MASTER RUSSIAN PRONUNCIATION: Sound Like a Native Speaker. Accent & Confidence Tips That Work. SUBS

Всем привет!Hello everyone!

Меня зовут Даша, и вы на канале для тех, кто изучает русский как иностранный и ценит живой аутентичный контент.My name is Dasha, and this channel is for those who are learning Russian as a foreign language and value live, authentic content.

Сегодняшнее видео будет о том, что беспокоит многих студентов: страх ошибиться и ярко выраженный акцент.Today's video is about something that worries many students: the fear of making mistakes and a strong accent.

Так как же обрести уверенность и звучать более естественно, когда вы говорите по-русски?So how can you gain confidence and sound more natural when you speak Russian?

Прежде чем мы перейдем к советам,Before we move on to the tips,

хочу рассказать вам об одном полезном ресурсе, который может помочь вам в изучении русского языка.I want to tell you about one useful resource that can help you in studying Russian.

Если вы настроены улучшить свой русский, загляните на платформу italki.If you're determined to improve your Russian, check out the italki platform.

Там можно заниматься с носителями русского языка один на один, то есть забронировать индивидуальные уроки.There you can study with native Russian speakers one-on-one, that is, book individual lessons.

Ссылку вы найдете в описании к этому видео, и у меня есть для вас приятный бонус.You'll find the link in the description of this video, and I have a nice bonus for you.

По моему промокоду DASHA вы получите в подарок пять долларов, если забронируете первые уроки на десять долларов.With my promo code DASHA you'll get five dollars as a gift if you book your first lessons worth ten dollars.

Важно, что скидка действует для первых пятидесяти пользователей, так что не откладывайте бронирование урока на потом.It's important to note that the discount applies to the first fifty users, so don't put off booking a lesson until later.

А теперь давайте разберемся, что поможет вам говорить на русском увереннее и звучать естественно.And now let's figure out what will help you speak Russian more confidently and sound natural.

Конечно, самое важное — это регулярно общаться с носителями языка.Of course, the most important thing is to communicate regularly with native speakers.

Именно в живом диалоге вы получаете мгновенную обратную связь, развиваете спонтанную речь и привыкаете к разным акцентам и стилям общения.It's precisely in live conversation that you get instant feedback, develop spontaneous speech, and get used to different accents and communication styles.

Я решила пообщаться с преподавателем, который специализируется именно на произношении.I decided to chat with a teacher who specializes specifically in pronunciation.

Для этого я зашла на italki и нашла Юлю, сертифицированного преподавателя РКИ.For that, I went on italki and found Yulia, a certified teacher of Russian as a foreign language.

Но прежде чем включить интервью с Юлей, я бы хотела рассказать, почему именно я выбрала платформу italki.But before I play the interview with Yulia, I'd like to explain why I chose the italki platform.

Что мне особенно нравится в italki, это то, что вы не платите ни за какую подписку.What I especially like about italki is that you don't pay for any subscription.

Вы учитесь в своем ритме, можете делать перерывы и сами выбираете время занятий.You study at your own pace, you can take breaks, and you choose your lesson times yourself.

Занимаетесь тогда, когда вам удобно.You study when it's convenient for you.

Эта гибкость очень важна.This flexibility is very important.

Я точно так же занимаюсь английским.I study English in exactly the same way.

Я люблю говорить с носителями английского из разных стран, потому что обожаю акценты,I love talking with native English speakers from different countries because I adore accents,

поэтому бронирую свои уроки как с сертифицированными преподавателями, так и с теми, у кого нет сертификатов о преподавании,so I book my lessons both with certified teachers and with those who have no teaching certificates,

но с ними всегда весело и интересно общаться.but it's always fun and interesting to talk with them.

italki позволяет мне учиться у языковых экспертов, исправлять ошибки и работать над произношением в режиме реального времени.italki lets me learn from language experts, correct mistakes and work on pronunciation in real time.

Чтобы понять, подходит ли мне преподаватель, я обычно бронирую пробный урок,To figure out whether a teacher suits me, I usually book a trial lesson,

а уже потом решаю, оплачивать уроки отдельно или сэкономить, выбрав пакет.and only then do I decide whether to pay for lessons separately or save money by choosing a package.

На платформе представлены тысячи преподавателей носителей языков, а русский язык — это всего лишь один из ста пятидесяти.The platform features thousands of native-speaker teachers, and Russian is just one of a hundred and fifty languages.

Вы можете включить фильтр по уровням, интересу, бюджету, наличию сертификатов.You can apply a filter by level, interest, budget, and availability of certificates.

Таким образом, найти своего идеального преподавателя очень легко.This way, finding your ideal teacher is very easy.

Давайте покажу, как я нашла Юлию.Let me show you how I found Yulia.

Я выбрала русский язык, поставила галочку "сертифицированный преподаватель" и указала, что меня интересует именно произношение.I chose the Russian language, ticked the box "certified teacher" and specified that I'm interested specifically in pronunciation.

Система выдала мне более ста восьмидесяти специалистов.The system gave me more than a hundred and eighty specialists.

У многих из них за плечами тысячи уроков и отзывов.Many of them have thousands of lessons and reviews behind them.

Мне понравилось несколько преподавателей.I liked several of the teachers.

Я связалась с ними через личные сообщения.I contacted them through private messages.

Юлия ответила мне одной из первых, и, так как у нас совпадало расписание, я решила забронировать урок у нее.Yulia replied to me among the first, and since our schedules matched, I decided to book a lesson with her.

Ну что, ребята, я готова к своему первому уроку с преподавателем русского как иностранного.Well, guys, I'm ready for my first lesson with a teacher of Russian as a foreign language.

Юля должна появиться с минуты на минуту.Yulia should appear any minute now.

Да, Юля, привет.Yes, Yulia, hi.

Спасибо большое, что согласилась на это интервью.Thank you so much for agreeing to this interview.

Юля, скажи, пожалуйста, какие советы и рекомендации ты можешь дать тем, кто стесняется говорить с носителями?Yulia, please tell us: what tips and recommendations can you give to those who are shy about speaking with native speakers?

Во-первых, наверное, самое важное, на что следует обращать внимание, это ударение.Firstly, probably the most important thing to pay attention to is stress.

Иии это банально, но даже если вы не будете соблюдать правила произношения, я сейчас о редукции гласных.And it's trite, but even if you don't observe the rules of pronunciation, I'm talking now about vowel reduction.

Ну, например, мы знаем безударные о, е, я. И если вы будете говорить хо-ро-шо вместо хорошо, вас, скорее всего, поймут.Well, for example, we know the unstressed o, e, ya. And if you say 'khо-ro-sho' instead of 'khorosho', they will most likely understand you.

Но, ааа, если вы, как мой студент, который путешествовал по Средней Азии, будете говорить горчица вместо слова горчи́ца.But, uh, if you, like my student who traveled around Central Asia, say 'gorchitsa' instead of the word 'gorchítsa'.

Да, я сразу не поняла.Yes, I didn't understand right away.

Вот-вот, видишь, эээ, хорошая иллюстрация, да?Exactly, you see, um, a good illustration, right?

Ааа, действительно, вас не поймут, если вы будете путать ударение.Indeed, they won't understand you if you mix up the stress.

Поэтому, а, важно, очень важно обращать на это внимание.That's why it's important, very important, to pay attention to this.

Что делать?What should we do?

К сожалению, запоминать слова сразу с ударением, когда мы видим новое слово.Unfortunately, memorize words right away with the stress, when we see a new word.

А к тому же есть еще слова, в которых ударение меняется.And besides, there are also words in which the stress changes.

Например, она река, river, да, река́, они реки, ноFor example, 'she' is река, 'river', yes, река́; 'they' is реки, but

Где? У реки.Where? By the river.

Родительный падеж.The genitive case.

У реки.By the river.

К счастью, сейчас программы, которые ставят ударение, такие есть для расстановки ударений,Luckily, there are now programs that place stress; there are such programs for marking stresses.

они часто узнают грамматические формы и дают верное ударение.They often recognize grammatical forms and give the correct stress.

Но здесь нужно быть очень внимательным.But here you need to be very careful.

А здесь я мо-могу порекомендовать ресурс.And here I can recommend a resource.

Их много, но, например, russgram.com, russgram.com.There are many, but, for example, russgram.com, russgram.com.

Можно проверять себя, смотреть, где ударение.You can check yourself and see where the stress is.

А, и еще один ресурс с озвучкой.Oh, and another resource with audio.

То есть вы можете там нажать на кнопочку, проиграть, как носитель языка говорит, произносит это слово.That is, you can click a little button there and play how a native speaker says, pronounces this word.

Называется этот ресурс forvo.com.This resource is called forvo.com.

Спасибо, что ты сказала про ударение.Thank you for talking about stress.

Ребята, не грустите, мы, носители языка, тоже учим, как правильно говорить слова.Guys, don't be sad, we native speakers also learn how to say words correctly.

Кремень или кремень, клала или клала и так далее.Кремень or кремень, клала or клала, and so on.

И- Красивее или красивее. Да.And красивее or красивее. Yes.

И кстати, у всех моих видео есть транскрипции с ударениями,And by the way, all my videos have transcripts with stress marks,

поэтому я всегда рекомендую читать текст и повторять, если есть транскрипция.so I always recommend reading the text and repeating, if there is a transcript.

То есть вы слушаете, например, подкаст или видео и потом читаете, смотрите на ударение.That is, you listen to, for example, a podcast or video, and then you read and look at the stress.

Это очень полезно.This is very useful.

Кстати, следующий мой совет, он будет с этим связан.By the way, my next tip will be connected with this.

А, но еще важно здесь добавить, что иногда, очень редко, но, тем не менее, бывает такое, что оба ударения верны.Oh, but it's also important to add here that sometimes, very rarely, nevertheless, it happens that both stresses are correct.

Одновременно или одновременно.Одновременно or одновременно.

Иии может быть какой-то такой культурный маркер, эмм, разговорная речь или нейтральная речь.And maybe some kind of cultural marker, um, colloquial speech or neutral speech.

Там, звонит или звонит.There, it rings, or it rings.

А, уже, насколько мне известно, выходит, да, уже в-- границы нормы расширяются, в общем, да.And, as far as I know, it turns out, yes, the boundaries of the norm are expanding, in general, right.

Угу.Uh-huh.

Итак, номер два — это интонация.So, number two is intonation.

Ребята, это действительно критично.Guys, this is really critical.

А почему?And why?

Многие студенты з-думают, что задают вопрос, но не получают ответа,Many students think they are asking a question, but they don't get an answer,

потому что носители не идентифицируют, не понимают, что это был вопрос.because native speakers don't identify, don't understand, that it was a question.

Для них это не звучало как вопрос.To them it didn't sound like a question.

Дело в том, что в разных языках разные модели интонации, поэтому нужно быть здесь очень внимательным.The thing is that different languages have different intonation patterns, so you need to be very attentive here.

Есть два варианта вопросов в русском языке.There are two types of questions in Russian.

Это вопрос со специальным словом, с вопросительным словом, и вопрос без этого слова.One is a question with a special word, an interrogative word, and the other is a question without such a word.

А вопрос с вопросительным словом, его интонация похожа на утверждение, когда мы что-то говорим, как будто мы знаем.A question with an interrogative word has an intonation similar to a statement, when we say something as if we know it.

Например: "Вы были в театре".For example: "You were at the theater."

Я знаю, да?I know, right?

Вы были в театре.You were at the theater.

И когда вы спрашиваете, например: "Когда вы были в театре?"And when you ask, for example: "When were you at the theater?"

Вторая часть вопроса, она такая же, как утверждение.The second part of the question is the same as a statement.

Но есть еще вопрос без вопросительного слова, и тогда интонация меняется.But there is also a question without an interrogative word, and then the intonation changes.

Вы были в театре?Were you at the theater?

Интонация идет вверх.The intonation goes up.

Вот поэтому иногда сложно понять, иностранцы задают вопрос или нет, да?That's why it's sometimes hard to understand whether foreigners are asking a question or not, right?

Потому что есть два типа вопросов.Because there are two types of questions.

Мы это различаем.We distinguish them.

Это, это смысл для нас, да?This, this is meaningful for us, right?

Нам важно использовать правильную интонацию для того, чтобы получить то, что мы хотим.It's important for us to use the correct intonation in order to get what we want.

Да.Yes.

Вы были в театре, да?You were at the theater, right?

То есть где вы были?That is, where were you?

Вы были в театре?Were you at the theater?

Вы были в театре?Were you at the theater?

Были или нет?Were you or not?

Именно.Exactly.

И это следующее, что я хотела сказать,And this is the next thing I wanted to say,

потому что кроме вот этого нейтрального вопроса "Вы были в театре?",because besides this neutral question "Were you at the theater?",

мы еще можем играть со словом и выделять разные компоненты, разные слова в предложении.we can also play with the word and highlight different components, different words in the sentence.

И это будет менять смысл.And this will change the meaning.

Даша, совершенно верно ты сказала.Dasha, you said that absolutely right.

Вы были в театре или кто-то другой?Were you at the theater, or someone else?

Вы были в театре как факт или пропустили его?Were you at the theater as a fact, or did you skip it?

Вы были в театре или в кино, например?Were you at the theater or at the cinema, for example?

Очень люблю русский язык за интонацию.I really love the Russian language for its intonation.

Очень богатый инструментарий.A very rich toolkit.

Что с этим делать?What should we do with this?

М, больше слушать, конечно, замечать детали и стараться копировать.Um, listen more, of course, notice details and try to copy.

Здесь можно заниматься shadowing.Here you can practice shadowing.

Это как раз, Даш, про то, что ты говорила.This is exactly about what you were saying.

У тебя есть транскрипции, да, с ударениями.You have transcriptions, right, with stress marks.

Можно не просто слушать, а можно еще и повторять.You can not just listen, but also repeat.

Особенно когда есть транскрипция, это просто прекрасно, да, хорошая опора.Especially when there is a transcription, it's simply wonderful, a good support.

Ну и, конечно, приходить на уроки можно, чтобы с этим работать и понимать разные типы интонации.Well, and of course, you can come to lessons to work on this and understand different types of intonation.

Тут я могу порекомендовать еще один ресурс, который называется youglish.com.Here I can recommend one more resource called youglish.com.

Это платформа, которая работает с видео YouTube.It's a platform that works with YouTube videos.

Но в чем суть?But what's the point?

Вы можете написать какое-то одно слово или фразу, и вам эта платформа YouGlish будет давать, эээ, разные кусочки.You can write some single word or phrase, and this YouGlish platform will give you, um, different pieces.

Ну, там целое видео, но он вас будет, м, направлять на тот участок видео, где это слово говорится или эта фраза.Well, there's a whole video, but it will direct you to the section of the video where this word or phrase is said.

Поэтому вы можете таким образом послушать, как разные носители языка произносят одно и то же слово или фразу,So in this way you can listen to how different native speakers pronounce the same word or phrase,

и также копировать интонацию.and also copy the intonation.

Мне кажется, классный ресурс.I think it's a cool resource.

Номер три - разница И и Ы.Number three: the difference between И and Ы.

Конечно, это не так критично, как первые два пункта, но все еще очень важно,Of course, it's not as critical as the first two points, but it's still very important,

потому что когда вы различаете И и Ы, можете их сказать.because when you distinguish И and Ы, you can say them.

Это ускоряет коммуникацию.This speeds up communication.

Мы можем быстрее взаимодействовать, быстрее и легче понимать друг друга.We can interact faster, and understand each other faster and more easily.

И усилий будет меньше.And there will be less effort.

Стараться нужно меньше будет.We'll have to try less.

Например, чего стоит мышка и мишка, мыло и мило, быть, бить.For example, the difference between мышка and мишка, мыло and мило, быть and бить.

Мы не хотим это перепутать.We don't want to mix these up.

Пылить, пилить, например.Пылить and пилить, for example.

Что можно сделать?What can be done?

Ну, можно пойти к учителю и поставить эти звуки.Well, you can go to a teacher and get these sounds set.

Можно просто пойти на YouTube и посмотреть разные приемы, потренироваться.You can also simply go on YouTube and watch different techniques, and practice.

Есть несколько приемов, нужно смотреть, какой будет работать конкретно для вас.There are several techniques; you need to see which one will work specifically for you.

А может быть, все сразу будут дополнять друг друга.Or maybe they will all complement each other at once.

Я люблю прием, который называется сирена.I like a technique called the siren.

То есть такая имитация.That is, a kind of imitation.

Плюс мы можем показывать рукой, добавлять.Plus, we can show with a hand, add something.

Это важно, когда мы еще движение включаем.This is important when we also include movement.

То есть вот сирена, да?So, here's the siren, right?

И на этой динамике достаточно хорошо получается поставить этот звук.And with this momentum it works out quite well to place this sound.

Еще один классный лайфхак это ставить Ы от заднеязычных звуков, которые у нас вот тут образуются Г, К, Х.Another cool life hack is to place Ы after the back-tongue sounds that we form here: Г, К, Х.

И мы можем прям так начинать, да?And we can just start like this, right?

Г, К, Х.G, K, Kh.

И добавлять постепенно гласный Г, Г, Г, Х, Х, да?And gradually add a vowel: G, G, G, Kh, Kh, right?

И выходить в Гы.And move on to "gy".

И потом постепенно мы запомним эту позицию, это будет натурально для нас, естественно.And then we'll gradually remember this position, it will be natural for us, of course.

Есть еще механический способ, когда мы там берем ручку, зажимаем между зубов, держим язык ручкой, но он не всегда работает.There's also a mechanical method, where you take a pen, clamp it between your teeth, and hold your tongue with the pen, but it doesn't always work.

Но здесь важно понимать нюанс про позицию языка.But here it's important to understand a nuance about the position of the tongue.

То есть когда мы звук Ы произносим, у нас спинка языка опускается,That is, when we pronounce the sound Ы, the back of our tongue lowers,

и вот этот карандаш или ручка, он, кстати, держит язык внизу, и спинка языка убирает мягкость.and this pencil or pen, by the way, holds the tongue down, and the back of the tongue removes the softness.

Мы об этом поговорим в номере четыре.We'll talk about this in number four.

Отличные рекомендации.Excellent recommendations.

Номер четыре - это мягкие и твердые согласные.Number four is soft and hard consonants.

Это важно, потому что если вы их не различаете, это очень сильно усложняет понимание.This is important because if you don't distinguish them, it greatly complicates understanding.

Носитель должен будет расшифровывать, что вы говорите.A native speaker will have to decipher what you are saying.

И предыдущий пункт, он связан с этим, потому что здесь важно понять, а что такое вообще мягкость.And the previous point is connected with this, because here it's important to understand what softness actually is.

Я сейчас говорю про звуки, про пары согласных, например,I'm now talking about sounds, about pairs of consonants, for example,

Н - НЬ, Л - ЛЬ, Р - РЬ и так далее.N - NY, L - LY, R - RY and so on.

Мягкость - это позиция языка, похожая на позицию, при которой вы произносите звук И.Softness is a tongue position similar to the position in which you pronounce the sound И.

Вот смотрите, я когда говорю И, И, и у меня рот чуть-чуть приоткрывается, я даже вижу вот этот язык, да?Look, when I say И, И, my mouth opens slightly, I can even see my tongue, right?

И он вот так расположен.And it's positioned like this.

Это мягкость.This is softness.

Почему это важно?Why is this important?

Ну, сравните слоги ЛО, ЛЁ, ЛЬО.Well, compare the syllables LO, LYO, L'O.

Мы добавляем еще третий.We're adding a third one.

И три разных слова лот, лед, льет.And three different words: lot, led, l'yot.

Да, три разных слова.Yes, three different words.

Нам важно это различать.It's important for us to tell them apart.

Ну и например, рад, ряд, угол, уголь, мат, мать, мять.Well, and for example: rad, ryad, ugol, ugol', mat, mat', myat'.

То есть это не только в конце, не только мягкий знак, там это зависит от гласных, которые обозначают мягкость согласных.That is, it's not only at the end, not only the soft sign; it depends on the vowels that indicate the softness of the consonants.

Пример, премьер, да?Primer, premier, right?

Что здесь делать?What should we do here?

Ну, обращать внимание и понимать разницу.Well, pay attention and understand the difference.

Это прям первый шаг.That's really the first step.

Больше заниматься, слушать, имитировать, ходить на уроки.Practice more, listen, imitate, go to lessons.

Совет номер пять.Tip number five.

Это не так критично, но это очень просто исправить.This is not so critical, but it's very easy to fix.

Ко мне приходили студенты, которые просто годами изучали русский язык, но не могли избавиться от своего американского Р.Students came to me who had simply studied Russian for years but couldn't get rid of their American R.

Это не критично, как я говорю, но очень быстро исправляется, особенно если вы американец.It's not critical, as I say, but it gets fixed very quickly, especially if you're American.

А вообще изначально я не рекомендую ассоциировать русский Р с английским R.And in general, initially I don't recommend associating the Russian R with the English R.

Да, это плохая идея.Yes, it's a bad idea.

Если вам нужен какой-то аналог, обратите внимание на Д.If you need some kind of analogue, pay attention to D.

И есть несколько приемов, как поставить себе, как научиться произносить Р русский.And there are several techniques for how to set the Russian R sound and learn to pronounce it.

Один из них, например, это как мотор, упражнение мотор.One of them, for example, is like a motor, the motor exercise.

Вот вы представляете, да, вы заводите машину.So, you imagine, right, you're starting a car.

От звука Д начинаем.We begin from the sound D.

Д д д д д д д д д д д д д д дD d d d d d d d d d d d d d d

И вот так работаете.And that's how you work.

Потом постепенно вы можете начинать актуализировать это в словах.Then gradually you can start putting this into practice in words.

Например, здорово, чтобы было меньше стресса драма, драп, дракон, друг и так далее.For example, it's great to have less stress: drama, drap, dragon, friend, and so on.

И потом вы уже уходите в чистый звук и произносите его без Д первоначального.And then you move on to the pure sound and pronounce it without the initial D.

Для американцев также я рекомендую произнести слово лучше по-английски.For Americans, I also recommend pronouncing the word in the English way.

Это better better.It's 'better, better'.

Двойная Т в американском английском не произносится как Т.The double T in American English is not pronounced as a T.

Она произносится как такая Д, да, такой single flap такой получается.It's pronounced like a kind of D, right, like a single flap.

Так вот, русский Р, на самом деле он не Ррр, мы не рычим.So, the Russian R actually isn't 'rrr', we don't growl.

На самом деле, в слове мы артикулируем Р очень быстро.Actually, in a word we articulate the R very quickly.

Это только одно движение как бы.It's just one movement, sort of.

Поэтому вот этот совет очень, очень классно работает.That's why this tip works really, really well.

Попробуйте, скажите better.Try it, say 'better'.

И вот эта Д, которая получается подобие Д, да.And this D that comes out is a likeness of a D, right.

Попробуйте так произносить русский Р на этом месте и потом, может быть, еще чуть-чуть добавить вибрации.Try pronouncing the Russian R in this spot like that, and then maybe add a little bit of vibration.

Вот работает просто на ура.There, it simply works great.

Очень классно работает этот прием.This technique works really well.

Еще раз говорю, ко мне приходили студенты, которые просто много лет изучали русский,I'll say it again, students came to me who had studied Russian for many years,

и у них был вот такой американский Р.and they had an American R like this.

Они не могли произносить по-русски, да, нормально артикулировать Р.They couldn't pronounce, in Russian, you know, the R normally.

И это решается просто вот так за пять минут.And this is solved simply like this in five minutes.

Я тоже занималась с логопедом в детстве, и это тоже надо понимать иностранцам.I also worked with a speech therapist in childhood, and foreigners should understand this too.

Русские не рождаются такими идеальными.Russians aren't born so perfect.

Мы тоже ставим свою речь, мы тоже делаем упражнения.We also train our speech, we also do exercises.

Интересная история была с моей студенткой.My student had an interesting experience.

Она была на конференции в Испании, и там приезжали какие-то русские.She was at a conference in Spain, and some Russians came there.

И вот один из них он картавил.And one of them had a burr, a guttural R.

То есть он не, как это, как это по-русски не произносил Р, да?That is, he didn't pronounce the R the Russian way, right?

Да, как Р, да.Yes, like the R, right.

Ребята, нужно убедиться.Guys, you need to make sure.

Если вы вот прям никак не можете сказать Р.If you just can't say R at all.

Нужно убедиться, что это точно не проблема, не ограничение физиологическое.You need to make sure it's definitely not a problem, not a physiological limitation.

Потому что если у нас вот это под языком есть такая называется уздечка подъязычная, если она короткая. Да.Because if under our tongue there is what's called the sublingual frenulum, and it's short. Yes.

То вы не сможете Р произнести, да.Then you won't be able to pronounce R, right.

Ну, то есть как бы это немножко растягивается.Well, that is, it kind of stretches a little.

Есть упражнение, опять же, там упражнение грибочек, лошадка.There is an exercise, again, the exercises called 'mushroom' and 'little horse'.

Мы это делаем.We do this.

Это очень, кстати, очень полезно.By the way, it's very, very useful.

Очень классно работает, если вот прям не поддается Р, но это может быть еще вот физиологические ограничения.It works really well if you just can't get the R, but there may also be physiological limitations.

Об этом важно знать.It's important to know about this.

Ну и для продвинутых хочу просто дать такую общую рекомендацию.And for advanced learners I just want to give one general recommendation.

Обращайте внимание на правила произношения, если это не критично, но это сделает ваш акцент красивее, более понятнее.Pay attention to the pronunciation rules, even if it's not critical, because it will make your accent more beautiful and clearer.

И эти правила, они достаточно регулярные, вы знаете, я уверена, про редукцию О, А, Е, ноAnd these rules are fairly regular, you know, I'm sure, about the reduction of O, A, E,

хочу здесь сказать редуцируйте больше.but here I want to say: reduce more.

Про, говоря про безударный О, мы часто упрощаем и говорим ну, хорошо,Speaking of unstressed O, we often simplify it and say, well, 'khorosho',

безударный О - это короткий А.an unstressed O is a short A.

Но на самом деле мы не говорим хорошо,But in fact we don't say 'khorosho',

мы говорим хорошо.we say 'kharasho'.

То есть редукция еще больше.That is, the reduction is even stronger.

На самом деле.Actually.

Там чем дальше от ударения, тем звук А больше похож на шва.The farther from the stress, the more the sound 'a' resembles a schwa.

Это такой неяркий звук, очень нейтральный, расслабленный.It's a kind of dull sound, very neutral and relaxed.

Хорошо, хорошо.Good, good.

Это как бы мы заполняем пространство чем-то, каким-то звуком.It's as if we're filling the space with something, with some sound.

Вот обратите на это внимание, редуцируйте больше, вы будете звучать естественнее.So pay attention to this, reduce more, and you will sound more natural.

Конечно, буквы Я и Э без ударения, Э у нас как И часто произносится в потоке речи,Of course, the letters Я and Э without stress, Э is often pronounced like И in the flow of speech,

например, не этаж, но этаж мы можем выделить и сказать экономика.for example, not 'etazh' but 'itazh'; we can stress it and say 'ekonomika'.

Но в потоке мы часто скажем просто экономика.But in the flow of speech we will often just say 'ikonomika'.

Я без ударения это может быть И или Е в зависимости от позиции в слове.Я without stress can be И or Е, depending on its position in the word.

Ударный Я мягкий, но например, тяжелый не тяжелый, тяжелый, тяжелый.Stressed Я is soft, but for example, 'tyazhelyy' is not 'tyazhelyy', 'tyazhelyy', 'tyazhelyy'.

Или слово язык.Or the word 'yazyk'.

Там Я в начале, поэтому у нас йод добавляется.There the Я is at the beginning, so a 'y' sound gets added.

Язык, язык.Yazyk, yazyk.

Также обращайте внимание на кластеры согласных и оглушения и озвончения в них.Also pay attention to consonant clusters and to devoicing and voicing within them.

Например, вторник не воторник, а вторник. Все.For example, 'vtornik', not 'votornik', but 'vtornik'. That's all.

Это работает с предлогами также.This works with prepositions too.

В школу, в кафе, но в банк, в банкV shkolu, v kafe, but v bank, v bank,

или озвончение это сделать, сделать, не сделать, как пишем, а сделать или футбол, отдыхать.or voicing: 'sdelat'', 'sdelat'', not 'sdelat'' as it's written, but 'zdelat'', or 'futbol', 'otdykhat''.

Да, это тоже важно.Yes, this is important too.

Это не критично, но это упрощает понимание.It's not critical, but it makes understanding easier.

Значит, мы сказали про ударение, интонацию в начале.So, we talked first about stress and intonation.

Это, на мой взгляд, самые важные вещи, на которые нужно обращать внимание в первую очередь.In my opinion, these are the most important things to pay attention to first of all.

Правила произношения несложные, регулярные, поэтому можно с этим тоже работать.The rules of pronunciation aren't difficult and they're regular, so you can work on them too.

Ну и, конечно, над произношением нужно работать всегда.Well, and of course, you always need to work on pronunciation.

Вы знаете, что даже настроение может влиять на наше произношение.You know, even your mood can affect your pronunciation.

Да, да, это так.Yes, yes, that's true.

Оно действительно меняется.It really does change.

Поэтому можно чуть-чуть уделять этому внимание.So it's worth paying a little attention to this.

Это не самое важное, но, тем не менее, хорошо слушать, имитировать, делать shadowing.It's not the most important thing, but nevertheless, it's good to listen, imitate, and do shadowing.

Ну и, конечно, заниматься с учителями, со специалистами по фонетике.Well, and of course, to study with teachers and phonetics specialists.

Например, у меня можно взять консультацию и получить полный анализ вашего произношения, развернутую обратную связь,For example, you can book a consultation with me and get a full analysis of your pronunciation, detailed feedback,

а также рекомендации и упражнения, подобранные и созданные именно для вас.as well as recommendations and exercises selected and created specifically for you.

Отлично.Great.

И забронировать консультацию можно на платформе italki.And you can book a consultation on the italki platform.

Жду вас на уроках.I'm waiting for you in lessons.

Ну что, ребята, как вам советы Юли?So, guys, how do you like Yulia's tips?

Лично я после нашего разговора ощутила настоящий прилив энергии и вдохновения.Personally, after our conversation I felt a real surge of energy and inspiration.

По-моему, Юля поделилась продуманными и ценными советами.In my opinion, Yulia shared well-thought-out and valuable tips.

Мы с Юлей коллеги, но она специализируется именно на фонетике и улучшении произношения, и это чувствуется.Yulia and I are colleagues, but she specializes precisely in phonetics and improving pronunciation, and you can feel it.

Некоторые приемы, которые озвучила Юля, я уже использую в своей работе,Some of the techniques that Yulia presented I already use in my own work,

но парочка советов для меня были в новинку,but a couple of the tips were new to me,

и я с удовольствием начну их применять и на своих уроках.and I will happily start applying them in my own lessons too.

Если вы хотите вывести навыки владения русским языком на новый уровень,If you want to bring your Russian language skills to a new level,

говорить без стеснения и страха, я рекомендую вам забронировать урок на italki.to speak without embarrassment and fear, I recommend that you book a lesson on italki.

Переходите по ссылке в описании,Follow the link in the description,

используйте промокод DASHA и получите пять бонусных долларов при бронировании первого урока на десять долларов.use the promo code DASHA and get five bonus dollars when booking your first ten-dollar lesson.

Напоминаю, что скидка доступна первым пятидесяти пользователям, поэтому не откладывайте дела на потом.I remind you that the discount is available to the first fifty users, so don't put things off until later.

Ищите преподавателя, с которым изучение русского языка превратится в интересное путешествие,Look for a teacher with whom studying Russian will turn into an interesting journey,

и потом можете мне сказать спасибо за такую классную рекомендацию.and then you can say thank you to me for such a great recommendation.

Поделитесь, пожалуйста, в комментариях, занимались ли вы с преподавателем на italki.Please share in the comments whether you have studied with a teacher on italki.

А еще мне интересно, какие советы Юли вы слышали впервыеAnd I'm also curious which of Yulia's tips you heard for the first time,

и какие методы и приемы используете вы для того, чтобы звучать как носитель и без страха и стеснения общаться на русском.and which methods and techniques you use to sound like a native speaker and to communicate in Russian without fear or shyness.

Спасибо, что досмотрели это видео до конца.Thank you for watching this video to the end.

Благодарю.Thank you.

Как всегда благодарю своих патронов.As always, I thank my patrons.

Переходите по ссылке, бронируйте уроки.Follow the link and book lessons.

Увидимся с вами в следующем видео.See you in the next video.

Пока-пока.Bye-bye.