Всем привет, друзья!

Hello everyone, friends!

Мы очень рады, что вы сегодня к нам присоединились, нас смотрите.

We're very glad that you've joined us today and are watching us.

Меня зовут Даша, а это моя ученица Елена.

My name is Dasha, and this is my student Elena.

Привет и спасибо за приглашение, Даша.

Hi, and thank you for the invitation, Dasha.

Да, спасибо, Елена, что пришла.

Yes, thank you, Elena, for coming.

Мы с Еленой сегодня решили поговорить о том, как она изучала русский как иностранный.

Elena and I decided today to talk about how she studied Russian as a foreign language.

Елена поделится советами, потому что она тоже преподаватель иностранного языка.

Elena will share some tips, because she is also a teacher of a foreign language.

И будем рады ответить на ваши вопросы.

And we'll be happy to answer your questions.

У меня очень давно не было прямых эфиров для всей аудитории YouTube.

I haven't had live streams for the whole YouTube audience for a very long time.

Были только эфиры для патронов, и я немного отвыкла от эфиров.

There were only streams for patrons, and I've got a bit out of the habit of streaming.

То есть мне непривычно сейчас.

So, it feels unfamiliar to me now.

А, Елена, скажи, пожалуйста, а ты уже давала какие-нибудь интервью на YouTube или участвовала в каких-нибудь подкастах?

So, Elena, tell me please, have you already given any interviews on YouTube or taken part in any podcasts?

Нет, никогда.

No, never.

И, эм, особенно не на другом языке. Да.

And, um, especially not in another language. Yes.

Расскажи, пожалуйста, откуда ты?

Please tell us, where are you from?

Твои родители говорят по-русски?

Do your parents speak Russian?

Угу. Эм, я из Германии, я живу в Гамбурге, и мои родители немцы,

Uh-huh. Um, I'm from Germany, I live in Hamburg, and my parents are German,

но, эм, мой папа работал в России, и поэтому он говорит на русском.

but, um, my dad worked in Russia, and so he speaks Russian.

Он хорошо говорит на русском?

Does he speak Russian well?

Да.

Yes.

Он, он говорит, что не очень хорошо, но я, я, эм, я думаю, он, у него есть B2 или больше.

He says that he doesn't speak very well, but I, um, I think he has B2 or more.

Угу. Да, B2 — это очень хороший уровень, это отличный уровень.

Uh-huh. Yes, B2 is a very good level, it's an excellent level.

Елена, почему ты решила изучать русский язык и когда ты начала?

Elena, why did you decide to study the Russian language, and when did you start?

Угу.

Uh-huh.

Учить языки — это, м, мое хобби.

Learning languages is, um, my hobby.

И, эм, я, я хотела учить, м, новый язык и, эм, язык с другом алфавитем.

And, um, I wanted to learn a new language, and, um, a language with a different alphabet.

Алфави...том? С другим алфавитом, да.

Alpha...bet? With a different alphabet, yes.

С другим алфавитом.

With a different alphabet.

И, эм, да, я думала: а, русский — это хорошо,

And, um, yes, I thought: ah, Russian is good,

потому что алфавит, эм, есть другой алфавит, но, эм, не как, например, арабский язык.

because the alphabet, um, is a different alphabet, but, um, not like, for example, Arabic.

И, эм, я начала учить немного, эм, когда я была в гостях, эм, у, у папы,

And, um, I began to learn a little, um, when I was visiting my dad,

и я слышала в метро, и, м, я люблю русский язык.

and I heard it in the metro, and, um, I love the Russian language.

Это хороший звук, я думаю.

It's a good sound, I think.

Угу.

Uh-huh.

А в каком году это было?

And what year was that?

Я правильно поняла, что в гостях у папы ты была в России?

Did I understand correctly that you were in Russia visiting your dad?

Да. Угу.

Yes. Uh-huh.

В каком году?

In what year?

А, я там была много раз.

Well, I was there many times.

Я-- Он работал в Москве, м, с две тысячи пятнадцать году.

I-- He worked in Moscow, um, from two thousand fifteen.

С — Родительный.

From — genitive.

А, с пятнадцатого года, эм, до, эм, две тысячи восемнадцатого.

Ah, from the year fifteen, um, until two thousand eighteen.

Угу.

Uh-huh.

И ты приехала в Москву.

And you came to Moscow.

Ты уже знала что-нибудь?

Did you already know anything?

Ты умела читать?

Could you read?

Нет, нет.

No, no.

Я ничего не знала.

I knew nothing.

Эм, и было, эм, я, немного сложно,

Um, and it was, um, a bit difficult,

эм, когда я приехала, эм, в аэропорту, эм, была контроль паспор-паспорта

um, when I arrived, um, at the airport, um, there was a passport control

и, эм- Паспортный контроль.

and, um— Passport control.

Паспортный контроль,

Passport control,

и, эм, люди меня спрашивали всегда, эм: "Откуда, откуда вы?"

and, um, people always asked me, um: "Where are you from, where are you from?"

И я ничего не поняла.

And I didn't understand anything.

Я только знала, что мне надо сказать, эм, Гамбурга, Гамбург.

I only knew that I had to say, um, Hamburg, Hamburg.

И, да, я ничего не поняла.

And, yes, I didn't understand anything.

Но, эм, на метро, когда мы, эм, были на метро,

But, um, in the metro, when we were in the metro,

я слышала, эм, эм, название станции,

I heard, um, the name of a station,

и я смотрела на, на карту метро,

and I looked at the metro map,

и я-- мой папа, эм, показывал, что мы, и я, эм, я слышала,

and I-- my dad, um, was showing that we, and I, um, I heard,

и я, эм, нашла на, на карте и, эм, да, я поняла на, например, Арбатская.

and I, um, found it on the map and, um, yes, I understood, for example, Arbatskaya.

И я, эм, смотрела, и, эм, эти алфавиты и буквы я, я поняла:

And I, um, looked, and, um, these alphabets and letters, I, I understood:

а, это Ш, это В, например.

ah, this is Sh, this is V, for example.

Интересно.

Interesting.

То есть Елена училась читать по-русски в метро Москвы, да?

So Elena learned to read Russian in the Moscow metro, right?

Да.

Yes.

На каких, на каких еще языках ты говоришь?

In which other languages do you speak?

Угу.

Uh-huh.

Эм, на, э, английском и на испанском, и, м, чуть-чуть на итальянском.

Um, in English and in Spanish, and, um, a little bit in Italian.

Но, к сожалению, на испанском, например, у меня был, эм, B2 больше или меньше,

But unfortunately, in Spanish, for example, I had, um, B2, more or less,

но, к сожалению, эм, я сейчас, эм, много забываю и иногда это ле-легче говорить на русском, чем на испанском сейчас.

but unfortunately I now forget a lot, and sometimes it's easier to speak Russian than Spanish now.

Ух! Интересно.

Wow! Interesting.

Потому что это, эм, да, слова на испанском не, не в голове.

Because it's, um, yes, the words in Spanish are not in my head.

Угу.

Uh-huh.

Конечно, когда, когда нет практики, легко забыть, да, то, что учил.

Of course, when there's no practice, it's easy to forget what you learned.

Хорошо.

Good.

Мы с Еленой прошли вот этот учебник.

Elena and I went through this textbook.

Он называется "Привет, Россия!".

It's called "Privet, Rossiya!" ("Hello, Russia!").

Мне нравится этот учебник, он современный, и есть электронная версия.

I like this textbook, it's modern, and there's an electronic version.

И мы, э, прошли этот учебник примерно за сколько?

And we went through this textbook in about how long?

У нас сколько-- ты помнишь, сколько у нас было уроков?

How many-- do you remember how many lessons we had?

Ммм, может быть, восемьдесят.

Hmm, maybe eighty.

Угу, да.

Uh-huh, yes.

Да, точно восемьдесят четыре.

Yes, exactly, eighty-four.

Но мы не на каждом уроке занимались по учебнику, да?

But we didn't use the textbook in every lesson, right?

Да.

Yes.

У нас иногда были разговорные уроки, мы даже не делали упражнения из учебника и ничего.

Sometimes we had conversation lessons, we didn't even do exercises from the textbook, and that was fine.

Мы смотрели короткие фильмы и да.

We watched short films and so on.

Да, да, короткометражные фильмы, мультфильмы даже иногда,

Yes, yes, short films, even cartoons sometimes,

но мультфильмы мы смотрели не для того, чтобы слушать,

but we didn't watch the cartoons in order to listen,

а мы делали мультфильм без звука, включали его без звука,

rather we played a cartoon without sound, we turned it on without sound,

и Елена мне рассказывала, что она видит, что происходит в этом мультфильме, чтобы вспомнить нужные глаголы.

and Elena told me what she sees, what is happening in this cartoon, in order to recall the necessary verbs.

Скажи, пожалуйста, Елена, вот ты ко мне пришла, у тебя уже был уровень А1.

Tell me, please, Elena, when you came to me, you already had level A1.

Мы с тобой сделали вот учебник, это уровень А2, прошли уровень А2.

Together we did this textbook, it's level A2, we completed level A2.

А как ты начала?

And how did you start?

Ка-когда ты начинала изучать русский, что ты делала и как ты достигла уровня А1?

When you started studying Russian, what did you do and how did you reach level A1?

Угу.

Uh-huh.

Эм, я нашла, эм, курс в университете Гамбурга.

Um, I found a course at the University of Hamburg.

Есть разные, эм, курсы, и, эм, я делала, эм, групповой урок для уровень А1.

There are various courses, and I took a group lesson for level A1.

И, эм, да, я, я учила в группе, эм, и наш преподаватель из, эм, из Петербурга, и,

And, yes, I studied in a group, and our teacher is from Petersburg,

да, поэтому он, его родной язык, эм, русский, да.

and, yes, so his native language is Russian, yes.

То есть ты сразу начала изучать русский с носителем языка, да?

So right away you started studying Russian with a native speaker, right?

Угу, да.

Uh-huh, yes.

А, носитель — это человек, который говорит на русском как на родном.

A native speaker is a person who speaks Russian as their mother tongue.

Не обязательно русский человек, может быть, житель Казахстана или США, но его, э, язык-- для него русский язык — это родной язык.

Not necessarily a Russian person, maybe a resident of Kazakhstan or the USA, but for whom Russian is a native language.

Хорошо.

Good.

И групповые уроки, э, ты ходила на них раз в неделю или чаще?

And the group lessons, did you go to them once a week or more often?

Нет, эм, один раз в неделю, эм, каждые недели и только,

No, once a week, every week, and only

м, я не знаю, сколько, может быть, эм, четыре, пять месяц,

I don't know how long, maybe four, five months,

но был длинный урок, не только час, а, м, я думаю, три часа каждый, каждая неделя, каждую.

but it was a long lesson, not just an hour, I think three hours every week, every.

Три часа в неделю — это уроки с преподавателем.

Three hours a week are lessons with a teacher.

А что ты делала кроме?

And what did you do besides that?

Угу. Занималась дома? Угу.

Uh-huh. Did you study at home? Uh-huh.

Я всегда, эм, делала домашние задания, и я, эм, использую, эм, app Duolingo.

I always did homework, and I use the Duolingo app.

Приложение. Угу. А, приложение.

An app. Uh-huh. Ah, an app.

Эм, я использую Duolingo, хотя, если честно, я не очень люблю Duolingo,

I use Duolingo, although, honestly, I don't really like Duolingo,

но, эм, да, я использую уже давно и сейчас не хочу, эм, потерять мой streak.

but yes, I've been using it for a long time and now I don't want to lose my streak.

Это я-

This is I-

То есть ты не хочешь, э, ставить на паузу, да, чтобы не терять.

That is, you don't want to put it on pause, right, so as not to lose it.

Да, да.

Yes, yes.

Но, эм, да, ну, я думаю, Duolingo хорошо,

But yes, well, I think Duolingo is good,

потому что я каждый день немного говорю на русском пять минут или я читаю, или слушаю.

because every day I speak a little Russian for five minutes, or I read, or listen.

Эм, да, и у меня тоже есть, эм, есть книга на русском, но я начала, когда у меня был А1,

Yes, and I also have a book in Russian, but I started it when I was at A1,

но было немного сложно и тру-трудно и, эм, но через, через месяц я, я хочу опять читать эту книгу,

but it was a bit hard and difficult, but after a month I want to read this book again,

и я думаю, сейчас будет лучше.

and I think it will be better now.

Это книга для людей, которые изучают, эм, русский как иностранный.

This is a book for people who are learning Russian as a foreign language.

Эм, короткие истории, да.

Um, short stories, yes.

Угу.

Uh-huh.

Скажи, по-- да, да, пожалуйста. Да.

Tell me... yes, yes, go ahead. Yes.

Я думаю и, эм-

I think, and, um...

Да, иногда я, эм, я писала в WhatsApp с папой на русском и иногда говорила, но, эм, не часто.

Yes, sometimes I wrote to my dad on WhatsApp in Russian and sometimes spoke it, but, um, not often.

Да.

Yes.

То есть ты писала сообщения папе, вы с папой переписывались на русском, да?

So you wrote messages to your dad, you and your dad texted each other in Russian, right?

Переписывались, общались на русском.

We texted, we communicated in Russian.

Класс!

Cool!

Здорово, что есть с кем практиковать.

It's great that you have someone to practice with.

Хорошо.

Good.

И значит, приложения, э, книга.

And so, apps, a book.

Что ещё?

What else?

Ты смотрела какие-нибудь видео на YouTube?

Did you watch any videos on YouTube?

Какие каналы ты можешь рекомендовать нашим зрителям?

Which channels can you recommend to our viewers?

А, когда у меня был, эм, курс А1, я часто, эм, слушала музыку, эм, песс-песню на русском,

Ah, when I had, um, the A1 course, I often listened to music, to songs in Russian,

и мне помогает,

and it helps me,

по-э-потому что я, э-р-эм, раньше я ничего не пони-понимала, но сейчас иногда я понимаю предложение и, эм, контекст и видео.

because before I didn't understand anything, but now sometimes I understand the sentence and the context and the video.

Да, музыку-- музыка, я думаю, это хорошая идея — слушать музыку.

Yes, music, I think music is a good idea, listening to music.

И- А как, как, как ты слушаешь музыку?

And how, how do you listen to music?

Ты, э, слушаешь и читаешь текст?

Do you listen and read the lyrics?

Или ты сначала слушаешь и хочешь понять, что ты слышишь?

Or do you first listen and want to understand what you hear?

Да, я, м, в начале я просто слушаю, и я хочу понимать одна.

Yes, at first I just listen, and I want to understand on my own.

И потом я, эм, читаю текст и слушаю.

And then I read the text and listen.

И, эм, потом я, м, перевожу текст, да, чтобы лучше понимать.

And then I translate the text, so that I understand better.

А какая-- какие группы, какие певцы или певицы тебе нравятся?

And which bands, which male or female singers do you like?

У меня есть плейлист.

I have a playlist.

Потом-- я, я думаю, ты тоже, у тебя тоже есть плейлист для студентов, правда?

Then I think you too, you also have a playlist for students, right?

Да. Да.

Yes. Yes.

Эм, и, м, мой преподаватель А1 каждый урок, эм, он наш, эм, отправил линк, эм, и-

And my A1 teacher sent a link every lesson, um, and...

Отправлял ссылку.

He sent a link.

А, отправлял ссылку и, а, например, эм, м, есть разные...

Yes, he sent a link, and, for example, there are different ones...

А, сейчас я за-забываю, но один момент я смотрю, например, эм,

Right now I'm forgetting, but one moment, I watch, for example,

Мо-мо-монеточка и, эм, Динама, и, эм, Иван Дорн, и, эм, Время из стекла и Сироткин.

Monetochka and Dinama, and Ivan Dorn, and Vremya iz stekla and Sirotkin.

Время и стекло.

Vremya i Steklo.

Интересно, что многие иностранцы любят "Время и стекло".

It's interesting that many foreigners like "Vremya i Steklo".

Я о них даже раньше не слышала.

I hadn't even heard of them before.

То есть в основном это поп-музыка, да?

So, basically, it's pop music, right?

Монеточка, к сожалению, иноагент уже, поэтому надо об этом сказать.

Monetochka, unfortunately, is already a foreign agent, so I have to mention that.

Очень... Э, да.

Very... Uh, yes.

Получается, что твой преподаватель в институте, в университете делился идеями, что слушать.

So it turns out your teacher at the institute, at the university, shared ideas about what to listen to.

А ты смотрела русские сериалы или русские фильмы?

And did you watch Russian series or Russian films?

Ммм, нет, только иногда видео.

Mm, no, only videos sometimes.

Например, видео из, эм, твоего канала и, эм, видео, эм, Russian with Max, например.

For example, videos from your channel and, um, videos from Russian with Max, for example.

И что ещё? М, да, подкаст.

And what else? Yes, podcasts.

Я в будущем я, я бы хотела слушать больше подкасти, подкастов, потому что- Правильно, подкастов.

In the future I would like to listen to more podcasts, because... Right, podcasts.

Потому что для меня, эм, слушать, я думаю, это самое трудное.

Because for me, listening, I think, is the hardest.

Говорить тоже, но, эм, иногда, м, в учебнике, например, эм, аудио было очень, эм, быстро

Speaking too, but sometimes in the textbook the audio was very fast

и иногда, эм, трудно понимать для меня.

and sometimes it's hard for me to understand.

Да, да.

Yes, yes.

Например, на YouTube есть сейчас функция, ты можешь выбрать любую скорость, а, и это помогает.

For example, YouTube now has a feature where you can choose any speed, and it helps.

Можно сделать быстрее, можно сделать медленнее.

You can make it faster, or you can make it slower.

И я всегда рекомендую, если какой-то материал сложнее для вас, чем вы думали,

And I always recommend it if some material is harder for you than you thought.

да, раньше оказался сложнее, то тогда надо или пой-- найти что-то легче, или просто замедлить это видео, сделать медленнее.

If it turned out harder than before, then you should either find something easier or simply slow this video down, make it slower.

Здесь вопрос, да, здесь вопрос: как долго ты изучала русский язык?

Here's a question: how long have you been studying Russian?

Когда ты начала?

When did you start?

Угу.

Uh-huh.

Эм, я начала уже давно.

Um, I started a long time ago.

Я начала, когда был ковид.

I started when COVID was happening.

Я думаю, был, м, в две тысячи, м- В двадцать первом ...в двадцать первом году, я думаю, да.

I think it was in two thousand... in twenty twenty-one, I think, yes.

Но всегда был, эм, длинная пауза, перерыв, потому что был А1, часть один,

But there was always a long pause, a break, because there was A1, part one,

и потом пауза, и потом А1, часть два, и потом пауза еще.

and then a pause, and then A1, part two, and then another pause.

И, эм, я не знаю, когда мы, эм- Начинали учить вместе.

And, um, I don't know when we started learning together.

Когда мы начали, я тоже, если честно, плохо помню.

When we started, I also don't remember well, to be honest.

Я тоже.

Me too.

У меня есть расписание, но мне кажется, мы уже, ну, больше года занимаемся.

I have a schedule, but it seems to me we've been studying for more than a year already.

Второй год, да.

It's the second year, yes.

Да, раз, раз в неделю, э-э-э, мы с Еленой по шестьдесят минут занимаемся.

Yes, once a week, Elena and I study for sixty minutes.

Да, Майк задал вопрос: э-э-э, почему ты начала учить русский?

Yes, Mike asked a question: why did you start learning Russian?

Да, это есть в начале видео.

Yes, that's at the beginning of the video.

Мы не будем повторяться.

We won't repeat ourselves.

А-а-а, спасибо за вопросы.

Ah, thank you for the questions.

Э-э-э, но да, получается, что раз в неделю сейчас со мной и раньше это в институте.

Um, but yes, it turns out that now it's once a week with me, and before that it was at the institute.

Вот скажи, пожалуйста, уровень А1 и А2.

Tell me, please, level A1 and A2.

Между ними большая разница?

Is there a big difference between them?

Да, да.

Yes, yes.

По-моему, да.

I think so, yes.

Я думаю, потому что, э-э-э, уровень А2, я, я думаю, э-э-э, в уровне А2, э-э-э, много- Уровне

I think, because at level A2, I think, at level A2 there's a lot of—

А2.

А, в уров-- А, да, в уровне А2 много грамматики, грамматик.

Ah, at level A2 there is a lot of grammar.

Грамматики, да.

Grammar, yes.

Грамматики и- Ну, грамматических правил, да, каких-то новых правил для тебя.

Of grammar and, well, grammatical rules, yes, some new rules for you.

Угу.

Uh-huh.

И очень, очень сложно.

And it's very, very difficult.

И, э-э-э, больше, э-э-э, а, я забыла, как сказать на русском.

And more, um... I forgot how to say it in Russian.

Э-э-э, например, а, падеж, паде-- да.

For example, the case, yes.

Э-э-э, А1 был, я не знаю, только два или три падеж, падежи, но-

In A1 there were, I don't know, only two or three cases, but—

Падежа. Падежа.

Of cases. Of cases.

Но сейчас есть, э-э-э, слишком много, и надо думать, и, э-э-э, глаголы SV, NSV — это очень сложно.

But now there are too many, and you have to think, and verbs SV, NSV, that's very difficult.

Поэтому, по-моему, э-э-э, А2, э-э-э, сложно, сло-сложнее.

So, I think, A2 is harder.

Угу. Да.

Uh-huh. Yes.

Интересно, что ты сказала, что в А1 меньше, вы изучали меньше падежей,

It's interesting that you said that in A1 you studied fewer cases,

потому что вот я занимаюсь с студентами А1 по тому же учебнику, только для уровня А1, и

because I work with A1 students from the same textbook, only for level A1,

там мы проходим все падежи-

and there we cover all the cases—

А, окей.

Ah, okay.

Но, но только существительные в единственном числе.

But only nouns in the singular.

А-а-а.

Ah.

То есть в этом учебнике А2 это уже и прилагательные, adjectives, да, и, э-э-э, множественное число также, plural forms.

So in this textbook, A2 is already adjectives too, adjectives, yes, and also the plural number, plural forms.

Вот, по-- может быть, поэтому кажется, что много, да, что больше.

So maybe that's why it seems like there's a lot, yes, like more.

Да, да. Да. Да.

Yes, yes. Yes. Yes.

А-а-а, как ты-- угу, да, да, пожалуйста.

Ah, how you— uh-huh, yes, yes, please.

Я-- извини, я, я

I-- sorry, I, I

думала, и тоже на групповой уроке мы, м-м-м, изучали медленно, и, э-э-э, сейчас в индивидуал, индивидуальным уроком...

I thought, and also in the group lesson we studied slowly, and now in an individual lesson...

На, на индивидуальных уроках, да.

In individual lessons, yes.

На, на индивидуальных уроках, э-э-э, мы, мы учим быстрее, я думаю,

In individual lessons we learn faster, I think,

и поэтому, может быть, это так много для меня кажется много.

and so maybe that's why it seems like so much to me.

Да, ты права. Да, да.

Yes, you're right. Yes, yes.

Я тоже, э-э-э, предпочитаю индивидуальные уроки.

I also prefer individual lessons.

Я сейчас изучаю итальянский язык.

I'm studying Italian now.

Я занимаюсь с преподавателем онлайн.

I study with a teacher online.

Ее зовут Сильвия, она из Италии.

Her name is Silvia, she's from Italy.

И я понимаю, что намного быстрее идет процесс, когда ты учишься самостоятельно.

And I understand that the process goes much faster when you study on your own.

Группа — это тоже хорошо, но мне кажется,

A group is good too, but it seems to me,

группа-- в группе учиться круче на более высоких уровнях, когда можно строить диалоги, проводить дискуссии.

studying in a group is cooler at higher levels, when you can build dialogues and hold discussions.

Но когда ты один, я, лично я люблю один на один с преподавателем, да, как ты сказала, индивидуальные уроки.

But when you're alone, I personally love one-on-one with a teacher, yes, like you said, individual lessons.

Хорошо.

Okay.

У меня вопрос: как, как учить новые слова?

I have a question: how do you learn new words?

Вот как ты учишь новые слова?

So how do you learn new words?

Что ты делаешь, чтобы запоминать новые слова?

What do you do to remember new words?

Угу. Да.

Uh-huh. Yes.

Э-э-э, если честно, я тоже иногда думаю, что, э-э-э, было бы лучше, если я, м-м-м, больше уч-- э-э-э, учу новые слова,

Um, honestly, I also sometimes think that it would be better if I learned more new words,

но я, э-э-э, я пишу, э-э-э, каж-каждые, каждые слова, потому что мне помогает.

but I write down each word, because it helps me.

Э-э-э, после урока, э-э-э, я, у меня всегда есть, м-м-м, бума-бумага.

After a lesson, I always have paper.

Я пишу- Да, тетрадь, да, какая-то тетрадь.

I write— yes, a notebook, yes, some kind of notebook.

Тетрадь.

Notebook.

Я пишу все, э-э-э, но-новые слова, и я, э-э-э, м-м-м, а, я покажу один момент, пожалуйста.

I write all the, um, new words, and I, um... I'll show you one moment, please.

Да, давай.

Yes, go ahead.

Э-э-э, мн-мне помогает, э-э-э, использовать, э-э-э, разные цвет-цветы.

Um, it helps me to use different colours.

Например, сейчас.

For example, now.

Нет, не цветы, не flowers, цвет.

No, not flowers, not 'flowers', but colour.

А, цвет, цвет Цвет? Цвета?

Ah, colour, colour... Colour? Colours?

Я не знаю Цвета, разные цвета, different colours, да.

I don't know... Colours, different colours, yes.

Покажи, пожалуйста.

Show me, please.

Мм, например, это здесь это водит, э, возит и носит, например.

Mm, for example, this here, this one drives, um, transports and carries, for example.

И, эм, я, я использую разные, эм, цвета, чтобы лучше, эм, понимать.

And, um, I use different colours in order to understand better.

Потому что, эм, когда, когда я говорю и я хочу использовать, эм, слов, э, слова, я, эм, я лучше помню.

Because when I speak and I want to use words, I remember better.

Например: а, я писала, эм, зелёный или жёлтый.

For example: I wrote green or yellow.

И поэтому лучше, эм, лучше запомню, в-вспомню?

And so I'll remember better, um, remember... recall?

Ну, когда ты сохраняешь, это запоминать, да?

Well, when you save it, that's 'memorize', right?

А наоборот, это вспоминать. А, вспоминать, да.

And the opposite, that's 'recall'. Ah, 'recall', yes.

То есть чтобы хорошо запоминать, надо писать разными цветами, потом будет легче вспомнить, да, эти слова, вспоминать.

So, to memorize well, you need to write in different colours, then it will be easier to recall these words.

Да, отличная, отличная, э, рекомендация.

Yes, an excellent, excellent recommendation.

Ты рисуешь какие-нибудь картинки, иллюстрации?

Do you draw any pictures, illustrations?

Мм, к сожалению, я очень-очень плохо рисую, и поэтому нет.

Mm, unfortunately I draw very, very badly, and so no.

Но я пишу иногда, что хочу, эм, рисовать. Да.

But sometimes I write down what I want to draw. Yes.

Как, как еще?

What else?

Вот, э, многие рекомендуют учить слова в контексте, то есть сразу учить целые фразы.

Well, many people recommend learning words in context, that is, learning whole phrases right away.

Ты тоже так делаешь?

Do you do that too?

Эм, да, иногда, мм, но не часто.

Um, yes, sometimes, but not often.

Но я, я понимаю, что когда я учу предложение, это легко, эм, ле-легче.

But I understand that when I learn a sentence, it's easy, um, easier.

Эм, да.

Um, yes.

Но, к сожалению, я, я не часто, я редко это де-делаю, да.

But, unfortunately, I don't do it often, I rarely do it, yes.

Но я тоже, эм, всегда говорю студентам, что это лучше.

But I also always tell my students that it's better.

Угу. Хорошо.

Uh-huh. Good.

У нас новый вопрос.

We have a new question.

Можешь его прочитать, пожалуйста?

Can you read it, please?

Эм, да.

Um, yes.

Вы обща-общаетесь с носителями русского языка или только с преподавателями?

Do you communicate with native Russian speakers, or only with teachers?

Общаетесь... Общаетесь — говорите. Говорите.

Communicate... you communicate — you speak. Speak.

И с носителями русского языка.

And with native speakers of Russian.

А! Или-- а, окей. То есть- Да, понимаю.

Ah! Or... ah, okay. That is... yes, I understand.

У тебя есть какие-то друзья или знакомые русскоязычные, да, с которыми ты общаешься, или только преподаватели?

Do you have some Russian-speaking friends or acquaintances you talk to, or only teachers?

Эм, а, да, я, я часто говорю с-с тобой, Даша, с тобой.

Um, yes, I often speak with you, Dasha, with you.

Но, эм, иногда, эм, я, я говорю, эм, с, эм, с другом из, эм, Латвии,

But sometimes I speak with a friend from Latvia,

но обычно мы говорим на немецком и, ну, редко и тоже на, на русском.

but usually we speak German and, well, rarely in Russian too.

И, эм, да, у меня есть, эм, несколько людей в Гамбурге, с которым, эм, с которыми я, я говорю, м, на русском, но не, не часто, но иногда.

And yes, I have several people in Hamburg I speak Russian with, but not often, only sometimes.

Угу. Угу. Да. Да. Да,

Uh-huh. Yes.

здесь вопрос: откуда ты?

Here's a question: where are you from?

Ты родилась в Гамбурге?

Were you born in Hamburg?

Да. Угу.

Yes. Uh-huh.

Да, из Гамбурга. Хорошо.

Yes, from Hamburg. Good.

Елена, ты также преподаешь немецкий как иностранный.

Elena, you also teach German as a foreign language.

Какие рекомендации, которые ты даешь своим ученикам, могут помочь тем, кто изучает русский как иностранный?

What recommendations that you give your students could help those who are learning Russian as a foreign language?

Угу, да. Ммм, я думаю, это очень важно, эм, знать, что это хорошо, если есть ошибки.

Uh-huh, yes. Mmm, I think it's very important to know that it's good if there are mistakes.

Я тоже как сейчас, например, я говорю на русском, и я, я не хочу делать ни ошибки,

Like right now, for example, I'm speaking Russian, and I don't want to make any mistakes,

э, но это, м, это не, не плохо,

but it's not bad,

и это, эм, процесс, и мы, м, меняемся, и это, поэтому это очень, эм, да, это важно говорить.

and it's a process, and we change, and that's why it's very, yes, important to speak.

И, эм, если, если есть ошибки, это, м, не, не плохо.

And if there are mistakes, that's not bad.

И, эм, я думаю, это очень важно учить язык, м, с удовольствием.

And I think it's very important to learn a language with pleasure.

И поэтому, эм, если хочешь, м, например, смотреть видео — смотрите, и если, м, хотите читать — читайте.

And so if you want to watch videos, watch, and if you want to read, read.

И поэтому, эм, да, это всегда с удовольствием.

And so, yes, it's always with pleasure.

И, эм, учить регулярно, например, каждый день несколько минут — это лучше.

And studying regularly, for example a few minutes every day, is better.

И, м, я, например, эм, когда я- Готовлю, готовлю ужин, например.

And for example, when I'm cooking, cooking dinner, for example.

Я иногда думаю на русском и я, эм, я, я разговариваю со мной на русском, например

I sometimes think in Russian and I talk to myself in Russian, for example.

Да, сама с собой, да? Угу, собой на, на русском.

Yes, to myself, right? Uh-huh, to myself in Russian.

И, эм, да, например: "А сейчас мне надо сварить картошку", например.

And, yes, for example: "Now I need to boil the potatoes," for example.

И я просто говорю, эм, чтобы, м, есть практика, практика Чтобы?

And I just speak, so that there is practice, practice. So that?

А, чтобы, эм, были, был, была практика Была практика, да.

Ah, so that there would be practice. Yes, there was practice.

Да, я, кстати, хотела тебя спросить, как, как говорить, если ты, например, не, не занимаешься с преподавателем.

Yes, by the way, I wanted to ask you: how do you speak if you're not studying with a teacher?

Вот есть многие-- много людей, кото-- я, я сама плохо говорю по-русски.

Well, there are many people who... I myself speak Russian badly.

Когда иногда, когда я говорю в прямом эфире,

Sometimes, when I'm speaking live,

я параллельно начинаю думать на английском, как бы пытаясь перевести, и это мне мешает.

I start thinking in English at the same time, as if trying to translate, and that gets in my way.

Поэтому я иногда сама делаю ошибки.

That's why I sometimes make mistakes myself.

Э, еще раз.

Um, once more.

Э, у меня вопрос.

Um, I have a question.

Э, вот если не с кем говорить, да?

Um, so, if there's no one to talk to, right?

Вот ты сказала, можно говорить самому себе или самой себе про планы,

So you said it's possible to talk to yourself about your plans,

как прошел день, что я вижу вокруг себя, что я делаю сейчас, что я люблю и не люблю делать.

how the day went, what I see around me, what I'm doing now, what I like and don't like to do.

Но вот интересно, а когда ты смотришь видео или читаешь книгу,

But here's what I wonder: when you watch a video or read a book,

ты потом как-то повторяешь слова, которые узнала?

do you then somehow repeat the words that you learned?

Ты пересказываешь то, что ты узнала?

Do you retell what you learned?

Угу, да.

Uh-huh, yes.

Эм, да, я иногда, эм, повторю и, эм, расскажу

Um, yes, sometimes I repeat and, um, I will tell

Рассказываю, повторяю А, да, повторяю, рассказываю.

I tell, I repeat. Ah, yes, I repeat, I tell.

Эм, эм, и я, я всегда пишу, эм, фразы, предложения.

Um, and I always write phrases, sentences.

Иногда, а раньше, сейчас я, я, м, плохая студентка,

Sometimes, and before, now I'm, um, a bad student,

но раньше я, я часто, м, писала текст об этом, например, о, эм, истории или, эм, о видео.

but before I often wrote a text about this, for example about a story or about a video.

И, эм, я отправила это, это, я отправила этот текст, эм...

And I sent this, I sent this text, um...

дру-другу, другу из Латвии, и он, эм, читал все, и мы говорили об этом, но было раньше.

to a friend, a friend from Latvia, and he read everything, and we talked about it, but that was before.

Сейчас я мало это делаю, к сожалению, да Да.

Now I do this little, unfortunately, yes. Yes.

Если нет друга из Латвии, можно использовать искусственный интеллект.

If you don't have a friend from Latvia, you can use artificial intelligence.

Например, если нет друзей, русскоговорящих друзей, можно использовать искусственный интеллект и просить проверить, что ты написала.

For example, if you have no friends, Russian-speaking friends, you can use artificial intelligence and ask it to check what you wrote.

Ты также сказала про то, как важно заниматься регулярно даже пять минут в день.

You also said how important it is to study regularly, even five minutes a day.

Вот у меня проблемы с дисциплиной.

Well, I have problems with discipline.

Я могу просто забыть о том, что я сейчас изучаю иностранный язык, пока не наступит день, когда у меня урок,

I can simply forget that I'm studying a foreign language right up until the day I have a lesson,

потому что я изучаю недавно, у меня всего было двенадцать уроков,

because I only started recently, I've only had twelve lessons,

и я до сих пор не сформировала привычку заниматься каждый день.

and I still haven't built the habit of studying every day.

Вот помоги мне, пожалуйста, как начать, как дисциплинировать себя, чтобы заниматься регулярно?

So please help me: how do I start, how do I discipline myself to study regularly?

Угу.

Mm-hm.

Это хороший вопрос.

That's a good question.

Эм, м, по-моему, работает, потому что я иногда, эм, утром это делаю.

Um, in my opinion it works, because sometimes I do it in the morning.

Утром, эм, я думаю, м, мы, э, у нас утром, эм, больше, эм, дисциплинам и-

In the morning, I think, we have more discipline in the morning, um, disciplin-

Дисциплины, да ...дисциплины.

Discipline, yes... discipline.

И, эм, поэтому, я думаю, ут-утром лучше работает.

And so, I think, it works better in the morning.

И, эм, я не знаю, как сказать, эм, на русском, но, эм, в смартфоне есть,

And, um, I don't know how to say it in Russian, but there is, on a smartphone,

эм, ты можешь писать, например, каждый, каждый день, пожалуйста, эм, есть, эм, задание

um, you can write, for example, every day, please, um, there is, um, a task

Будильник, ставить будильник?

An alarm clock, to set an alarm?

А, как напоминание, да?

Ah, like a reminder, right?

Notification Да Напоминание

Notification. Yes. Reminder.

Угу.

Mm-hm.

И я, например, у меня есть, у меня есть несколько, но утром каждый день, когда я встаю,

And I, for example, have several, but every morning when I get up,

с, эм, мой телефон мне говорит: "Эм, а, надо учить", например.

with, um, my phone tells me: "Um, ah, you need to study," for example.

И я, я это делаю несколько минут,

And I do it for a few minutes,

и потом я могу, эм, говорить: "А, да, check, я, я дел- я это делала".

and then I can say: "Ah, yes, check, I did it."

Да и работает "Я это делала" или "я это сделала"?

Yes, and does it work: "I was doing this" or "I did this"?

Я это сделала.

I did this.

Да, да.

Yes, yes.

То есть был результат, да, я это сделала.

So, there was a result, yes, I did this.

Круто, да!

Cool, yes!

То есть ставить будильник, alarm, да, или напоминания какие-то, да?

So, setting an alarm clock, an alarm, right, or some reminders, right?

Хорошо.

Good.

Да, эээ, вот как раз комментарий: когда ты любишь язык, который изучаешь, то можно найти время.

Yes, um, here's a comment: when you love the language you're studying, you can find the time.

Я согласна, но иногда мы теряем мотивацию, мы не понимаем, для чего мы учим.

I agree, but sometimes we lose motivation, we don't understand what we are studying for.

Вот у нас там был вопрос от Майка про произношение, но я хочу сейчас еще спросить.

So, we had a question from Mike about pronunciation, but I want to ask something else now.

У тебя были моменты, когда тебе хотелось все бросить, ты теряла мотивацию и не хотела продолжать?

Have you had moments when you felt like quitting everything, you lost motivation and didn't want to continue?

Угу, да, да.

Uh-huh, yes, yes.

У меня иногда есть эти моменты, я думаю.

I do sometimes have these moments, I think.

Потому что если мы изучаем язык, эм, и мы учим, это не-- нет всегда прогресса.

Because if we study a language, um, and we study, there is not always progress.

Эм, иногда ничего не меняется, и мы учим и учим, и, но нет прогресса.

Um, sometimes nothing changes, and we study and study, and, but there is no progress.

И, эм, в этих мом- в этих моментах, эм-

And, um, in these mom- in these moments, um-

Получится сказать "в эти моменты", "такие моменты".

Can one say "в эти моменты", "в такие моменты"?

В эти моменты я тоже иногда думаю, почему я так много учусь и ничего, я не-- я ничего не могу.

In these moments I also sometimes think, why am I studying so much and nothing, I can't do anything.

Эм, но, мм, если, если я, например, у меня есть, м, короткий перерыв, например, эм,

Um, but, if, for example, I have a short break, for example, um,

и я снова начинаю учить, учиться, эм, я понимаю, что есть прогресс,

and I start studying again, I understand that there is progress,

и, эм, это хорошая мотивация, я думаю.

and, um, that is good motivation, I think.

Иногда, эм, иногда надо ждать, но прогресс будет, но иногда надо ждать.

Sometimes, um, you have to wait, but progress will come; sometimes you just have to wait.

Да. И также надо отдыхать, да?

Yes. And you also need to rest, right?

Вот я знаю, что ты любишь путешествовать, да, куда-нибудь ездить.

I know you like to travel, right, to go somewhere.

И в эти моменты надо дать себе отдохнуть.

And in those moments you need to let yourself rest.

И, может быть, вы встретите какого-то человека, который с вами заговорит,

And maybe you'll meet some person who starts talking to you,

и вы тоже легко с ним заговорите, да, начнете отвечать. Да.

and you'll easily start talking to them too, right, and begin to answer. Yes.

Хорошо. Спасибо.

Good. Thank you.

Вот вопрос про произношение.

Here's a question about pronunciation.

То есть... Что это?

That is... What is this?

Ты знаешь, что такое произношение?

Do you know what pronunciation is?

Нет.

No.

Это то, как ты говоришь, насколько сильный акцент у человека.

It's how you speak, how strong a person's accent is.

То есть если человек работает над произношением, то о как говорят носители.

That is, if a person works on pronunciation, then it's about how native speakers talk.

Ой, у меня была проблема с интернетом.

Oh, I had a problem with the internet.

То есть, эм, как по-другому сказать, как сделать речь более похожей на речь носителя?

So, um, how else can we say it: how do you make your speech more similar to a native speaker's?

Как говорить, как носитель?

How do you speak like a native speaker?

Угу, угу.

Uh-huh, uh-huh.

Эм, на русском я не очень хорошо знаю, потому что у меня, эм, я думаю, эм, сильный акцент,

Um, in Russian I don't know very well, because I think, um, I have a strong accent,

но, эм, я всегда говорю студентам, что надо много слушать и повторя-повторять, что, эм, слушаете.

but, um, I always tell my students that you need to listen a lot and repeat what, um, you listen to.

Эм, да, это- То есть вслух, да, говорить вслух.

Um, yes, that is, out loud, right, speak out loud.

Угу, да.

Uh-huh, yes.

И слушать, и смотреть аутентич-аутентические материалы и, эм, диалоги.

And listen, and watch authentic materials and, um, dialogues.

Аутентичные материалы, да. Аутентичные материалы и диалоги.

Authentic materials, yes. Authentic materials and dialogues.

И, эм, сразу, эм, да, говорить и повторить, что слушаешь.

And, um, right away, yes, speak and repeat what you listen to.

Да, я думаю, помогает.

Yes, I think it helps.

Да, я тоже так делаю.

Yes, I do that too.

Трудно.

Difficult.

Это трудно, особенно если, эм... Ну, например, мне трудно копировать британский акцент, особенно если это какой-то региональный акцент.

It's difficult, especially if... well, for example, it's hard for me to copy a British accent, especially if it's some regional accent.

Например, вчера я смотрела видео парня из Ньюкасла.

For example, yesterday I watched a video of a guy from Newcastle.

У него очень интересный акцент, очень непривычный мне.

He has a very interesting accent, very unfamiliar to me.

И, конечно, мне надо будет специально заниматься, если я хочу скопировать его акцент.

And of course I'll have to practise specially if I want to copy his accent.

Но если брать какие-то видео, смотреть видео на, ну, скажем, американском английском, да, или на каком-то, ну, нейтральном европейском языке.

But if you take some videos, watch videos in, say, American English, or in some neutral European language.

Так, еще раз.

So, once more.

Если говорит с каким-то нейтральным европейским акцентом, то мне легче.

If someone speaks with a neutral European accent, then it's easier for me.

Так же русский слушайте тех, кого вам легко понять, и пытайтесь повторять за ними.

Likewise, listen to people you find easy to understand, and try to repeat after them.

Да, вот эта shadowing technique, про которую все мно-- все уже слышали много раз.

Yes, this shadowing technique that everyone has already heard about many times.

И я, я тоже думаю в этом, э, в этой, эм, нет, в этом учебнике, м, были несколько заданий, эм,

And I also think that in this, uh, in this textbook, there were several exercises,

а это, например, эм, и ты знаешь, что для меня очень трудно.

and this, for example, and you know, is very hard for me.

Да, да.

Yes, yes.

То есть практиковать, слушать, например, как задают вопросы, да?

That is, practising, listening, for example, to how people ask questions, right?

Угу.

Uh-huh.

Например, ты пойдешь в кино завтра или ты пойдешь в кино завтра?

For example: are you going to the cinema tomorrow, or are you going to the cinema tomorrow?

Да, вот здесь уже есть нюансы, когда завтра или не завтра, пойдешь или не пойдешь.

Yes, here there are already nuances, when it's tomorrow or not tomorrow, going or not going.

Угу.

Uh-huh.

И хорошо, когда есть преподаватель, который может подсказать, как правильно, да, какую интонацию нужно выбрать.

And it's good when there's a teacher who can tell you how it's correct, what intonation you need to choose.

Хорошо.

Good.

А ты планируешь продолжать изучать русский язык?

And are you planning to keep studying the Russian language?

Угу, да. Да.

Uh-huh, yes. Yes.

Эм, да. Я, я не знаю во сколько, но я хочу больше, чем B1.

Um, yes. I, I don't know at what level, but I want more than B1.

Почему?

Why?

Мне интересно, для чего тебе русский?

I'm curious what you need Russian for.

Зачем ты его учишь?

Why are you learning it?

Ммм, я не знаю.

Mmm, I don't know.

Я сейчас, эм, эм, нач-начала, и, эм, я думаю, это очень интересный язык.

I've just started, um, and I think it's a very interesting language.

Есть интересная структура и грамматика, и это, м, сложная яз-- сложный язык, но мне нравится.

It has an interesting structure and grammar, and it's a difficult language, but I like it.

И, эм, я, я думаю, есть, эм, много стран, где люди говорят на русском, и я люблю путешествовать, и поэтому, я думаю, м, будет помочь.

And I think there are many countries where people speak Russian, and I like to travel, so I think it will help.

Да, это будет полезно, да?

Yes, it will be useful, right?

Угу. Полезно. Угу.

Uh-huh. Useful. Uh-huh.

Да, вот здесь нам тоже написали, что произношение — это если ты говоришь правильно слова и фразы, ударение ставишь правильно.

Yes, here they also wrote to us that pronunciation means you say words and phrases correctly and put the stress correctly.

То есть, э, у нас, конечно, остается акцент, даже когда мы занимаемся много лет.

That is, of course, we keep an accent even when we study for many years.

И акцент — это нормально, это хорошо, это не нужно.

And an accent is normal, it's fine, you don't need to get rid of it.

Еще многие говорят, что вот у меня сильный акцент, я плохо говорю.

Also, many people say, "I have a strong accent, I speak badly."

Это нормально. У любого человека, который говорит на иностранном языке, будет акцент.

That's normal. Anyone who speaks a foreign language will have an accent.

И все акценты хороши, все акценты красивы.

And all accents are good, all accents are beautiful.

Но если вы хотите звучать именно так, как носители, нужно, э, брать уроки фонетики,

But if you want to sound just like native speakers, you need to take phonetics lessons.

нужно заниматься специально, делать разные упражнения, чтобы развивать вот этот аппарат, да, чтобы развивать мышцы и связки.

You need to practice specially and do various exercises to develop this apparatus, the muscles and ligaments.

Да. И ты сказала, что ты бы хотела посетить страны, в которых говорят на русском, например.

Yes. And you said that you would like to visit countries where Russian is spoken, for example.

Вот какие три страны ты бы хотела посетить в ближайшие десять лет?

Which three countries would you like to visit in the next ten years?

О! Хороший вопрос.

Oh, good question.

Эм, много разных стран, но, эм, например, один раз, эм, через, эм, несколько лет назад я была в Грузии,

Um, many different countries, but, for example, once, several years ago, I was in Georgia,

и я думаю, это очень, эм, интересная страна, и я бы хотела, эм, путешествовать по, эм, по Грузии.

and I think it's a very interesting country, and I would like to travel around Georgia.

Да, да. Еще раз. Да, еще раз.

Yes, yes. Once more. Yes, once more.

И, эм, там, э, говорить на русском мне очень помогла.

And, um, speaking Russian there really helped me.

Помогло, да. Помогло.

Helped, yes. Helped.

Эм, да. И я не знаю, может быть, эм, тоже Казахстан.

Um, yes. And I don't know, maybe also Kazakhstan.

Я никогда не там была.

I've never been there.

И, эм, что еще? Да, несколько, несколько стран.

And, um, what else? Yes, several, several countries.

Угу. В этом- Да, класс. Да. Угу.

Uh-huh. In this- Yes, great. Yes. Uh-huh.

Да, я, я была в Казахстане, как ты знаешь, моя бабушка живет в Казахстане.

Yes, I was in Kazakhstan, as you know, my grandmother lives in Kazakhstan.

Мне очень понравилось в Алматы.

I really liked Almaty.

Угу. На юге, на севере тоже очень красиво. Рекомендую.

Uh-huh. In the south, in the north too, it's very beautiful. I recommend it.

Угу.

Uh-huh.

А ты бы хотела еще раз приехать в Россию, когда будет возможно?

And would you like to come to Russia again when it's possible?

Угу, да, да.

Uh-huh, yes, yes.

Я надеюсь, потому что я бы хотела путешествовать, эм, из, из Москвы до, эм, до Монголии.

I hope so, because I would like to travel from Moscow to Mongolia.

Монголии? Да.

Mongolia? Yes.

То есть по Транссибирской магистрали.

That is, along the Trans-Siberian Railway.

Угу, да, да.

Uh-huh, yes, yes.

Я, я уже давно- Я знаю, что-- да, да. Да. Нет, я, я только- Давно.

I, I already for a long time- I know that-- yes, yes. Yes. No, I, I only- For a long time.

Я уже давно хочу путешествовать.

I've wanted to travel for a long time already.

Да. Угу. По. Да.

Yes. Uh-huh. Along. Yes.

А, я знаю, что ты была в Сибири, и с этим связана Забавная, веселая история.

Oh, I know that you were in Siberia, and there's a funny, fun story connected with that.

То есть ты была в Москве, в Петербурге и еще в Сибири, в каком городе?

So you've been to Moscow, St. Petersburg, and also Siberia — which city in Siberia?

В Новосибирске.

Novosibirsk.

Да.

Yes.

Сколько дней ты там была?

How many days were you there?

О, только, я думаю, три дня.

Oh, only about three days, I think.

Угу, угу.

Uh-huh.

И вот ты можешь поделиться, что ты там делала?

And so, can you share what you did there?

Да, да.

Yes, yes.

Это смешная история,

It's a funny story.

потому что, м, мой папа, когда он жил в, э, Москве, он, эм, эм, он, эм, нач-начал, эм, любить кошки.

It's because my dad, when he lived in Moscow, began to love cats.

И, эм, у него есть, эм, был, эм, я-- колле-коллега,

And he had a colleague.

и она, эм, жила в Новосибирске, и она спросила меня, эм, могу ли, эм, могу ли пома-помо-помогать, э, ее, эм...

She lived in Novosibirsk, and she asked me whether I could help her.

Да, только помочь ей.

Yes, just to help her.

А, помо-- окей, помочь ей, эм, брать, эм, кошки, эм, в Германию.

Ah, okay, to help her take cats to Germany.

Да.

Yes.

То есть нужно было перевезти кошек из Новосибирска в Германию, потому что она переезжала, да?

So you needed to transport the cats from Novosibirsk to Germany because she was moving, right?

Да, она переезжала.

Yes, she was moving.

Сколько было кошек?

How many cats were there?

Э, четыре.

Uh, four.

Четыре кошек.

Four cats.

Угу. Да.

Uh-huh. Yes.

И я, эм, я приехала в Новосибирск.

And I arrived in Novosibirsk.

Я очень, к сожалению, очень-очень мало, эм, посетила в городе, но и мы были всегда дома.

Unfortunately, I visited very, very little in the city, but we were at home all the time.

И да, надо делать много, потому что пере-- она переехала? Пере- Переезжала, да.

And yes, there was a lot to do because she was moving. Yes, moving.

А, переезжала и, эм, да, я, я это делала.

Ah, she was moving, and yes, I did that.

Была- Да.

It was. Yes.

Смешная история.

A funny story.

Такой, можно сказать, как консьерж-сервис, да?

Like, you could say, a concierge service, right?

Да.

Yes.

Вот есть консьерж-сервис, когда тебе нужно что-то сделать для другого человека, да, какие-то помочь, купить что-то, пере-- привезти.

So there's a concierge service, when you need to do something for another person: help, buy something, bring something over.

И ты полетела в Сибирь, чтобы помочь перевезти кошек.

And you flew to Siberia to help transport cats.

Но Новосибирск, я понимаю, ты не видела, да?

But Novosibirsk, I understand, you didn't see, right?

Ну, мало что.

Well, not much.

Нет, очень-очень мало, к сожалению.

No, very, very little, unfortunately.

Но я поняла, что это не как Москва или не как Петербург.

But I understood that it's not like Moscow or like Petersburg.

Я поняла, я это поняла, но, к сожалению, я, я мало видела.

I understood, I did understand that, but unfortunately I saw little.

Угу. Это было зимой или летом?

Uh-huh. Was it in winter or in summer?

Летом и очень жарко.

In summer, and very hot.

Ага. Очень жарко.

Aha. Very hot.

Вот, ребята, вы слышали? В Сибири летом жарко.

See, guys, did you hear? It's hot in Siberia in summer.

Да, я сама из Новосибирска.

Yes, I'm from Novosibirsk myself.

В Сибири бывает, в Новосибирске бывает до сорока двух градусов, э, Цельсия.

In Siberia, in Novosibirsk, it gets up to forty-two degrees Celsius.

То есть летом очень жарко.

So in summer it's very hot.

Тебе нравится русская кухня?

Do you like Russian food?

М, эм, да. М, я, я сейчас не ем мясо, поэтому

Um, yes. I don't eat meat now, so...

я, эм, я не могу все, эм, есть, но, эм, да, мне, эм, нравятся, э, блины, например.

I can't eat everything, but yes, I like blini, for example.

Или, эм, эм, а, я сейчас забыла, борщ и, эм, что еще? Пельмени.

Or, uh, I've forgotten now, borscht and, um, what else? Pelmeni.

Я очень люблю пельмени. Угу.

I really love pelmeni. Uh-huh.

Ну, пельмени обычно с мясом.

Well, pelmeni usually have meat.

Если без мяса, то это вареники.

If it's without meat, then it's vareniki.

А, вареники. А, да. Угу. Да, да. Класс.

Ah, vareniki. Ah, yes. Uh-huh. Yes, yes. Great.

Я тоже люблю вареники. По, по-польски, по-моему, это называется pierogi.

I like vareniki too. In Polish, I think, it's called pierogi.

Если, может быть, кто-то слышал польское название, это pierogi, у нас это вареники. Класс!

If maybe someone has heard the Polish name, it's pierogi; for us it's vareniki. Great!

А вот ты, ты уже была вегетарианкой, когда ты приезжала в Россию?

And you, were you already a vegetarian when you came to Russia?

Нет. А, еще нет.

No. Ah, not yet.

Нет.

No.

Но, эм, жена моего папы, она, эм, веган, веганская.

But, um, my dad's wife, she's, um, vegan, a vegan.

Она веган, да? Она веган.

She's vegan, right? She's vegan.

И было немного сложно в России, поэтому она, эм, она ела сыр тоже. Да.

And it was a bit difficult in Russia, so she, um, she ate cheese too. Yes.

Да, вот я как раз хотела тебя спросить, как ты думаешь, насколько легко вегетарианцу или вегану в России?

Yes, that's exactly what I wanted to ask you: how easy do you think it is for a vegetarian or vegan in Russia?

Мне кажется, что в крупных городах, таких как Петербург, Москва, Новосибирск,

It seems to me that in big cities, such as Petersburg, Moscow, Novosibirsk,

э, есть много, во-первых, рынков, где можно купить фрукты, овощи.

there are, first of all, many markets where you can buy fruit and vegetables.

Есть также вегетарианские магазины, можно купить тофу, можно купить разные другие продукты.

There are also vegetarian stores, you can buy tofu, you can buy various other products.

Но вот, наверное, если вы живете в- Деревне, в небольшом городе, то будет сложнее.

But, probably, if you live in a village or a small town, then it will be harder.

И плюс у нас везде любят добавлять сметану.

And besides, here everyone loves to add sour cream.

Поэтому если вы едете в Петербург или Москву и приходите в ресторан, вам предлагают вегетарианские опции.

So if you go to Petersburg or Moscow and come to a restaurant, they offer you vegetarian options.

Обязательно спрашивайте, будет ли там сметана, если вы ее не едите, например, чтобы sour cream, да, сметана.

Always ask whether there will be sour cream, if you don't eat it, for example, so that... sour cream, yes, smetana.

Тебе вот тут уже завидуют, наверное, потому что у тебя немецкий паспорт

People probably envy you here already, because you have a German passport

и ты можешь приехать в Россию по электронной визе.

and you can come to Russia on an electronic visa.

Наверное, так. Да. Хорошо.

Probably so. Yes. Good.

Елена, есть еще какие-то советы тем, кто изучает русский язык?

Elena, do you have any more advice for those who study the Russian language?

Может быть, ты что-то еще хотела сказать, но я просто об этом не спросила.

Maybe there's something else you wanted to say, but I just didn't ask about it?

Нет, я думаю, я уже сказала все.

No, I think I've already said everything.

Но я думаю, это всегда важно. Я хочу сказать, что без спокойность,

But I think it's always important. I want to say that without calmness,

если есть ошибки и, да, и изучаете, учитесь с удовольствием

if there are mistakes, and, yes, you study, learn with pleasure

и, да, и говорить с преподавателем, потому что очень помогает учить не один.

and, yes, speak with a teacher, because it helps a lot not to study alone.

Да. И да. Да, хорошо. Коты, да.

Yes. And yes. Yes, okay. Cats, yes.

Ты сказала, правильно сказала: "Не беспокойтесь, не волнуйтесь, что вы делаете ошибки".

You said, and said rightly: "Don't worry, don't be anxious about making mistakes."

Все, все это делают.

Everyone does it.

И я сейчас, когда делаю домашнее задание по итальянскому, потом отправляю Дуоли-- ой, ChatGPT, чтобы проверить,

And now, when I do my Italian homework, I then send it to Duolingo — oh, ChatGPT — to check it,

и вижу какую-то очень глупую ошибку.

and I see some very stupid mistake.

Думаю, почему я не заметила?

I think, why didn't I notice it?

Ну, это нормально.

Well, that's normal.

Главное учиться на своих ошибках, да, и не бояться их делать, не бояться ошибаться.

The main thing is to learn from your mistakes, not to be afraid to make them, not to be afraid to err.

Супер! Елена, большое тебе спасибо.

Super! Elena, thank you very much.

Друзья, если- Спасибо. Да, спасибо.

Friends, if— Thank you. Yes, thanks.

Друзья, если вы хотите задать еще какие-то вопросы Елене, пишите в комментариях, пожалуйста.

Friends, if you want to ask Elena any more questions, write in the comments, please.

Мы будем рады на них ответить.

We'll be glad to answer them.

Также я хочу вас пригласить в разговорный клуб.

Also, I want to invite you to the conversation club.

Если ваш уровень русского уже около B1 или даже B2, приходите, будут дебаты, но это не страшно.

If your Russian level is already around B1 or even B2, come along; there will be debates, but it's not scary.

Будет ссылка в описании. Приходите, пожалуйста.

There will be a link in the description. Please come.

Елена, тебя я тоже приглашаю, но я думаю, что мы с тобой еще немного позанимаемся индивидуально,

Elena, I'm inviting you too, but I think we'll practice a little more individually,

и потом тебе будет уже комфортно и легко, да.

and then it will already be comfortable and easy for you, right.

В будущем. Да.

In the future. Yes.

На Кипр, к сожалению, я в ближайшее время не планирую,

To Cyprus, unfortunately, I'm not planning to go in the near future,

но я там уже была, и это очень, очень красивый остров.

but I've already been there, and it's a very, very beautiful island.

Мне очень понравилось.

I liked it a lot.

Я с мужем, у нас было свадебное путешествие на Кипре.

My husband and I had our honeymoon in Cyprus.

А ты была на Кипре?

And have you been to Cyprus?

Я еще нет, но я хочу,

Not yet, but I want to,

это на моем списке.

it's on my list.

Да. Супер! Отлично.

Yes. Super! Great.

Спасибо, ребята, что вы были с нами.

Thank you, guys, for being with us.

Елена, еще раз благодарю тебя за то, что ты пришла и отлично подели-- поделилась полезными советами.

Elena, once more, thank you for coming and sharing such useful tips.

Всем спасибо. Желаем приятного вечера. Всем пока. Пока.

Thanks, everyone. We wish you a pleasant evening. Bye, everyone. Bye.