Привет!

Hi!

Я Марина.

I'm Marina.

Вы на канале Easy Russian.

You're on the Easy Russian channel.

В этом ASMR, как вы называете его в комментариях, влоге я поговорю о том, что значит друг в русском языке.

In this ASMR vlog, as you call it in the comments, I'll talk about what "friend" means in Russian.

В детстве моя мама устраивала мне вечеринки на день рождения и звала друзей.

As a child, my mom threw me birthday parties and invited friends.

Недавно у меня был день рождения, но мама была далеко.

Recently I had a birthday, but my mom was far away.

Да и вечеринки я устраиваю уже сама.

And besides, I already throw parties myself.

Я тоже позвала друзей, но из десятков человек, которые туда пришли, друзей там было, ну, от силы человека три.

I also invited friends, but of the dozens of people who came, there were, well, at most about three friends.

В детстве на вечеринках моей мамы, на моем дне рождении, друзей тоже почти не было.

In childhood, at my mom's parties, at my birthdays, there were also almost no friends.

Были приятели, знакомые, друзья семьи, друзья родителей, друзья детства, какие-то люди, которых иногда я даже не знала.

There were pals, acquaintances, friends of the family, friends of my parents, childhood friends, some people whom I sometimes didn't even know.

Интересно, что в 10 лет, что сейчас, значение дружбы не поменялось для меня,

It's interesting that the meaning of friendship hasn't changed for me, whether at ten years old or now,

и у меня как было мало близких друзей, так и осталось.

and just as I had few close friends then, so it has remained.

При этом я экстраверт, у меня много друзей, но они не друзья.

At the same time I'm an extrovert and I have many friends, but they aren't friends.

Это люди, с которыми я общаюсь.

These are people I socialize with.

И вот я хочу вам рассказать про удивительную разницу значения слов в русском языке,

And so I want to tell you about the amazing difference in the meaning of words in Russian,

слов, которыми мы описываем степень близости с людьми.

words with which we describe the degree of closeness with people.

Знакомые.

Acquaintances.

Мы знакомы друг с другом.

We are acquainted with each other.

То есть мы друг друга знаем, но мы не общаемся.

That is, we know each other, but we don't socialize.

Мы, возможно, скажем друг другу привет, если встретимся на улице, но не будем рассказывать, что у нас происходит в жизни.

We might say hello to each other if we meet on the street, but we won't tell each other what's going on in our lives.

Instagram друзья — вы подписаны друг на друга,

Instagram friends: you follow each other,

следите за жизнью друг друга, ставите лайки, но никуда дальше это не идет.

you keep up with each other's lives and leave likes, but it doesn't go any further than that.

То есть вы как бы друг у друга в виртуальной жизни есть, но в реальной — нет.

I mean, you kind of exist in each other's virtual lives, but not in real life.

Приятель или приятельница.

An acquaintance (male or female).

Приятели — это те, с кем ты можешь, эмм, пойти в бар в пятницу вечером или встретиться на вечеринке.

Acquaintances are people you can go to a bar with on a Friday evening or meet up with at a party.

М, ты знаешь, что у этих людей происходит в жизни.

You know what's going on in these people's lives.

Вы можете позвать друг друга на день рождения, м, но это не близкий контакт.

You can invite each other to a birthday party, but it's not a close contact.

Ты все равно не знаешь человека.

You still don't really know the person.

У вас вот есть такой уровень, на котором вы в своем приятельстве находитесь, а глубже вы не идете.

You have a certain level that you're at in your acquaintanceship, and you don't go any deeper.

Так бывает.

That happens.

Это просто разный уровень близости.

It's simply a different level of closeness.

Ну и дальше, конечно, уже идут друзья, близкие друзья и самый лучший друг — бестик.

Well, and further on, of course, come friends, close friends and the very best friend: the bestie.

Еще есть товарищ.

There's also "comrade".

Можно сказать, мой товарищ или типа товарищ по работе, но я редко это употребляю.

You can say "my comrade" or something like "a comrade from work", but I rarely use it.

Слишком пахнет советской терминологией.

It smells too much of Soviet terminology.

Важный момент — друг и подруга.

An important point: friend (male) and friend (female).

Когда мы говорим о компании друзей, где есть и парни, и девушки, мы говорим мои друзья.

When we talk about a group of friends that includes both guys and girls, we say "my friends".

Но если это только девчонки, то я скажу мои подруги.

But if it's only girls, I'll say "my girlfriends".

А если это парни, я скажу мои друзья или мои приятели.

And if it's guys, I'll say "my friends" or "my acquaintances".

В женском роде — мои приятельницы.

In the feminine form it's "my female acquaintances".

И это очень важное разграничение.

And this is a very important distinction.

На английском я говорила my girlfriends, и иногда это путали с романтическим каким-то интересом.

In English I said "my girlfriends," and it was sometimes confused with some kind of romantic interest.

В русском языке подруга и подруги — это не романтический слой, это слой дружеский.

In Russian, подруга and подруги are not a romantic layer; it's a friendship layer.

Небольшой словарик на тему дружба.

A small vocabulary on the topic of friendship.

Быть на одной волне.

To be on the same wavelength.

Представляете сразу серфинг, как вы на одной волне с кем-то едете.

Imagine surfing right away, like you're riding the same wave with someone.

Это значит, что вы друг друга отлично понимаете.

It means that you understand each other perfectly.

У вас вайб, вы прямо вот классно проводите время,

You have a vibe, you really have a great time together,

чувствуете друг друга, не знаю, слушаете одинаковую музыку, одинаковые шутки и все супер.

you feel each other, I don't know, you listen to the same music, the same jokes, and everything is great.

Вам комфортно рядом.

You feel comfortable around each other.

Это быть на одной волне.

That's being on the same wavelength.

Ладить.

Getting along.

Когда вы с кем-то ладите.

When you get along with someone.

Неплохо ладим, мы неплохо ладим друг с другом.

We get along fine, we get along fine with each other.

Это значит, что вам норм, вам alright, вам окей.

It means you're okay, you're alright, you're fine.

Эмм, вы, может быть, не настолько на одной волне

Um, maybe you're not quite so much on the same wavelength,

Нооо вы где-то там, вы, вы близко, ваммм рядом друг с другом хорошо, комфортно, спокойно.

but you're somewhere around there, you're close, it's good, comfortable and calm with each other.

Не прям вау, но вы ладите.

Not exactly wow, but you get along.

Не разлей вода.

Не разлей вода (inseparable).

Странное выражение, конечно.

A strange expression, of course.

Не разлей вода означает, что вы прям бестики, вы супер друг с другом все время хотите быть.

Не разлей вода means you're real besties, you really want to be together all the time.

Вам очень классно, вам нравится дружить, вы хотите это делать.

You feel great together, you like being friends, you want to do it.

И вот вы прям лучшие друзья.

And so you're best friends.

Кстати, вот мы с Никитой были не разлей вода в подкастах.

By the way, Nikita and I were inseparable in the podcasts. Now we've drifted apart a bit.

Сейчас мы немного разлились.

Now we've drifted apart a little.

Я вот больше в видео, а Никита продолжает регулярно каждую неделю записывать для вас прекрасные подкасты.

I'm more in video, while Nikita keeps recording wonderful podcasts for you regularly every week.

Иии в мае был выпуск про дружбу.

And in May there was an episode about friendship.

Целых два выпуска.

Two whole episodes, in fact.

Посмотрите по ссылке в описании и по ссылке в углу этого видео.

Check them out via the link in the description and the link in the corner of this video.

Слушайте наши подкасты.

Listen to our podcasts.

И там очень много полезных и классных слов про дружбу и не только.

There are lots of useful and cool words about friendship there, and not only about that.

Еще в русском есть выражение: скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.

Russian also has an expression: tell me who your friend is, and I'll tell you who you are.

Уф! У меня к нему сложное отношение.

Ugh! I have a complicated attitude toward it.

М-м-м, я, с одной стороны, согласна, чтооо друзья очень сильно отражают нас и влияют на нас,

Um, on the one hand I agree that friends reflect us very strongly and influence us,

но при этом я не знаю, насколько друзей можно прям выбирать.

but at the same time I don't know to what extent you can really choose your friends.

Вот говорят, чтооо семью не выбирают, а друзей выбирают.

People say you don't choose your family, but you do choose your friends.

Это правда.

That's true.

Но одновременно с этим это такая редкость, когда с кем-то ты встречаешься и получается вот так прям — пау!

But at the same time, it's so rare when you meet someone and it just happens, like, wow!

Просто фуф, есть контакт, электрический ток между вами проходит, и вы сразу начинаете общаться, вайбиться.

Just, phew, there's a connection, an electric current runs between you, and you immediately start chatting and vibing.

Вы на одной волне, и вы друг друга понимаете.

You're on the same wavelength and you understand each other.

И это не романтический интерес, это именно дружба.

And it's not romantic interest, it's precisely friendship.

Поэтомууу я думаю, что друзья отражают разные части нас и разные периоды нашей жизни.

So I think friends reflect different parts of us and different periods of our life.

Но при этом, м-м-м, я не думаю, что это прямо выбор.

But at the same time, um, I don't think it's exactly a choice.

Выбор — это дальше продолжать эту дружбу и это общение или нет.

The choice is whether to keep going with this friendship and this communication or not.

Кого вы называете другом?

Whom do you call a friend?

Для меня друг — это человек, которому я могу и поплакать, и пожаловаться,

For me, a friend is a person I can cry to and complain to,

и что очень важно, посмеяться вместе с этим человеком и рассказать ему или чаще ей, что у меня все хо-ро-шо.

and, which is very important, laugh together with that person and tell him, or more often her, that everything is fine with me.

Это человек, с которым у тебя есть какая-то близость.

This is a person with whom you have a certain closeness.

С моими близкими подругами и друзьями мы можем не общаться месяц, два месяца,

With my close friends, we can go without talking for a month, two months,

а потом позвонить друг другу и три часа разговаривать по телефону обо всем.

and then call each other and talk on the phone for three hours about everything.

Это дружба.

That is friendship.

А еще есть близкий друг.

And there is also a close friend.

Близкий друг — это человек для меня, с которым я могу расслабиться.

A close friend is a person with whom I can relax.

Я понимаю, что это близкий человек рядом, когда начинаю вести себя, ну, наверное, немного странно.

I realize someone is a close person when I start behaving, well, probably a little strangely.

Что я имею в виду?

What do I mean?

Когда я одна или когда я в компании знакомых или приятелей, я все равно так или иначе ношу какую-то маску.

When I'm alone, or with a group of acquaintances or buddies, I wear some kind of mask one way or another.

Я немного притворяюсь, держу лицо, так сказать, вот.

I pretend a little, keep a straight face, so to speak.

Держу только метафорически.

I only mean that metaphorically.

А когда я с близким человеком рядом, я могу как угодно себя вести.

But when I'm with a close person, I can behave however I like.

Если мне плохо, мне будет плохо, и я не буду этого скрывать.

If I feel bad, I will feel bad, and I won't hide it.

Если мне очень хорошо, то я тоже не буду этого скрывать.

If I feel very good, then I won't hide that either.

Я знаю, чтооо моему близкому другу это будет нормально, потому что он меня любит такой, какая я есть.

I know that for my close friend it will be fine, because he loves me as I am.

Даже в те моменты, когда я сама себя не люблю.

Even at those moments when I don't love myself.

В русском языке есть выражение: друзья познаются в беде.

In Russian there is an expression: a friend in need is a friend indeed.

Согласна.

I agree.

А еще друзья познаются в путешествиях, когда все в порядке, дружить очень легко.

And also, friends are known through travel: when everything is fine, being friends is very easy.

Но когда наступают трудности, проблемы, которые надо решать, вот тогда и проверяется дружба,

But when difficulties arrive, problems that need to be solved, that's when friendship is tested,

и проверяется то, насколько вы друг с другом близки, насколько вы друг другу важны в жизни.

and it's tested how close you are to each other and how important you are to each other in life.

На прошлой неделе после дня рождения мы с моей близкой подругой поехали в путешествие.

Last week, after my birthday, a close friend of mine and I went on a trip.

Мы занимались серфингом, спали в машине и вообще классно проводили время.

We went surfing, slept in the car, and generally had a great time.

Я в какой-то момент неудачно припарковалась и машину сильно поцарапала.

At some point I parked badly and scratched the car up.

И теперь должна заплатить за ремонт очень много денег.

And now I have to pay a lot of money for the repair.

Моя подруга предложила сама скинуться и разделить со мной эту сумму,

My friend offered to chip in herself and split this sum with me,

несмотря на то, что за рулем была я, и это была, ну, моя ошибка.

even though I was the one behind the wheel, and it was, well, my mistake.

Это для меня пример того, как друг познается в беде.

For me this is an example of how a friend is known in trouble (a friend in need is a friend indeed).

Еще для меня индикатор близости — это кому ты можешь позвонить в три часа ночи

Another indicator of closeness for me is who you can call at three in the morning

в двух состояниях: в истерике, в слезах и в истерике,

in two states: in hysterics, in tears, and in hysterics

когда ты смеешься до слез, то есть когда тебе очень плохо и когда тебе очень хорошо.

when you're laughing till you cry, that is, when you feel really bad and when you feel really good.

У меня таких людей, наверное, трое, четверо.

I have maybe three or four such people.

И, честно говоря, это очень круто.

And, honestly, that's really cool.

Я считаю, что я счастливый человек, потому что у меня есть близкие друзья.

I think I'm a happy person because I have close friends.

Хотя именно с этими друзьями мы можем не общаться и не знать, что происходит в жизни друг у друга месяцами,

Even though with precisely these friends we may not talk and not know what is happening in each other's lives for months,

то есть несколько месяцев подряд.

that is, several months in a row.

А все потому, что мы живем в разных странах, и это очень тяжело.

And it's all because we live in different countries, and that's very hard.

На расстоянии ты отдаляешься друг от друга.

At a distance you drift apart from each other.

Эта вот ниточка, которая связывает двух друзей, она становится заметно тоньше и слабее.

This thread that connects two friends becomes noticeably thinner and weaker.

И тогда нужно вкладываться в эту дружбу.

And then you need to invest in this friendship.

Нужно прямо вот хотеть дружить.

You really have to want to be friends.

А еще нужно уметь дружить.

And you also have to know how to be friends.

В рандомный момент спросить: "Как дела?".

At a random moment, ask: "How are you?"

Позвонить без повода, отправить открытку, стикер в Telegram, смешной рилс в Instagram и дать понять человеку, что контакт все еще есть, что он или она не одна.

Call for no reason, send a card, a sticker on Telegram, a funny reel on Instagram, and let the person know the connection is still there, that he or she is not alone.

Фраза, которую я очень не люблю, это: "Будем на связи".

A phrase I really don't like is: "Let's stay in touch."

Ну, вы уже отдалились, может быть, физически разъехались в разные стороны, страны и города, может быть, ментально вы не так уже друг с другом близки, у вас разные жизни, разные интересы.

Well, you've already drifted apart, maybe physically moved away in different directions, to different countries and cities, maybe mentally you're no longer so close to each other, you have different lives, different interests.

Но вот во фразе "будем на связи" для меня очень много неискренности.

But in the phrase "let's stay in touch" there is, for me, a lot of insincerity.

Лучше просто скажи мне: "Пока!", чем "будем на связи".

It's better to just say "Bye!" to me than "let's stay in touch."

В это я не верю.

I don't believe in that.

Но во что я верю, это в то, что на связи с нами остаетесь вы, дорогие подписчики Easy Russian.

But what I do believe in is that the ones staying in touch with us are you, dear subscribers of Easy Russian.

Напишите, пожалуйста, в комментариях, как вам этот выпуск и как в вашем языке и в вашей культуре говорят про дружбу.

Please write in the comments what you think of this episode and how people talk about friendship in your language and culture.

Есть ли такая градация от просто знакомого до закадычного друга?

Is there such a gradation from a mere acquaintance to a bosom friend?

Или все проще?

Or is it simpler?

Ставьте лайки, подписывайтесь на канал.

Leave likes, subscribe to the channel.

И скоро увидимся.

And see you soon.

Будем на связи.

Let's stay in touch.