опять же по мужскому типу они должны быть сделаны.

Of course, a man looks better groomed when his eyebrows are done, but again, they should be done in a masculine way.

Да.

Yes.

Пока что у нас не очень это распространено.

So far this isn't very widespread with us.

Чаще мужчина в парикмахерской, просто им подстригают волосы и заодно брови.

More often a man is at the barbershop, and they simply trim his hair and his eyebrows at the same time.

Но я всегда доношу, что стричь брови нельзя.

But I always get across that you must not cut eyebrows.

Это вредно для бровей, это дает им некрасивый, неухоженный вид.

It's bad for the eyebrows; it gives them an unattractive, ungroomed look.

Что нужно делать коррекцию.

That you need to get them shaped.

Угу.

Mm-hm.

Все-таки мне кажется, что самоощущение и уверенность в себе дает нам именно то, как мы выглядим.

Still, it seems to me that self-perception and self-confidence are given to us precisely by how we look.

То есть если мы нравимся себе внешне,

That is, if we like ourselves outwardly,

соответственно, мы более уверены во всем: и в работе, и в отношениях, и в социальной сфере.

accordingly we are more confident in everything: in work, in relationships and in the social sphere.

Поэтому да, для девушки очень важно нравиться самой себе.

So yes, it's very important for a girl to like herself.

Кто-то нравится себе без косметики, кто-то нравится себе с, как это, с неокрашенными бровями, да.

Some people like themselves without makeup, others like themselves with, um, with undyed eyebrows, right.

Вот.

So.

Но чаще всего, конечно же, женщине хочется ходить на бьюти услуги и ухаживать за собой в салоне.

But most often, of course, a woman wants to go for beauty services and take care of herself at a salon.