Всем привет!

Hello, everyone!

Вы смотрите канал Russian with Dasha.

You're watching the channel Russian with Dasha.

Это канал для тех, кто изучает русский как иностранный.

This is a channel for those who are learning Russian as a foreign language.

Субтитры внизу, не забывайте их включ-- не забывайте.

The subtitles are below, don't forget to turn them on, don't forget.

Меня зовут Даша, а это Наташа.

My name is Dasha, and this is Natasha.

Я музеолог и блогер.

I'm a museologist and a blogger.

Люблю рассказывать про Петербург, спальные районы, необычные места.

I love talking about Petersburg, its residential districts and unusual places.

Сегодня я попросила Наташу провести для меня экскурсию по Петербургу.

Today I asked Natasha to give me a tour of Petersburg.

Наташ, скажи, пожалуйста, по какому маршруту мы с тобой сегодня пойдем?

Natasha, please tell me, which route are we going to take today?

Конечно же, мы пойдем по Петербургу Достоевского.

Of course, we'll walk through Dostoevsky's Petersburg.

Это один из моих любимых маршрутов.

It's one of my favorite routes.

И мы с вами сегодня вспомним про преступление и наказание.

And today we'll recall Crime and Punishment together.

Да, преступление и наказание - это один из самых известных романов Федора Михайловича Достоевского, любимый вами роман.

Yes, Crime and Punishment is one of the most famous novels by Fyodor Mikhailovich Dostoevsky, a novel you all love.

И сегодня мы с вами почувствуем себя Раскольниковыми, пройдем по его маршруту, познакомимся с местами, описанными в романе.

And today we'll feel like Raskolnikovs, walk along his route and get to know the places described in the novel.

Наташа, где мы сейчас и почему мы встретились именно здесь?

Natasha, where are we now, and why did we meet right here?

Мы сейчас находимся на Сенной площади.

We are now on Sennaya Square.

Это квинтэссенция, это главное действующее место, там, где все происходит.

This is the quintessence, the main place of action, where everything happens.

Потому что Сенная площадь, в этом районе жил сам Федор Михайлович, по многим адресам он снимал квартиры.

Because on Sennaya Square, in this district, Fyodor Mikhailovich himself lived; he rented apartments at many addresses.

Здесь ходили герои романа Преступление и наказание, и довольно много важных знаковых моментов происходит именно здесь.

The heroes of Crime and Punishment walked here, and quite a lot of important, iconic moments happen right here.

К примеру, тут Раскольников, когда блуждает по улицам, слышит разговор о том, в какой день будет старуха процентщица одна.

For example, here Raskolnikov, while wandering the streets, overhears a conversation about which day the old pawnbroker woman will be alone.

Он слышит разговор с бедной Лизаветой и тогда уже принимает решение, что нужно совершить свое злодеяние.

He hears a conversation with poor Lizaveta and then already makes the decision that he must commit his evil deed.

В этом же месте он уже после совершения убийства кланяется в ноги, кланяется к земле, целует эту грязную землю Сенной площади, и с этого начинается его раскаяние.

In this very place, after committing the murder, he bows at people's feet, bows to the ground, kisses the dirty earth of Sennaya Square, and this is where his repentance begins.

Кстати, одна из важнейших частей романа, вовсе не преступление.

By the way, one of the most important parts of the novel is not the crime at all.

Да.

Yes.

Извини, я тебя перебью.

Sorry, I'm going to interrupt you.

Хочу показать очень красивый трамвай.

I want to show you a very beautiful tram.

Смотрите.

Look.

Вообще на Сенной площади некоторое время назад был рынок, но его убрали, да?

Actually, there was a market on Sennaya Square some time ago, but it was removed, right?

Да, совершенно точно.

Yes, absolutely right.

Название Сенная как раз происходит от того, что здесь был самый большой в Петербурге рынок,

The name Sennaya comes precisely from the fact that here was the biggest market in Petersburg,

где в том числе продавали сено, но и не только.

where, among other things, they sold hay, but not only that.

С разных концов Петербурга и пригородов окрестностей съезжались купцы.

Merchants gathered from various parts of Petersburg and from the suburbs and surrounding areas.

Но, кстати, еще это очень важная локация.

But by the way, it is also a very important location.

Она имеет такую религиозную, сакральную историю и для самого Достоевского.

It has a religious, sacred history, also for Dostoevsky himself.

Как-то раз Федор Михайлович ходил здесь по Сенной площади,

Once, Fyodor Mikhailovich was walking here around Sennaya Square,

и к нему подошел пьяный солдат.

and a drunken soldier came up to him.

Он попросил его купить серебряный крест,

He asked him to buy a silver cross,

и Достоевский тут же ему дал денег и забрал этот крест и повесил себе на шею.

and Dostoevsky immediately gave him money, took the cross and hung it around his neck.

Потом, спустя некоторое время, спустя несколько лет, этот крест у него был потерян, о чем он сожалел.

Then, after some time, after several years, he lost this cross, which he regretted.

Вот такой вот момент.

That's the kind of moment it is.

Почему религиозная тема и вера в романе очень важна?

Why are the religious theme and faith so important in the novel?

Вот здесь, на Сенной площади находилась церковь Успения,

Right here, on Sennaya Square, stood the Church of the Dormition,

затем Успенский собор или, как в народе его называли, Спас на Сенной.

then the Dormition Cathedral or, as the people called it, the Saviour on Sennaya.

Вот он был прямо за нами, где сейчас павильон станции метро.

It stood right behind us, where the metro station pavilion is now.

Но этот собор был в советское время разрушен.

But this cathedral was destroyed in the Soviet era.

Поэтапно его взорвали, для того чтобы построить, собственно, станцию метро Площадь Мира, которая затем стала Сенной площадью.

It was blown up in stages, in order to build the Ploshchad Mira metro station, which later became Sennaya Ploshchad.

Очень интересно.

Very interesting.

Я об этом не знала.

I didn't know that.

Спасибо.

Thank you.

Да, здесь были планы о том, чтобы восстановить этот собор, но пока так и не приняли окончательного решения.

Yes, there were plans to restore this cathedral, but no final decision has been made yet.

То есть это была такая очень важная, мощная доминанта Сенной площади.

So it was a very important, powerful landmark of Haymarket Square.

А теперь предлагаю пойти по следам Родиона Раскольникова в один, в одну из локаций, где он тоже бывал.

And now I suggest we follow in the footsteps of Rodion Raskolnikov to one of the locations where he also used to go.

Вот она не очень большая, но ее как-то хочется осветить.

It's not very big, but somehow you want to shed light on it.

А ты можешь сказать пару слов о Родионе Раскольникове, какой он был человек?

Can you say a few words about Rodion Raskolnikov, what kind of person he was?

Да, Родион Раскольников был высокий, стройный, худощавый, довольно красивой, приятной внешности.

Yes, Rodion Raskolnikov was tall, slender, lean, of fairly handsome, pleasant appearance.

Но вот почему, кстати, он ходил именно по Сенной, чтобы не привлекать внимание своим внешним видом.

But that's why, by the way, he walked specifically around Sennaya, so as not to attract attention with his appearance.

Потому что его лохмотья, та одежда, бедность, которая была налицо, она никого здесь не могла смутить,

Because his rags, that clothing, the poverty that was plain to see, could not embarrass anyone here,

потому что тут все выглядели примерно таким же образом.

because everyone here looked about the same.

Раскольников, вот что у Достоевского важно в его творчестве, все имена, отчества и фамилии у героев тоже крайне неслучайны.

Raskolnikov, and this is what's important in Dostoevsky's work, all the first names, patronymics and surnames of the characters are also extremely deliberate.

Раскольников от слова раскол.

Raskolnikov comes from the word 'raskol' (split).

То есть он расколот, его душа расколота на две части.

That is, he is split, his soul is split into two parts.

Он борется, с одной стороны, с желанием доказать себе,

On the one hand, he struggles with the desire to prove to himself

что он велик и гениален и имеет право нарушить какие-то нормы морали.

that he is great and brilliant and has the right to violate certain norms of morality.

С другой стороны, он, конечно, испытывает некоторые сомнения по этому поводу.

On the other hand, he of course has some doubts about this.

То есть он абсолютно расколот.

That is, he is completely split.

Родион Романович Раскольников, раскол Романовых, то есть раскол вот той западной философии.

Rodion Romanovich Raskolnikov, the split of the Romanovs, that is, the split of that Western philosophy.

Кстати, Достоевский, он же был почвенником, то есть славянофилом, он был против всего западного, он не любил Петра I.

By the way, Dostoevsky was a 'pochvennik', that is, a Slavophile, he was against everything Western, and he did not like Peter I.

Он говорил, что это тиран, это деспот, что имя Петр переводится с латинского как камень.

He said that he was a tyrant and a despot, and that the name Peter translates from Latin as 'stone'.

И, кстати, все герои в его творчестве, у которых имена и отчества содержали имя Петр, были отрицательными.

And by the way, all the characters in his work whose first names and patronymics contained the name Peter were negative.

Петр Петрович, например, который сватался к сестре Раскольникова.

Pyotr Petrovich, for example, who courted Raskolnikov's sister.

В общем, у него очень много деталей, символов, и на это нужно обращать внимание.

In general, he has a great many details and symbols, and you need to pay attention to them.

Мы сейчас как раз подошли к переулку Бринко.

We have just now come up to Brinko Lane.

Это совсем небольшой переулок, причем Г-образной формы, он не прямой.

It is quite a small lane, and L-shaped, it is not straight.

И в Преступлении и наказании этот переулок назывался Таиров.

And in Crime and Punishment this lane was called Tairov.

Но Достоевский вообще никогда не указывал точных названий, в чем, собственно, и состоит интересный городской квест все это разгадывать.

But Dostoevsky generally never gave exact names, which is, in fact, what makes up an interesting urban quest: figuring all this out.

Фёдор Михайлович любил, так скажем, в своих романах, произведениях указывать на геометрию пространств.

Fyodor Mikhailovich liked, so to speak, to point to the geometry of space in his novels and works.

Вот Петербург для него в "Преступлении и наказании" это что-то кривое, изломанное пространство,

For him, Petersburg in 'Crime and Punishment' is something crooked, a twisted space,

где нету воздуха, нету обзора, ветер не проникает в эти дворы-колодцы, в маленькие переулки, везде зловоние, везде какая-то разруха.

where there is no air, no view, the wind does not penetrate these well-like courtyards and small lanes, everywhere there is a stench, everywhere some kind of devastation.

То есть вот он, Петербург Достоевского.

So that is Dostoevsky's Petersburg.

И в противопоставлении такому пространству, где тому же герою Раскольникову тяжело,

And in contrast to such a space, where the same hero Raskolnikov finds it hard,

он уже в конце произведения рассказывает про берег широкой пустынной реки.

he already, at the end of the work, tells of the bank of a wide, deserted river.

Уже в остроге когда Раскольников находится и только в таком пространстве он может по-настоящему раскаяться,

Already in prison, when Raskolnikov is there, and only in such a space can he truly repent,

он может освободиться от своих вот этих горестных мыслей.

he can free himself from these sorrowful thoughts of his.

Поэтому мы и оказались в переулке, который имеет вот Г-образную форму.

That's why we ended up in an alley that has this L-shaped form.

Здесь в "Преступлении и наказании" он упоминает, что тут было три публичных дома на этом маленьком кусочке земли.

Here, in "Crime and Punishment," he mentions that there were three brothels on this small piece of land.

Что такое публичный дом?

What is a brothel?

Да, вот, публичный дом, дорогие друзья, это дом, собственно, дом терпимости, другими словами, где работали проститутки.

Well, a brothel, dear friends, is a house, strictly speaking, a house of ill repute, in other words, where prostitutes worked.

Секс-работницы. Блудницы, да, да, блудницы того времени.

Sex workers. Harlots, yes, yes, the harlots of that time.

Но для Фёдора Михайловича этот переулок тоже очень важен,

But for Fyodor Mikhailovich this alley is also very important,

потому что вот в этом доме номер четыре был издан первый его литературный опыт.

because in this very building, number four, his first literary work was published.

Это был перевод романа Бальзака "Евгения Гранде" в тысяча восемьсот сорок четвертом году.

It was a translation of Balzac's novel "Eugénie Grandet" in 1844.

То есть именно с этого началась его литературная история.

That is, his literary story began precisely from this.

Так что вот Раскольников здесь видел блудниц в лохмотьях, всех пьяных, уставших, на холоде продрогших.

So Raskolnikov saw here harlots in rags, all drunk, tired, and shivering in the cold.

Вот он проходил этим маршрутом с Сенной площади на Садовую.

He walked this route from Sennaya Square to Sadovaya.

Да, мы сейчас оказались в точке, которая могла бы стать для Родиона Раскольникова спасительной,

Yes, we have now arrived at a place that could have become a salvation for Rodion Raskolnikov,

потому что это единственное зеленое пространство небольшое в районе Сенной.

because it is the only small green space in the Sennaya area.

Сад князей Юсуповых, Юсуповский сад.

The garden of the Yusupov princes, the Yusupov Garden.

Здесь Раскольников даже ненадолго, когда проходил мимо, отвлекся от своих дум, от своих философствований.

Here Raskolnikov even briefly, as he passed by, was distracted from his thoughts, from his philosophizing.

Юсуповский сад как раз открылся для публики совсем недавно, если мы говорим про действие романа.

The Yusupov Garden had only just opened to the public, if we are talking about the time of the novel's action.

Но вот современники Достоевского говорили, что несмотря на то, что здесь есть и деревья, и кусты, и пруд, и фонтаны,

But Dostoevsky's contemporaries said that even though there are trees, bushes, a pond and fountains here,

все равно этот сад имеет какой-то отварной и прелый вид.

this garden still has a sort of boiled, rotten look.

Интересно.

Interesting.

Ну, как будто бы не спасает от общего состояния безнадеги.

It's as if it doesn't save you from the general mood of hopelessness.

Униженные, оскорбленные, хворые, больные вот все здесь, в этом саду тоже концентрировались.

The humiliated, the insulted, the sickly, the ill, they all gathered here too, in this garden.

Хотя сейчас будет маленькая минутка урбанистики от Раскольникова.

Although now we'll have a little minute of urbanism from Raskolnikov.

Он думал о том, когда проходил мимо Юсуповского сада, что было бы неплохо здесь сделать

He thought, as he was passing the Yusupov Garden, that it would be nice to build

высокие фонтаны для того, чтобы освежить район Сенной площади,

tall fountains here to freshen up the Sennaya Square area,

чтобы как-то избавиться от этой ненавистной пыли, которая витала везде летом.

to somehow get rid of the hateful dust that hung about everywhere in summer.

Ну вот, он думал о каких-то грандиозных планах, как центр Петербурга озеленить.

So, he was thinking about some grandiose plans for how to make the center of Petersburg green.

Юсуповский сад мог бы стать тем спасением для Раскольникова, но, увы, не стал.

The Yusupov Garden could have become that salvation for Raskolnikov, but, alas, it didn't.

Ну, не преобразил он нашего героя.

It didn't transform our hero.

Как ты считаешь, Раскольников мог стать великим деятелем, если бы не стал убийцей?

What do you think, could Raskolnikov have become a great figure if he hadn't become a murderer?

Я думаю, да.

I think so, yes.

Для него как бы, каким кумиром для него, кто был для него кумиром?

For him, like, what kind of idol, who was his idol?

Это, например, Наполеон.

It's, for example, Napoleon.

И вот такие фигуры, они, конечно, имеют и отрицательную интерпретацию, и положительную.

And such figures, of course, have both a negative and a positive interpretation.

Раскольников бы мог, но, видимо, не нашел путей, каким образом стать лучше.

Raskolnikov could have, but apparently he didn't find a way to become better.

Хотя для него убийство старухи-процентщицы было тем самым ключом к величию,

Although for him the murder of the old pawnbroker was the very key to greatness,

потому что он считал, что таким образом он избавит мир от злобной воши, как он ее называл, от ростовщичества.

because he believed that in this way he would rid the world of a malicious louse, as he called her, of usury.

То есть он не считал ее благородным существом, но, опять же, не ему решать, да?

So, he didn't consider her a noble being, but then again, it wasn't for him to decide, right?

И вот тут он, стараясь перейти через эти моральные, нравственные установки, все равно поставил себя на какие-то ступени ниже,

And here he, trying to get past these moral, ethical principles, still placed himself on some rungs lower

может быть, того идеала, к которому хотел стремиться.

than, perhaps, the ideal he wanted to strive toward.

Мы сейчас на одном из, так скажем, любимых Раскольников, Раскольниковым объекте.

We are now at one of Raskolnikov's favorite places, so to speak.

Он любил находиться на мостах.

He liked to spend time on bridges.

Почему именно мосты?

Why bridges specifically?

Потому что он такой не заземленный герой, он космический, он смотрит вот туда,

Because he is such an ungrounded hero, a cosmic one, he looks off over there,

а мост, он находится над поверхностью воды, он как бы не на земле.

and a bridge is above the surface of the water, so it's as if he is not on the earth.

То есть вот такая локация для Раскольникова вполне подходящая.

So this is quite a fitting location for Raskolnikov.

Так что же это?

So what is it?

Это Кокушкин мост вот с таким необычным, забавным, с одной стороны, названием.

This is Kokushkin Bridge, which has an unusual and, on the one hand, funny name.

На Кокушкином мосту, в общем-то, и начинается роман.

And the novel, in fact, begins on Kokushkin Bridge.

Мы помним строки из романа:

We remember the lines from the novel:

"В начале июля в чрезвычайно жаркое время один молодой человек вышел из своей каморки от жильцов

"At the beginning of July, during an extremely hot spell, a young man came out of his closet-like room, rented from tenants,

в СМ переулке и направился к КН мосту".

in S. Lane and headed toward K. Bridge."

И потом уже в дальнейшем жена Достоевского, вторая жена Анна Григорьевна, она помогла расшифровать вот эти локации,

And later on, Dostoevsky's wife, his second wife Anna Grigorievna, helped to decipher these locations,

и исследователи на протяжении многих лет этим занимались.

and researchers worked on this for many years.

Мы узнали, что переулок Столярный, а мост Кокушкин.

We found out that the lane is Stolyarny and the bridge is Kokushkin.

Во времена Достоевского этот мост был деревянным.

In Dostoevsky's time this bridge was wooden.

Вот свое обличие современное он получил уже в советское время.

It got its modern appearance only in the Soviet era.

И здесь как-то стоял Раскольников, размышлял, смотрел на воду, уже после убийства хотел все те драгоценности сюда отправить на дно,

And Raskolnikov once stood here, pondering, looking at the water; after the murder he wanted to throw all those jewels here, to the bottom,

но из-за того, что здесь было очень много людей, прачки мыли, стирали белье

but because there were a lot of people here, laundresses were washing and rinsing linen.

Здесь были какие-то барки, лодки, в общем, он не мог этого совершить.

There were barges and boats here; in short, he couldn't do it.

В один момент за ним с одной стороны, э, наблюдала его сестра Дунечка,

At one moment, on one side, his sister Dunechka was watching him,

с другой стороны Свидригайлов тоже за ним наблюдал.

and on the other side, Svidrigailov was also watching him.

Так что вот такая локация.

So that's the kind of location it is.

Можно сказать, что это один из самых литературных мостов,

You could say this is one of the most literary bridges,

потому что Федор Михайлович посвятил роман "Преступление и наказание", в том числе этому мосту.

because Fyodor Mikhailovich dedicated part of the novel "Crime and Punishment", among other things, to this bridge.

В доме Зверкова, вот в этом доходном доме,

In the Zverkov house, in this apartment building,

я расскажу, что такое доходный дом,

I'll explain what an apartment building (dokhodny dom) is,

там проживал Николай Васильевич Гоголь, тоже очень важный писатель для русской культуры.

Nikolai Vasilyevich Gogol lived there, also a very important writer for Russian culture.

И там жили его герои "Шинели".

And the characters of "The Overcoat" lived there.

Здесь он писал "Записки сумасшедшего".

Here he wrote "Diary of a Madman".

И у Лермонтова, еще одного поэта, тоже одно произведение было связано с этим домом.

And Lermontov, another poet, also had a work connected with this house.

В общем, локация довольно известная.

In general, it's a fairly well-known location.

Да, и Пушкин, конечно, в "Евгении Онегине" тоже о нем вспоминал.

Yes, and Pushkin, of course, also recalled it in "Eugene Onegin".

Это, кстати, один из самых больших доходных домов, если не самый большой в свое время, дом Зверкова.

By the way, this is one of the biggest apartment buildings, if not the biggest of its time, the Zverkov house.

А что такое доходный дом?

And what is a dokhodny dom?

То есть это здание, которое принадлежало одному владельцу,

That is, it's a building that belonged to one owner,

и этот владелец, э, сдавал в аренду квартиры, комнаты и даже не только комнаты, но и койки-место.

and this owner rented out apartments, rooms, and not only rooms but even bunk beds.

Даже до такого.

Even down to that.

Хостел. Да, да.

A hostel. Yes, yes.

Ну, своего рода хостел, да.

Well, a kind of hostel, yes.

И, э, жильцы, самые бедные слои населения снимали, как правило, чердачные пространства, как и сам Раскольников.

And the tenants, the poorest layers of the population, as a rule rented attic spaces, like Raskolnikov himself.

Ну, вот мы можем видеть, что сегодня это уже, э, пять этажей, шесть,

Well, we can see that today it's already five floors, six,

пять этажей и шесть у этого здания,

five floors and six on this building,

но он был поменьше во времена Достоевского.

but it was smaller in Dostoevsky's time.

Такой вот роскошный.

Such a luxurious one.

Да, кстати, с Кукушкина моста видны многие локации, где обитали герои.

Yes, by the way, from Kukushkin Bridge you can see many of the locations where the characters lived.

Вот, например, дом Сонечки Мармеладовой желтого цвета, где мы видим четыре окна угловых.

Here, for example, is Sonechka Marmeladova's yellow house, where we can see four corner windows.

Это тот самый уродливый дом с тупым углом, в котором обитала Соня.

This is that very ugly house with the obtuse angle, in which Sonya lived.

Как Достоевский описывал, ее комната была похожа на сарай, все пространство изломанное, исковерканное, обшарпанные желтые обои.

As Dostoevsky described it, her room was like a shed, the whole space broken and distorted, with shabby yellow wallpaper.

Все это говорило о том, насколько неуютно и неустроена жизнь бедной Сонечки Мармеладовой.

All this spoke of how cheerless and unsettled the life of poor Sonechka Marmeladova was.

То самое название Кукушкин мост, так, кстати, назван он по имени одного из местных купцов, чей дом был рядом.

That very name, Kukushkin Bridge, by the way, it was named after one of the local merchants whose house stood nearby.

Но для меня этот мост вообще играет очень важное значение, потому что много лет назад, в две тысячи десятом году,

But for me this bridge plays a very important role, because many years ago, in 2010,

когда впервые в Петербурге проходила городская акция "День Достоевского",

when the city event "Dostoevsky Day" was held in Petersburg for the first time,

я стояла на этом мосту, вся обгорела за весь день и рассказывала тоже про места "Преступления и наказания".

I stood on this bridge, got completely sunburned over the whole day, and also told people about the places in "Crime and Punishment".

Это было очень давно, но помню до сих пор.

That was a very long time ago, but I still remember it.

Круг замкнулся.

The circle has closed.

Да.

Yes.

Мы совсем недалеко ушли от Кукушкина моста и подошли к Казначейской улице,

We haven't gone far from Kukushkin Bridge and have come up to Kaznacheyskaya Street,

где находится аж три дома, в которых квартиры, помещения снимал Федор Михайлович.

where there are as many as three buildings in which Fyodor Mikhailovich rented apartments and rooms.

Это дом номер один, дом номер девять и дом номер семь.

These are house number one, house number nine and house number seven.

Дом номер один — это вот тот розовый.

House number one is that pink one.

В самом конце.

At the very end.

В конце улицы.

At the end of the street.

Дом номер девять.

House number nine.

Угу.

Uh-huh.

В доме номер девять, там Достоевского застала очень тяжелая пора.

In house number nine, a very hard period caught Dostoevsky.

Это был тысяча восемьсот шестьдесят четвертый год.

It was the year eighteen sixty-four.

Этот год был крайне сложным для него, потому что умерла его первая жена Мария Дмитриевна от туберкулеза,

That year was extremely difficult for him, because his first wife, Maria Dmitrievna, died of tuberculosis,

умер его друг Аполлон Григорьев, и умер его любимый старший брат Михаил, с которым они вместе были редакторами журнала "Время".

his friend Apollon Grigoriev died, and his beloved older brother Mikhail died, with whom he had co-edited the magazine "Vremya".

И от брата осталось огромное количество долгов, шестеро детей, его жена и все это тяжким бременем пало на Достоевского.

And the brother left behind an enormous amount of debt, six children and his wife, and all of this fell like a heavy burden on Dostoevsky.

Ему нужно было как-то их содержать, и сам он был в долгах.

He had to support them somehow, and he himself was in debt.

Редакцию нужно было поднимать.

The magazine's editorial office had to be revived.

В общем, крайне тяжелая история.

In general, an extremely hard story.

А вот в доме номер семь, как раз в этом угловом доме он встретил свою вторую самую настоящую любовь, Анну Григорьевну Сниткину.

And it was in house number seven, in this very corner house, that he met his second, truest love, Anna Grigorievna Snitkina.

Я напомню, что ему было сорок пять, ей было девятнадцать.

Let me remind you that he was forty-five and she was nineteen.

Она была молодой стенографисткой, которая пришла к нему в этот дом.

She was a young stenographer who came to him in this house.

Анна Григорьевна, молодая, деловитая, строгая девушка, которая обожала его с детства, она знала все его произведения, преклонялась перед его талантом.

Anna Grigorievna, a young, businesslike, serious girl who had adored him since childhood, knew all his works and revered his talent.

Она пришла сюда и, кстати, отмечала, что ее поразил тот тяжелый, мрачный вид, в котором был Достоевский,

She came here and, by the way, noted that she was struck by the heavy, gloomy state Dostoevsky was in,

и ей стало бесконечно жаль его.

and she felt infinitely sorry for him.

Ну, в общем-то, с этого началась их работа и взаимная симпатия.

Well, in general, that was how their work and mutual affection began.

Анна Григорьевна была женщиной, конечно, неповторимой и, честно говоря, идеальной для писателя.

Anna Grigorievna was, of course, a unique woman and, frankly, an ideal one for a writer.

Как говорил сам Толстой, что вот Анна Григорьевна, лучше жены для писателя не придумать,

As Tolstoy himself said, that as for Anna Grigorievna, you couldn't imagine a better wife for a writer,

сказал человек, чья жена восемь раз переписывала "Войну и мир"

said a man whose wife rewrote "War and Peace" eight times.

и каждый год рожала по ребенку.

and she gave birth to a child every year.

Да, Толстой совершенно по-другому относился к своей жене.

Yes, Tolstoy treated his wife completely differently.

Абсолютно.

Absolutely.

Но вот почему Анна Григорьевна была действительно идеальной женой для Достоевского?

But why was Anna Grigoryevna really the ideal wife for Dostoevsky?

Во-первых, она, извините меня, терпела его.

First of all, excuse me, she put up with him.

Вот, хоть человек великий, он был достаточно трудный в быту, он был игроком и многие-- довольно часто проигрывал последние деньги.

Well, although he was a great man, he was quite difficult in everyday life, he was a gambler, and many times he often lost his last money.

Он любил играть в рулетку.

He loved to play roulette.

Да, он играл в рулетку.

Yes, he played roulette.

И Анна Григорьевна, она понимала, что это болезнь, и поэтому как-то его не осуждала за это.

And Anna Grigoryevna understood that it was an illness, and so she somehow didn't condemn him for it.

Но потом он все-таки избавился от этой мании.

But then he did finally get rid of this mania.

Она вела все бытовые вопросы.

She managed all the household matters.

Благодаря ей, спустя десять с лишним лет они наконец-то избавились от долгов.

Thanks to her, after more than ten years, they finally got rid of their debts.

Это все благодаря ей.

All of this is thanks to her.

Она была его издателем, то есть закупала бумагу, общалась с издательствами.

She was his publisher, that is, she bought paper and dealt with the publishing houses.

Все это делала она.

She did all of this.

И к тому же до конца жизни вот свои пять великих романов он написал так быстро благодаря ей,

And besides, to the end of his life he wrote his five great novels so quickly thanks to her,

потому что днем они как работали:

because during the day they worked like this:

он надиктовывал ей текст, затем она стенографировала, потом переводила это все в рукопись.

he dictated the text to her, then she took it down in shorthand, then she turned it all into a manuscript.

На следующий день он это все просматривал, редактировал и надиктовывал снова.

The next day he looked it all over, edited it and dictated again.

То есть вот такой метод работы, он был на тот момент очень, ммм Полезным и удобным для всех.

So this method of work was, at that time, very, um, useful and convenient for everyone.

Можно сказать, вспоминая истории Толстого, Булгакова, Достоевского, что за каждым великим писателем стоит великая женщина.

One can say, recalling the stories of Tolstoy, Bulgakov and Dostoevsky, that behind every great writer stands a great woman.

Это абсолютно точно.

That's absolutely right.

Кстати, Анна Григорьевна, она прожила до тысяча девятьсот девятнадцатого года,

By the way, Anna Grigoryevna lived until 1919,

и она была одна, умерла практически, там, в тяжелейших условиях уже, по моему, эмигрировав в Ялту.

and she was alone; she practically died there in very harsh conditions, already, I think, having emigrated to Yalta.

Благодаря ей мы получили вот все те труды, которые достались от Достоевского.

Thanks to her, we received all those works that came down from Dostoevsky.

Благодаря ей мы их, в общем-то, увидели, потому что она была тем, кто первый слушал его рассказы.

Thanks to her, we actually got to see them, because she was the first one to listen to his stories.

Он с ней советовался, она ему какие-то вещи, может быть, подсказывала.

He consulted with her, and she perhaps suggested some things to him.

Это очень плодотворный союз был.

It was a very fruitful partnership.

Хотя она женщина выдающаяся, первая филателистка России, собирала марки.

Although she was an outstanding woman, Russia's first philatelist, who collected stamps.

Это тоже появилось в результате их спора.

That too came about as a result of their argument.

Вот, она могла бы быть очень самодостаточной на тот момент, но вот посвятила себя мужу и любви к нему.

So she could have been very self-sufficient at that point, but she devoted herself to her husband and her love for him.

Да, мы сейчас оказались у дома Раскольникова, и его довольно просто опознать на Гражданской улице,

Yes, we've now arrived at Raskolnikov's house, and it's fairly easy to identify on Grazhdanskaya Street,

потому что на углу можно заметить горельеф с изображением Достоевского и надписью,

because on the corner you can spot a high relief with an image of Dostoevsky and an inscription,

которую придумали к этому монументу Даниил Гранин и Дмитрий Лихачев.

which was written for this monument by Daniil Granin and Dmitry Likhachev.

Дом Раскольникова, там эта запись тоже есть.

Raskolnikov's house, that inscription is there too.

Сам горельеф появился здесь в конце двадцатого столетия, в тысяча девятьсот девяносто девятом году.

The relief itself appeared here at the end of the twentieth century, in 1999.

И что еще любопытно, тут мы увидим отметку с тем, сколько воды было в наводнении тысяча восемьсот двадцать четвертого года.

And what's also curious, here we'll see a mark showing how much water there was in the flood of 1824.

Да, представляете, вот так вот вода.

Yes, imagine, this is how high the water was.

Стань рядышком, пожалуйста.

Stand next to it, please.

Какой у тебя рост?

How tall are you?

Сто шестьдесят пять.

One hundred sixty-five.

Вот так вот вода поднялась высоко в Петербурге.

That's how high the water rose in Petersburg.

То есть почти, наверное, полтора метра.

That is, almost one and a half meters, probably.

Да, да, да.

Yes, yes, yes.

И самые разрушительные наводнения в истории Петербурга были как раз в тысяча семьсот двадцать четвертом, восемьсот двадцать четвертом, девятьсот двадцать четвертом,

And the most destructive floods in Petersburg's history happened in 1724, 1824, and 1924,

а двадцать четвертый год уже двадцать первого века как-то пронесло.

but 2024, already in the twenty-first century, somehow got spared.

Слава богу.

Thank God.

Но были и другие не очень хорошие события, да?

But there were other, not so good events too, right?

Вот, собственно, отсюда выходил Раскольников из этого дома.

So, actually, this is where Raskolnikov came out of this building.

Мы знаем, что он жил на чердаке, куда вели с последнего этажа тринадцать ступенек.

We know that he lived in an attic, to which thirteen steps led from the top floor.

И когда я помню, еще в Музее Достоевского в Петербурге ходила на курсы, будучи школьницей,

And I remember, back when I attended courses at the Dostoevsky Museum in Petersburg as a schoolgirl,

мы ходили на эти экскурсии, мы считали количество ступенек.

we went on these tours and counted the number of steps.

Но всех местных жителей, честно говоря, раздражают вот эти паломничества фанатов, любителей Достоевского.

But, honestly, all the local residents are annoyed by these pilgrimages of fans, lovers of Dostoevsky.

Туда довольно трудно попасть, но мы не будем ломиться в эти дворы.

It's fairly hard to get in there, but we won't barge into these courtyards.

Но могу сказать, что тогда, когда мы были там несколько лет назад,

But I can say that back when we were there several years ago,

были надписи "Родя молодец" или "Раскольников, там, возрождайся" и всякое такое разное.

there were inscriptions like "Rodya, well done" or "Raskolnikov, be reborn" and all sorts of such things.

Фанаты. Как у Цоя есть свои фанаты, так и у Раскольникова в Петербурге.

Fans. Just as Tsoi has his own fans, so does Raskolnikov in Petersburg.

Абсолютно.

Absolutely.

Даша, как ты думаешь, что вот это за конструкции, для чего они нужны?

Dasha, what do you think these structures are, what are they for?

Если честно, я не догадываюсь.

To be honest, I can't guess.

Может быть, здесь стояли какие-то памятники маленькие или, может быть, это было ограничение для того, чтобы какой-то транспорт не проезжал.

Maybe some small monuments stood here, or maybe it was a barrier so that some vehicles wouldn't drive through.

Вот вторая версия, да, очень близка.

Here's the second version, yes, very close.

Ну, кто-то может подумать, что это а-ля от конспирологических теорий, что Петербург откопали.

Well, someone might think it's something out of conspiracy theories, that Petersburg was dug up.

Но нет, это не так.

But no, that's not so.

На самом деле ты была очень близка к истине.

Actually, you were very close to the truth.

Это колеса отбойной тумбы, и их по специальному указу расставляли рядом с углами зданий

These are the wheels of a bollard, and they were placed by special decree next to the corners of buildings,

или вот там, где были заезды в подворотне, чтобы экипажи, кареты не, своими колесами не отбивали углы зданий.

or, say, where there were entrances into a courtyard archway, so that carriages and coaches wouldn't knock the corners off the buildings with their wheels.

И вот где-то они сохранились.

And some of them have survived.

Когда вы гуляете по Петербургу, их периодически можете встретить.

When you walk around Petersburg, you can come across them from time to time.

Интересно.

Interesting.

Да, мы снова на мосту.

Yes, we're on a bridge again.

На этот раз это Вознесенский мост.

This time it's the Voznesensky Bridge.

Вот Кукушкин, он уже позади нас остался.

Here is Kukushkin, which is already behind us.

На этом мосту Раскольников тоже стоял, размышлял, обдумывал свои безумные теории.

Raskolnikov also stood on this bridge, pondering and mulling over his insane theories.

Этот мост, он появлялся несколько раз в романе, но для нас он такая проходная точка,

This bridge appears several times in the novel, but for us it's just a transit point,

а мы с вами будем отсчитывать семьсот тридцать шагов, как писал Достоевский, от дома Раскольникова до дома старухи-процентщицы.

and together we will count off seven hundred thirty steps, as Dostoevsky wrote, from Raskolnikov's house to the house of the old moneylender.

Кстати, вот он же несколько раз ходил.

By the way, he himself went several times.

Он ходил на пробу, там было одно количество шагов, на дело.

He went for a trial run, where the number of steps was one thing, and then for the real job.

Вот я вчера тоже ходила на пробу по этим местам.

So yesterday I also did a trial walk around these places.

И сегодня мы с Дашей осуществляем дело.

And today Dasha and I are carrying out the deed.

Да, топор взяла.

Yes, I've brought the axe.

Ну, в рюкзаке, да.

Well, in the backpack, yes.

Пойдем.

Let's go.

Да, вот мы наконец-то добрались, как Родион Раскольников, до дома старухи процентщицы Алены Ивановны.

Yes, here we've finally arrived, like Rodion Raskolnikov, at the house of the old moneylender Alyona Ivanovna.

Кстати, там не было такой точной привязки в тексте, что это за дом,

By the way, the text doesn't give such a precise location for which house it is,

но, скорее всего, это дом, который располагается на Средней Подьяческой улице, дом пятнадцать,

but most likely it's the house on Srednyaya Podyacheskaya Street, number fifteen,

и он выходит и на канал Грибоедова, который во времена Достоевского был Екатерининским каналом,

and it faces onto the Griboyedov Canal too, which in Dostoevsky's time was the Catherine Canal,

или его еще называли Катькиной канавой, как у него в романе есть.

or it was also called Katka's ditch, as it is in his novel.

И вот этот дом, он, конечно, выглядит сейчас иначе, не так, как при Достоевском, но он был населен большим количеством мелких купцов, ремесленников, торговцев.

And this house, of course, looks different now, not the way it did in Dostoevsky's time, but it was populated by a large number of petty merchants, craftsmen and traders.

Тут было много людей.

There were a lot of people here.

И как ни странно, когда Достоевский уже пришел совершить убийство, там не оказалось такого большого количества жителей.

And strangely enough, when Dostoevsky came to commit the murder, there turned out not to be that many residents there.

Вот что удивительно.

That's what is surprising.

Раскольников, не Достоевский.

Raskolnikov, not Dostoevsky.

Ой. Все нормально.

Oops. It's all fine.

Достоевский никого не убивал.

Dostoevsky didn't kill anyone.

Да, да. Надеемся.

Yes, yes. We hope.

Вот, Раскольников, конечно, приходил сюда,

So, Raskolnikov, of course, came here,

причем у него в тексте указано, что заходил он с одной улицы, это Средняя Подьяческая сегодня,

and moreover the text states that he entered from one street, today's Srednyaya Podyacheskaya,

в арку, а выходил уже из другой арки.

into an archway, and came out from a different archway.

И у этого дома действительно есть два входа в дворовые пространства.

And this house really does have two entrances into courtyard spaces.

А может быть, пойдем посмотрим двор?

Or maybe we could go and look at the courtyard?

Можно попробовать. Давайте попробуем.

We can try. Let's try.

По следам Родиона Раскольникова.

In the footsteps of Rodion Raskolnikov.

На входе в дворовое пространство, вот здесь где-то находились дворницкие.

At the entrance to the courtyard space, somewhere around here, were the yard-keepers' rooms.

Это такие помещения, где обитал дворник, кстати, один из главных людей в доме.

These are the rooms where the yard-keeper lived, by the way one of the main people in the building.

Он знал всех жителей, он следил за порядком, и именно в дворницкой Раскольников утащил топор.

He knew all the residents, he kept order, and it was precisely in the yard-keeper's room that Raskolnikov stole the axe.

Сюда же, вот в одну из дворницких, в дворницкую, которая была в его доме,

Right here too, into one of the yard-keepers' rooms, the one in his building,

зашел один странный горожанин, указал на Раскольникова и сказал: "Ты убивец".

a strange townsman walked in, pointed at Raskolnikov and said: "You're a murderer."

Ага. Раскольников потом следовал за ним,

Aha. Raskolnikov then followed him,

но это было первое предзнаменование его будущей расплаты.

but this was the first omen of his future retribution.

Дворы-колодцы вообще это очень важное явление архитектурное для Петербурга.

Courtyard wells are generally a very important architectural phenomenon for Petersburg.

Потому что когда в девятнадцатом веке был озвучен высотный регламент,

Because when the height regulation was announced in the nineteenth century,

нельзя было строить дома выше, там, крыши Зимнего дворца,

it was forbidden to build houses higher than, say, the roof of the Winter Palace,

нужно было уже как-то расширяться владельцам домов вширь.

so house owners now had to expand somehow, outward.

И застраивали буквально любой кусок пустой земли, поэтому вот образовывались такие дворовые пространства.

And they built up literally any piece of empty land, so these courtyard spaces took shape.

И в Петербурге двор-колодец - это уже как некий бренд.

And in Petersburg the well-courtyard is already something of a brand.

Есть полностью круглые дворы, есть с какими-то геометрическими очертаниями интересными.

There are completely round courtyards, and there are ones with interesting geometric outlines.

И, кстати, во времена Достоевского здесь было жутковато.

And by the way, in Dostoevsky's time it was creepy here.

Вонь, грязь, вот эта вся атмосфера-

Stench, dirt, this whole atmosphere.

Крысы. Присутствовала, конечно.

Rats. They were present, of course.

Лужи.

Puddles.

Здесь было не так чисто, как сейчас.

It wasn't as clean here as it is now.

Угу. Удивительно, да, что вот они, сквозной проход.

Uh-huh. It's amazing that they're still here, a through passage.

Для Раскольникова это был отличный маневр.

For Raskolnikov it was an excellent maneuver.

И о том, что это дом старухи-процентщицы, нам сегодня напоминает вот такое арт-кафе пространство с говорящим названием "Где бабуля?".

And what reminds us today that this is the house of the old pawnbroker is an art café with a telling name, "Where's Granny?"

Да, вы можете заметить такой интересный логотип, как сами владельцы позиционируют этот логотип.

Yes, you can notice an interesting logo, the way the owners themselves position this logo.

Вы можете увидеть Раскольникова либо с флажком, либо с топором.

You can see Raskolnikov either with a little flag or with an axe.

Каждый выбирает то, что ему ближе.

Everyone chooses whatever is closer to them.

Да, к сожалению, место сегодня закрыто.

Yes, unfortunately, the place is closed today.

Да, вот интересная история, что его основатели - это жители этого дома старухи процентщицы.

Yes, and here's an interesting story: its founders are residents of this very house of the old pawnbroker.

Когда они узнали о том, что это якобы тот самый дом персонажа, вот решили открыть это место.

When they found out that this was supposedly the very house of the character, they decided to open this place.

Ну, там есть всякий тематический мерч, проводят спектакли, мероприятия, выставки местных художников.

Well, there's all sorts of themed merch, and they hold performances, events, and exhibitions of local artists.

Экскурсии тоже, по-моему, у них есть по этому району.

They also have tours, I think, around this district.

Так что такое очень атмосферное пространство.

So, what is such a very atmospheric space?

В общем, дорогие друзья, Петербург Достоевского - это невероятно атмосферное явление.

Overall, dear friends, Dostoevsky's Petersburg is an incredibly atmospheric phenomenon.

Вот нельзя просто так приехать в наш город и не насладиться вот этим чарующим духом мира Достоевского.

You simply can't come to our city and not enjoy this enchanting spirit of Dostoevsky's world.

Чарующим духом тоски и безнадеги.

An enchanting spirit of melancholy and hopelessness.

Да.

Yes.

Но и просветления тоже.

But of enlightenment too.

Ведь все считают Достоевского мрачным, но на самом деле он же о высоком, да?

After all, everyone considers Dostoevsky gloomy, but in fact he writes about lofty things, right?

Его герои исповедовались не в пространстве церкви, но в кабаках и в трактирах, что тоже очень показательно.

His characters confessed not within a church but in taverns and inns, which is also very telling.

Блудница и грешник, убивец, они читали Евангелие.

A harlot and a sinner, a killer, they read the Gospel.

Вот такой вот светлый писатель у нас есть.

That's the kind of bright writer we have.

Скажи, пожалуйста, почему люди до сих пор читают Достоевского?

Tell me, please, why do people still read Dostoevsky?

Почему он так популярен за границей?

Why is he so popular abroad?

Я думаю, что просто его творчество актуально, так как мало что, по большому счету, меняется.

I think his work is simply relevant, because by and large hardly anything changes.

Люди, их типажи, их стремления, они из эпохи в эпоху переходят.

People, their types, their aspirations pass from era to era.

И, наверное, потому, что его главной задачей было изучить человека, его душу.

And probably because his main task was to study man, his soul.

Он говорил, что душа - это арена, на которой Бог и дьявол борются.

He said that the soul is an arena where God and the devil fight.

Вот эта проблема экзистенциальная, она как была, так и остается.

This existential problem is as it was and so it remains.

Может быть, поэтому.

Maybe that's why.

Спасибо, Наташа.

Thank you, Natasha.

Спасибо, Даша.

Thank you, Dasha.

Кстати, ребята, если вы досмотрели до конца, большое спасибо.

By the way, guys, if you watched to the end, thank you very much.

Переходите на канал Наташи, у нее великолепные экскурсии по разным районам города.

Go to Natasha's channel, she has wonderful tours of various districts of the city.

Ссылка останется в описании.

The link will stay in the description.

Все. Фух, ура!

That's all. Phew, hooray!