Love In Russia vs Love In Europe and The USA | Easy Russian 123

Знаете, как произносить звук ?Do you know how to pronounce this sound?

Вот так вот язык ставишь наверх, эээ, к нёбу и воздух выдыхаешь вот так: р-р-р-р.Like this: you put your tongue up toward the palate and exhale the air like this: rrrr.

Так я злюсь.That's how I growl when I'm angry.

Ррр! А-С-М-Р. Ррр.Rrr! ASMR. Rrr.

Привет, дорогие подписчики Easy Russian.Hi, dear subscribers of Easy Russian.

Я Марина.I'm Marina.

Иии мы с вами продолжаем серию slow Russian video.And we're continuing our Slow Russian video series.

В прошлом выпуске мы говорили про деньги,In the last episode we talked about money,

а в этом я хочу поговорить про отношения и любовь.and in this one I want to talk about relationships and love.

Я постараюсь говорить помедленнее.I'll try to speak a bit more slowly.

Истории о любви.Stories about love.

Последние больше полугода уже я одна.For more than half a year now I've been on my own.

У меня нет отношений, я не в отношениях.I don't have a relationship; I'm not in a relationship.

I'm a single lady.I'm a single lady.

А по-русски я бы сказала, что я одинока.But in Russian I would say that I'm lonely.

И вот это интересная особенность русского языка.And this is an interesting feature of the Russian language.

Single в английском значит один, физически один, да?"Single" in English means alone, physically alone, right?

Без пары, можно сказать, без партнера, без партнерши, но не обязательно одинок.Without a partner, you could say, without a (male) partner, without a (female) partner, but not necessarily lonely.

В русском языке, когда я говорю: "Я одинока", вообще-то это означает нехватку какую-то.In Russian, when I say "Я одинока", it actually means a kind of lack.

Я могу сказать: "Мне одиноко".I can say: "Мне одиноко" (I feel lonely).

Но также я могу сказать: "Я одинока", имея в виду, что у меня нет сейчас партнера или партнерши.But I can also say "Я одинока", meaning that I don't have a partner right now.

Но вообще-то звучит довольно грустно.But in fact it sounds rather sad.

Поэтому я, наверное, предпочитаю говорить, что я ни с кем не встречаюсь.So I probably prefer to say that I'm not dating anyone.

Когда я жила в России, мои отношения и главное, мое представление о любви было немного другим.When I lived in Russia, my relationships and, most importantly, my idea of love were somewhat different.

На него сильно влияла культура, контекст, традиции, моя семья и, правда, общество.It was strongly influenced by culture, context, traditions, my family and, truly, society.

Так что мем "Не вини меня, вини общество"So the meme "Don't blame me, blame society"

из GTA сильно актуален в этом случае.The GTA line is very relevant here.

Don't blame me, blame society.Don't blame me, blame society.

В России и вообще, наверное, на постсоветском пространстве мы растем в традиции мифологической, сказочной.In Russia, and probably in the whole post-Soviet space, we grow up in a mythological, fairy-tale tradition.

Есть на белом коне принц, который прискачет и спасет тебя.There's a prince on a white horse who will gallop up and save you.

Я люблю группу Killers, иии там есть отличная песня, вот эта вот:I love the band The Killers, and they have a great song, this one:

tu-du-tu-du-tu, heartache, waiting on some beautiful boy to...Tu-du-tu-du-tu, heartache, waiting on some beautiful boy to...

You sit there in your heartache, waiting on some beautiful boy to-You sit there in your heartache, waiting on some beautiful boy to-

Ну, в общем, смысл в том, что чтобы излечиться от своей сердечной боли, от разбитого сердца,Well, the point is that, in order to heal from your heartache, from a broken heart,

ты ждешь, что какой-то молодой мальчик придет иии спасет тебя от этого.you wait for some young boy to come and save you from it.

И вот как бы ты реально, может быть, не ждешь, но подсознательно рассчитываешьAnd maybe you don't really wait, but subconsciously you count on

на то, что сейчас придет мужчина в твою жизнь и все поменяется.a man coming into your life right now and everything changing.

Я начала довольно рано встречаться со своим будущим мужем,I started dating my future husband quite early,

и мы провели вместе больше десяти лет и очень друг друга любили.and we spent more than ten years together and loved each other very much.

Я вышла замуж за него, когда мне было 21 год,I got married to him when I was 21,

и вскоре после этого поехала на стажировку в Прагу.and soon after that I went to Prague for an internship.

Тогда там мои коллеги, которые все в основном были старше меня и уже давно жили в Европе, очень удивлялись.Back then, my colleagues there, who were mostly older than me and had long lived in Europe, were very surprised.

Они говорили: "Ты замужем в 22?They said: "You're married at 22?

Ты что, ненормальная?"Are you crazy?"

А меня это очень бесило.And that really annoyed me.

Как будто бы выйти замуж — это что-то неправильное,As if getting married were something wrong,

как будто бы выйти замуж или жениться, когда тебе 20, — это плохо.as if getting married or marrying when you're 20 were something bad.

Я думаю, это классно.I think it's great.

Иии я считаю, что делать надо вообще в жизни все, что ты хочешь,And I believe you should generally do everything in life that you want,

и пофиг, кто что об этом думает и тем более скажет.and never mind who thinks what about it, much less says it.

Но тогда меня это задевало,But back then it bothered me,

и мы с моим бывшим мужем шутили, что жениться в наше время — это вообще панк-рок.and my ex-husband and I joked that getting married these days is totally punk rock.

Тогда я в принципе жила в парадигме раз и навсегда, долго и счастливо.Back then I basically lived in the paradigm of 'once and for all, long and happily ever after.'

В таком традиционном обществе есть также желание держаться за отношения, держаться за семьюIn such a traditional society there is also a desire to hold on to the relationship, to hold on to the family,

и вот во что бы то ни стало эту семью сохранять.and to preserve this family at all costs.

И как будто бы предполагается, что в одном человеке должно быть все прекрасно.And it's as if it's assumed that one person must be wonderful in every way.

И все должно тебе подходить.And everything about them must suit you.

Он должен быть или она и любовником, и другом, и поддержкой, и семьей, и родственником, и еще десятью разными вещами.He or she must be a lover, and a friend, and a support, and a family, and a relative, and ten other different things.

И когда ты живешь вот с такой установкой в голове, ммм,And when you live with such a mindset in your head,

и других примеров вокруг тебя как будто бы нет или почти нет,and there seem to be no other examples around you, or almost none,

очень сложно разобраться, а тебе это вообще подходит?it's very hard to figure out: does this actually suit you?

Иии когда мы расстались, ммм, у меня потом были другие отношения,And when we broke up, I later had other relationships,

ааа, я поняла, что у всех людей вообще-то это очень по-разному.and I realized that, actually, it's very different for everyone.

Когда я начала больше общаться с европейцами, с американцами разных возрастов, я поняла, что многие вообще не так это воспринимают.When I started communicating more with Europeans and Americans of different ages, I realized that many people see it quite differently.

Прочитала это у социолога Полины Аронсон в книге "Любовь сделай сам".I read this from the sociologist Polina Aronson in her book 'Love, Do It Yourself'.

Концепцию, что вот есть, э, постсоветское пространство, где мы растем на таких сказках, на долго и счастливо.The idea that there is a post-Soviet space, where we grow up on fairy tales about 'happily ever after'.

Любовь должна быть, ну, как бы, надо терпеть ради любви, надо жертвовать ради любви.Love has to be, well, kind of, you have to endure for the sake of love, you have to sacrifice for the sake of love.

И вообще вся русская литература, она на самом деле про жертву.And in general, all of Russian literature is actually about sacrifice.

И что ради любви надо обязательно превозмогать, жертвовать собой.And that for the sake of love you absolutely have to overcome things and sacrifice yourself.

Например, как вот Анна Каренина.For example, like Anna Karenina.

Дискуссионный вопрос. Что хотел сказать автор?It's a debatable question. What did the author mean?

Напишите в комментариях, кстати, что вы думаете по поводу идеи любви через жертву какую-то.Write in the comments, by the way, what you think about the idea of love through some kind of sacrifice.

Или настоящая любовь, по-вашему, должна быть легкой, как птичка?Or should real love, in your opinion, be light as a little bird?

В своей книге Полина Аронсон, социолог, пишетIn her book, the sociologist Polina Aronson writes

о том, что есть вот эта вот концепция романтической любви с превозмога-- с превозмоганием, с жертвой какой-то, с трагедией.that there is this concept of romantic love with overcoming obstacles, with some kind of sacrifice, with tragedy.

Такой фатализм раз и навсегда.Such fatalism, once and for all.

А есть американская концепция, такая западная больше.And then there is the American concept, more of a Western one.

Эмм, и в этой концепции ты делаешь выбор с самого начала.Um, and in this concept you make a choice from the very beginning.

Тебя воспитывают не в детерминизме таком, что все предопределено,You are raised not in some kind of determinism, where everything is predetermined,

а в том, что ты делаешь выбор с самого подросткового возраста своего, выбирая партнера и так далее.but in the idea that you make a choice from your very teenage years, choosing a partner and so on.

Ты выбираешь, и это вообще-то в твоих руках.You choose, and it's actually in your hands.

Сейчас я не в отношениях.Right now I'm not in a relationship.

Иии с одной стороны, мне непросто это далось.And on the one hand, it wasn't easy for me.

Мне было очень плохо полгода после расставания со своим бывшим парнем,I felt really bad for half a year after the breakup with my ex-boyfriend,

я прям страдала реально, было очень тяжело.I really suffered, it was very hard.

Ммм, но сейчас я думаю, классно, что у меня был этот опыт.Mm, but now I think it's great that I had this experience.

Классно, что я сейчас одна.It's great that I'm alone right now.

И классно, что вообще-то этот период такого одиночества, он позволяет, правда, лучше себя понять.And it's great that, actually, this period of loneliness really lets me understand myself better.

А что я лично подразумеваю под словом любовь?And what do I personally mean by the word love?

Как она чувствуется?How does it feel?

Могу ли я любить?Can I love?

Заслуживаю ли я любви?Do I deserve love?

Могут ли любить меня?Can I be loved?

И как это вообще?And how does it all work, anyway?

Может ли любовь между двумя людьми взрослыми быть беззаветной?Can love between two adult people be selfless?

Очень красивое, элегантное слово беззаветный."Selfless" is a very beautiful, elegant word.

Или она может быть только между, ммм, родителем и ребенком, например, да?Or can it exist only between, um, a parent and a child, for example, right?

Безусловный люб-- безусловная любовь — это когда ты любишь кого-то без условий, несмотря ни на что.Unconditional love is when you love someone without conditions, no matter what.

Я начала ходить на свидания с разными иностранцами из разных культур в разных странахI started going on dates with different foreigners from different cultures in different countries

и поняла, что у всех реально свое представление об отношениях.and realized that everyone really has their own idea about relationships.

Situationship — это что, нафиг, такое?What the heck is a situationship?

Come on.Come on.

Какой situationship?What situationship?

Я была десять лет замужем, а потом еще два года в отношениях.I was married for ten years, and then in a relationship for two more.

Какой situationship?What situationship?

Это что? Я не понимаю.What is this? I don't understand.

Меня бесит эта концепция.This concept annoys me.

Это типа вы такие: "Ну, нам прикольно друг с другом заниматься сексом.It's like you say: "Well, it's fun for us to have sex with each other.

Мы вроде вайбим, но не настолько ты мне нравишься, чтобы с тобой входить в отношения, чтобы быть эмоционально доступными".We kind of vibe, but I don't like you enough to enter a relationship with you, to be emotionally available."

Булшит. Мне не подходит этот вариант.Bullshit. That option doesn't work for me.

Не знаю, как вам, но это бред.I don't know about you, but this is nonsense.

Секс по дружбе. Класс.Friends with benefits. Great.

Рабочая ли схема? Сомневаюсь,Is it a workable arrangement? I doubt it,

потому что, мне кажется, рано или поздно, скорее рано, чем поздно, у одного из этих друзей возникнут чувства.because it seems to me that sooner or later, more likely sooner than later, one of these friends will develop feelings.

Потому что мы живые люди.Because we are living people.

И если ты что-то чувствуешь, если ты кого-то хочешь, тем более еще и на постоянной основе,And if you feel something, if you want someone, especially on an ongoing basis,

то странно эти чувства гасить или делать вид, что их не существует.then it's strange to suppress these feelings or pretend they don't exist.

Отсюда вопрос А как вообще встречаться с кем-то?Hence the question: how do you even date someone?

Вот я жила в концепции "долго и счастливо".I used to live by the concept of "happily ever after."

Работала. Перестала. Не подходит.It worked. Then it stopped. It doesn't suit me.

Слишком ультимативно.Too absolute.

Я жила в концепции "мы делаем выбор, но можем расстаться".I lived by the concept of "we make a choice, but we can break up."

Не подходит.That doesn't suit me either.

Не хочется быть в отношениях, в которых... эээ, в которых вы сразу допускаете мысль, что вы расстанетесь.I don't feel like being in a relationship in which you immediately allow the thought that you'll break up.

Мне это непонятно, типа .I just don't get it, like.

То есть, да, я и живу по принципу "все или ничего".I mean, yes, I also live by the principle of "all or nothing."

Но, блин, ну классно же влюбляться и давать себе возможность чувствовать на полную катушку.But, damn, it's just great to fall in love and let yourself feel to the fullest.

Конечно, страшно.Of course, it's scary.

Мне вот очень страшно.I'm really very scared.

Ммм, третий вариант: ты вообще ни в кого не влюблен, но страдаешь от того, что ты не влюблен.Mm, the third option: you're not in love with anyone at all, but you suffer from not being in love.

Причем влюбиться в кого-то просто так — нет, спасибо.Besides, falling in love with someone just like that? No, thanks.

Влюбиться в кого-то взаимно — супер!Falling in love with someone mutually? Great!

Как будто бы раньше было более понятно, как любить.As if it used to be clearer how to love.

Прошлое уже не работает.The past no longer works.

Нового я для себя еще не нашла.I haven't yet found anything new for myself.

Есть еще открытые отношения, немоногамные отношения, полиамория, ту-ту-ту, много всего.There are also open relationships, non-monogamous relationships, polyamory, and so on, lots of things.

Ну, с одной стороны, не попробуешь — не узнаешь.Well, on one hand, if you don't try, you won't know.

Я придерживаюсь этой концепции.I hold to that concept.

С другой стороны, попробуешь — не понравится, обожжешься, плохо будет.On the other hand, you try, you don't like it, you get burned, and it's bad.

Будешь страдать и закроешься еще больше.You'll suffer and withdraw into yourself even more.

За эти восемь месяцев жизни без отношенийDuring these eight months of life without a relationship,

я поняла, что один человек не должен совмещать в себе все, все, все роли и качества.I realized that one person shouldn't have to combine all, all, all the roles and qualities in themselves.

И не может, и не надо от него или от нее этого требовать.And they can't, and you shouldn't demand that of him or of her.

И от себя тоже не надо.And you shouldn't demand it of yourself either.

Любовь такая разная: любовь к друзьям, любовь к семье, любовь к своим домашним животным, любовь к своему мотоциклу.Love is so varied: love for friends, love for family, love for your pets, love for your motorcycle.

Кринж, но я — кринж. Sorry.Cringe, but that's me, cringe. Sorry.

Я люблю свой мотоцикл очень.I love my motorcycle very much.

И друзей своих тоже люблю. И семью люблю, и жизнь вообще.And I love my friends too. And my family, and life in general.

И это все такие разные частички любви, что из них из всех можно сложить один большой пазл.And these are all such different little pieces of love that you can put them all together into one big puzzle.

В центре этого пазла будешь ты.And you will be in the center of this puzzle.

Эмм, еще очень мне нравится отдавать эту любовь обратно, потому что, честно говоря, я думаю, что любить можно только взаимно.Um, I also really like giving this love back, because, honestly, I think you can only love with love returned.

А вы как считаете, друзья?And what do you think, friends?

Может ли быть любовь настоящая без взаимности?Can real love exist without being returned?

Напишите в комментариях.Write in the comments.

Давайте с вами обсудим, поделимся опытом и просто поддержим друг друга.Let's discuss it together, share our experiences and simply support each other.

Я вас всех очень, очень люблю.I love you all very, very much.

Подписывайтесь на наш канал, ставьте лайки, переходите по ссылке на сайт Easy Russian.Subscribe to our channel, give likes, and follow the link to the Easy Russian website.

Пока!Bye!