Привет, я Настя.

Hi, I'm Nastya.

В этом выпуске я помогаю команде Easy Russian и беру интервью у людей на улицах Москвы.

In this episode I'm helping the Easy Russian team and interviewing people on the streets of Moscow.

Привет, дорогие друзья!

Hello, dear friends!

Если вы никогда не были в России, то вам обязательно нужно знать, как здесь себя вести.

If you've never been to Russia, you definitely need to know how to behave here.

Давайте вместе спросим у россиян, что, по их мнению, можно и нельзя делать в нашей стране

Let's ask Russians together what, in their opinion, you can and can't do in our country,

и какие советы они могут дать иностранцам.

and what advice they can give to foreigners.

Какие отличия существуют между российским менталитетом и зарубежным?

What differences are there between the Russian mentality and foreign ones?

На самом деле сложно сказать, потому что я очень мало был за рубежом.

Actually, it's hard to say, because I've spent very little time abroad.

Вот я только в России, я из России сам. Вот.

I've only been in Russia; I'm from Russia myself. So.

Но я думаю в России ну, что нельзя мусорить, соответственно, нельзя матом ругаться, громко шуметь, драться, как говорится, кусаться.

But I think that in Russia, well, you can't litter, accordingly you can't swear, make loud noise, fight, or, as they say, bite.

Даже не знаю, что еще сказать.

I don't even know what else to say.

Мне кажется, российские люди, они довольно-таки добрые, общительные.

It seems to me that Russian people are pretty kind and sociable.

Не знаю, я неоднократно была за рубежом, и все равно меня тянет домой.

I don't know, I've been abroad many times, and still I'm drawn back home.

Я училась там.

I studied there.

Все равно менталитет не тот, не наш.

All the same, the mentality isn't the same, it isn't ours.

Русские любят громко смеяться, улыбаться во все свои тридцать два зуба, а иностранцы, наверное, более скромнее.

Russians love to laugh loudly and smile from ear to ear, while foreigners are probably more reserved.

У нас мало улыбаются.

We don't smile much.

Вы знаете, вот иностранцы, они в этом отношении-- просто

You know, foreigners, in this respect they...

я моряк, я был в сорока двух странах, сто, сто, сто с лишним портов. Вот.

Well, I'm a sailor, I've been to forty-two countries, over a hundred ports. So.

И я знаю, что это на самом деле так и есть.

And I know that this is actually how it is.

Мы немножко сумрачные такие, знаете.

We're a bit gloomy, you know.

Может быть, недаром у нас такой, знаете, мишка выбран гербом таким неофициальным.

Maybe it's no accident that we have a bear, you know, chosen as our unofficial coat of arms.

Не, мы очень гостеприимные, мы очень хлебосольные, знаете, вот.

No, we're very hospitable, we're very generous hosts, you know.

Но вот то, что мы мало улыбаемся, это, к сожалению, факт, от которого нельзя от-от-отказаться.

But the fact that we smile little is, unfortunately, a fact we can't deny.

Мне кажется, российские люди более открыты и добрые.

It seems to me Russian people are more open and kind.

Добрые.

Kind.

Российские люди более, русские люди более спокойные, сдержанные, можно сказать, такие строгие.

Russian people are more calm, reserved, you could say rather strict.

А зарубежные люди, они более такие.

And foreign people are more like that.

Я просто в Китае живу, и мне есть с чем сравнивать.

I just live in China, and I have something to compare with.

И вот китайцы они, допустим, очень такие открытые, приветливые, жизнерадостные, а наши более такие серьезные, можно так сказать.

And the Chinese are, let's say, very open, friendly, cheerful, while ours are more serious, you could say.

Ну, я с иностранцами так не знаком.

Well, I'm not that familiar with foreigners.

Мне кажется, у нас более демократическое, как они считают, наоборот, не знаю, не могу сказать.

It seems to me we are more democratic, as they think; on the contrary, I don't know, I can't say.

Россияне в принципе гостеприимны, потому что Россия многонациональна.

Russians are generally hospitable because Russia is multi-ethnic.

Россия впитала в себя культуру разных-разных народов,

Russia has absorbed the culture of many different peoples,

и россияне любят принимать гостей, и гостям дают самое лучшее.

and Russians love to receive guests, and they give guests the very best.

Кстати, это не для всех народов характерно, а россияне всегда нараспашку, душа нараспашку, и гостям рады всегда.

By the way, this isn't typical of all peoples, but Russians are always open, open-hearted, and always glad to have guests.

Что принято делать в России?

What is customary to do in Russia?

Что нас отличает от остальных?

What sets us apart from the rest?

В России главное жить и радоваться, что мы родились.

In Russia the main thing is to live and be glad that we were born.

И проживать эту жизнь очень классно, как сейчас поет Шаман,

And to live this life in a really great way, as Shaman is singing now,

я rus-- как поет сейчас Шаман, "Улетай".

I... as Shaman is singing now, "Fly Away".

Встречать гостей с караваем.

Greeting guests with a loaf of bread.

Не знаю.

I don't know.

Мне кажется, российские граждане не такие законопослушные, как за рубежом, потому что там гораздо строже наказание и все тому подобное.

It seems to me that Russian citizens aren't as law-abiding as people abroad, because the punishment there is much stricter, and so on.

У нас можно найти любой выход, там договориться, как-нибудь урегулировать вопрос.

With us you can find any way out, come to an agreement there, somehow settle the issue.

Вот если на, скажем так, Диком Западе, чтобы прийти в гости, надо обязательно предупредить, вот это обязательно,

If, say, in the Wild West, to come visit someone you have to warn them beforehand, definitely,

то в России можно постучаться.

then in Russia you can just knock.

Самое главное, чтобы было с чем прийти в гости, и ты будешь, в общем-то, очень, так сказать, желанный гость.

The main thing is to have something to bring when you come to visit, and then you'll be, so to speak, a very welcome guest.

К нам можно постучаться, и помощь окажут.

You can knock on our door, and we'll give you help.

Это точно.

That's for sure.

Где мы там, в той же Германии, в Америке, если едешь там в общественном транспорте, там практически тишина.

Whereas in Germany, in America, if you ride public transport, it's practically silent.

Знаете, у нас, у нас народ может "А, Ваня!".

You know, with us, our people might go, "Oh, Vanya!"

Знаете, вот это у нас есть.

You know, we do have that.

Но это, может быть, показывает открытость нашей, знаете, русской души, широту ее.

But maybe this shows the openness of our, you know, Russian soul, its breadth.

Ну вот когда, допустим, ты в общественном транспорте или в обществе, просто в компании друзей, в гостях,

Well, when, say, you're on public transport or in public, or just in a group of friends, visiting,

вот как россияне себя ведут?

how do Russians behave?

Спокойно, не знаю, воспитанно.

Calmly, I don't know, politely.

Не шумят, не кричат.

They don't make noise, they don't shout.

Что принято делать в России, что отличает нас вот от другой страны какой-нибудь?

What is customary to do in Russia, what distinguishes us from some other country?

Да все, что хочешь, можно делать.

Well, you can do anything you want.

Если не, не это самое, не, не противоречит закону.

As long as it doesn't, you know, go against the law.

Угощать, встречать гостей. Здороваться.

Treating people, welcoming guests, greeting them.

Знаете, по нашему опыту посещения разных стран мы не везде видели вообще традицию гостеприимства.

You know, from our experience of visiting different countries, we haven't seen a tradition of hospitality everywhere at all.

И особенно в современное время даже порой не принято приглашать в гости.

And especially in modern times, it's sometimes not even customary to invite people over.

Люди встречаются на каких-то местах, не дома.

People meet in some other places, not at home.

То есть домой в гости не зовут, встречаются в общественных местах, где-то в кафе.

That is, they don't invite you home; they meet in public places, somewhere in a cafe.

У нас так не принято.

That's not how we do it.

У нас всех гостей зовут домой, показывают все, что есть, ничего не скрывают, кормят самым лучшим, да.

With us, all guests are invited home, we show everything we have, hide nothing, and feed them the very best, yes.

И всегда рады гостям, понимаете?

And we're always glad to have guests, you understand?

И национальную кухню предлагают.

And we offer national cuisine.

Вот у нас большой опыт приема людей из разных стран, и как-то нам это нравится, да.

We have a lot of experience hosting people from different countries, and somehow we like it, yes.

И гости всегда рады и порой они удивлены открытости россиян и то, что они всех тащат домой, понимаете?

And the guests are always glad, and sometimes they're surprised by the Russians' openness and that they drag everyone home, you understand?

Они не стесняются, не боятся ничего, что кто-то что-то плохо подумает или еще что-то.

They aren't shy, they aren't afraid that someone will think something bad or anything else.

Они, наоборот, показывают все, что есть, чем они богаты. Вот как-то так.

On the contrary, they show everything they have, what they're rich in. That's how it is, somehow.

Это далеко не во всех странах далеко.

That's far from the case in all countries.

Какие из этих вот правил нравятся вам больше всего?

Which of these rules do you like the most?

Может быть, уже просто с годами как-то хочется немножко быть, так сказать, принадлежать больше самому себе.

Maybe with the years you somehow want to, so to speak, belong a bit more to yourself.

И поэтому, если ко мне хотят прийти в гости, то я хотел бы, чтобы меня все-таки об этом предупредили.

And so if someone wants to come visit me, I'd like to be warned about it after all.

Понимаете, может быть, у меня тут какие-то дела, там, может, я там, идет мо-мое любимое московское "Динамо" играет.

You understand, maybe I have some things to do here, or, say, my favorite Moscow Dynamo is playing.

Тут товарищ зая-заявляется, знаете. Вот, естественно, мне это будет немножко не комильфо, скажем так, знаете.

And then a buddy shows up, you know. Naturally, that will be a bit improper for me, let's say, you know.

Нам нравится, что в России нельзя плохо себя вести.

We like that in Russia you can't behave badly.

Что еще не принято делать в России?

What else is not done in Russia?

Вот не в плане административной, уголовной, какой-то ответственности, а вот просто в обществе.

Not in terms of administrative or criminal liability, but simply in society.

Ну, главное уважать свой народ.

Well, the main thing is to respect your own people.

Вот, не конфликтовать с народом, быть дружным ко всем, потому что Россия единая страна.

So, don't get into conflicts with people, be friendly to everyone, because Russia is a united country.

Распитие спиртных напитков в общественных местах, курение, ну, нарушать порядок в общественных местах, мне кажется, не принято.

Drinking alcohol in public places, smoking, and disturbing the peace in public places are, I think, not done.

Приставать на улице, общаться громко, шуметь.

Pestering people on the street, talking loudly, making noise.

Что не принято делать в России?

What is not done in Russia?

Вот что нельзя?

So what is not allowed?

Вести себя по-хамски нельзя.

You can't behave rudely.

Само собой, очевидные вещи.

Of course, these are obvious things.

Ну да, нельзя кричать, ругаться матом.

Well yes, you can't shout or swear.

В обществе вести себя- Ругаться. Плохо.

In society, behaving... Swearing. It's bad.

Не знаю. Ругаться, драться. Материться.

I don't know. Swearing, fighting. Cursing.

У нас как-то нет такого, что мы можем сделать замечание гостю,

We somehow don't have the habit of making a remark to a guest,

да, если он себя как-то ведет не так, как нам бы хотелось.

right, if he behaves not the way we would like.

Мы всегда с уважением к гостю, с уважением к его правилам, к его традициям, особенно к иностранным гостям.

We always treat a guest with respect, and respect his rules and his traditions, especially for foreign guests.

Мы просто понимаем, что есть свои правила и в чужой монастырь со своим уставом не ходят.

We simply understand that they have their own rules, and you don't go into a foreign monastery with your own rulebook.

У нас же масса таких пословиц.

We have a lot of such proverbs.

То есть мы учитываем менталитет этих людей, какие у них традиции, и никогда не осуждаем этого человека, да?

That is, we take these people's mentality into account, what traditions they have, and we never judge that person, right?

Даже если он себя ведет, на наш взгляд, неправильно, потому что мы понимаем, что это другая жизнь, другая культура,

Even if, in our view, he behaves wrongly, because we understand that this is a different life, a different culture,

и мы априори уважаем своих гостей, понимаете?

and we respect our guests a priori, you understand?

И мне кажется, что это очень, очень важно.

And it seems to me that this is very, very important.

И также уважительно относимся к другой культуре, когда мы приезжаем в гости.

And also that we treat another culture with respect when we come as guests.

Easy Russian можно не только смотреть, слушать и переписываться с нами в Дискорде, но еще и обсуждать различные темы.

With Easy Russian you can not only watch and listen, but also chat with us in writing on Discord and discuss various topics.

Приходите в наш разговорный клуб.

Come to our conversation club.

Теперь он идет трижды в неделю, а по четвергам тренинг для начинающих.

It now runs three times a week, and on Thursdays there is a training session for beginners.

Обязательно пишите в комментариях слово "клуб" и мы вам ответим.

Be sure to write the word "club" in the comments and we will answer you.

Какие ошибки часто совершают иностранцы, которые приезжают в Россию?

What mistakes do foreigners who come to Russia often make?

Они начинают конфликтовать с русскими.

They start to get into conflicts with Russians.

Вот я это видел.

Well, I have seen that.

Были случаи.

There were cases.

Конфликтовать с русскими начинают очень сильно.

They start clashing with Russians very intensely.

Я таких даже не припомню даже.

I can't even recall anyone like that.

Я тоже, тоже как-то вот не сталкивались, знаете.

I haven't really come across it either, you know.

Всегда ведут себя корректно.

They always behave properly.

Ведут себя корректно все, да.

Everyone behaves properly, yes.

И мы, по крайней мере-

And we, at least—

Сталкивались часто, не могу сказать.

We haven't often come across it, I can't say.

Не можем сказать, да.

We can't say, yes.

Ведут себя цивилизованно.

They behave in a civilized way.

Цивилизованно, да, в рамках приличий таких, знаете, которые как бы не...

Civilized, yes, within the bounds of decency, you know, which kind of aren't...

Нету, честно говоря, вот.

There isn't any, honestly.

Ну вот нет такого.

Well, there's nothing like that.

Да, вот я-- мы такого не знаем.

Yes, well, we don't know of anything like that.

Мне кажется, они меняют валюту в общественных местах по типу там вокзалов, аэропортов.

I think they exchange currency in public places like train stations and airports.

Мне кажется это ошибкой, потому что, ну там, используя карты или меняя в банках, у них будет гораздо меньше потерь.

I think that's a mistake, because, well, by using cards or exchanging at banks they would have much smaller losses.

Какие ошибки часто совершают иностранцы, которые приезжают в Россию?

What mistakes do foreigners who come to Russia often make?

Незнание языка, наверное.

Not knowing the language, probably.

Но б не сказала, что это ошибка.

I wouldn't say that it's a mistake.

Если они как туристы приезжают, то вот так же русские в Китай едут, они тоже не знают языка.

If they come as tourists, then it's just the same as Russians going to China: they also don't know the language.

Думают, наверное, что здесь тепло, а здесь очень холодно.

They probably think it's warm here, but it's actually very cold.

Я вообще с иностранцами не общаюсь.

I generally don't communicate with foreigners.

Не знаю.

I don't know.

Я сам приехал сюда смотреть Москву.

I came here myself to see Moscow.

Мне кажется, что они немножко с боязнью относятся, понимаете?

It seems to me that they act a bit fearfully, you understand?

Мне кажется, что вот чтобы поймать кайф от страны и понять ее, нужно прям вот идти, идти куда-то в глубину

I think that to really get a buzz from a country and understand it, you need to just go somewhere deep inside

и ничего не боясь, с открытой душой, тогда они это прочувствуют.

and, fearing nothing, with an open heart, then they will truly feel it.

Но фишка в том, что не все умеют так делать.

But the thing is that not everyone knows how to do that.

И вот эта долгая жизнь в ограничениях приводит к тому, что не все просто могут это сделать.

And this long life under restrictions means that not everyone can simply do it.

И поэтому вот как привыкли иностранцам показали, там, Кремль, там Красную площадь, все, все, все.

And so, as they're used to, they show foreigners the Kremlin, Red Square, and so on and so on.

Это не страна, это классно, это наша гордость.

That's not the country; it's great, it's our pride.

Но нужно идти в глубину.

But you need to go deeper.

Я считаю, что иностранцам надо показывать больше мелких, крошечных таких городков наших.

I think foreigners should be shown more of our small, tiny towns.

Я думаю, что если бы они посмотрели какие-нибудь крепости Пскова, Новгорода Великого, да,

I think that if they saw some of the fortresses of Pskov and Veliky Novgorod, yes,

ну, у многих бы немножечко поменялось бы мнение о России, понимаете?

well, many people's opinion of Russia would change a bit, you understand?

Какой самый распространенный стереотип о россиянах вы слышали?

What's the most widespread stereotype about Russians that you've heard?

Самый распространенный?

The most widespread?

Ну, то, что немножко пьяницы, знаете, пьяницы, гулянки.

Well, that they're kind of drunks, you know, drunks, partiers.

Вот такой вот, да.

Something like that, yeah.

Вот. Ну, мы, мы можем это немножко и за границей всегда таким делом проявить.

Well, we can show a bit of that abroad too, always.

Ну, конечно, стараемся от этого, так сказать, избавляться, но вот об этом да, у нас.

Of course we try, so to speak, to get rid of it, but well, about that, yes, among us.

Но то, что, правда, медведи ходят, это уже, это уже, мне кажется, нигде этого нету,

But as for the fact that bears walk around, I don't think that exists anywhere,

что у нас даже в Мурманске у нас медведей нету.

that even in Murmansk we have no bears.

Это шутка про тугил в Турции.

That's a joke about the... in Turkey.

То, что россияне ведут себя некорректно.

The idea that Russians behave improperly.

Но мне кажется, это всего лишь стереотип,

But I think it's just a stereotype,

потому что у каждой-- в каждой стране есть люди, которые ведут себя как-- некрасиво.

because in every country there are people who behave badly.

Какой самый распространенный стереотип о россиянах вы слышали?

What is the most widespread stereotype about Russians that you have heard?

Что они пьют водку.

That they drink vodka.

Гостеприимные.

Hospitable.

Вы считаете их правдивыми?

Do you consider them true?

Да. Да, конечно.

Yes. Yes, of course.

И про водку. Ну, в какой-то степени да.

And about vodka too. Well, to some extent, yes.

То, что много пьют и злые.

That they drink a lot and are mean.

А ты считаешь, что это правда?

And do you think that's true?

Ну, отчасти соглашусь.

Well, I partly agree.

Ну, разные люди, все люди разные.

Well, people are different, all people are different.

Но я также могу сказать, что это в каждой национальности есть как и пьющие, так и не пьющие люди.

But I can also say that in every nationality there are both people who drink and people who don't.

Поэтому все люди разные абсолютно.

So all people are absolutely different.

Но в целом, прям вот чтобы сказать, что пьющая нация, я б так не сказала.

But overall, to say outright that it's a drinking nation, I wouldn't say so.

Ну, вообще очень часто встречается такое мнение, что мы здесь абсолютно дикие, понимаете,

Well, in general, the opinion is very often found that we here are completely wild, you understand,

что мы тут не знаю, там руками гребем, едим, там не так ходим, одеты черти как,

that we, I don't know, scoop food with our hands, eat, walk the wrong way, dress God knows how,

что у нас вообще все плохо, многие так считают.

that everything is bad with us in general; many people think so.

И знаете, что удивительно, особенно даже наши люди, которые очень давно уехали в другие страны,

And you know what's surprising, especially our people who left for other countries a long time ago,

они почему-то считают, что мы здесь вот так и живем.

for some reason they think that this is just how we live here.

Они нам показывают там кучу разнообразия колбас, еще чего-то.

They show us a heap of different sausages and other things.

И они думают, что нас этим можно удивить. Понимаете?

And they think they can surprise us with that. You understand?

Очень у многих такое ощущение, что здесь все плохо.

Many people have the feeling that everything here is bad.

Слушайте, мы объехали весь мир практически.

Listen, we have traveled practically the whole world.

Мы никогда ни из какой страны не возвращались с чувством, как же мы тут плохо живем, понимаете?

We have never come back from any country with the feeling of 'how badly we live here,' you understand?

Из самых, казалось бы, ну, крутых стран, которые другие люди так считают.

Even from the supposedly coolest countries, the ones other people think of that way.

Ни из какой страны мы так не приезжали.

We have never come back like that from any country.

У наших людей нет привычки к вытрезвление.

Our people have no habit of showing off.

То есть вот у европейцев, например, у них есть привычка выставить витрину, а за ней жить там как-то, да?

That is, Europeans, for example, have a habit of putting up a display window and living somehow behind it, right?

А наши люди действительно открытые, вот из-за того, что нет привычки выставлять что-то на такой показ, да,

But our people are really open, because there is no habit of putting things on display like that, right,

поэтому, может быть, и думают про россиян, что вот они там, сейчас надо пойти покормить медведя, ну и так далее.

so maybe that's why they think of Russians as: now they have to go feed the bear, and so on.

А потом поиграть на балалайке.

And then play the balalaika.

А потом, да, поиграть на балалайке.

And then, yes, play the balalaika.

Вот ролик был в интернете, а на самом деле это не так.

There was a clip like that on the internet, but in reality it's not like that.

Но вот это вот отсутствие жизни с витриной - это наша такая характерная особенность.

But this absence of a life behind a shop window is a typical feature of ours.

Это вот мы во многих местах видим.

We see this in many places.

В Африке тоже нет витрины, кстати.

There are no shop windows in Africa either, by the way.

Вот мы уважаем Африку.

We respect Africa.

Мы очень много там были, мы очень любим Африку.

We've been there a lot, we really love Africa.

Мы в двадцати шести странах были африканских, и нам этот континент настолько на душу заходит, да?

We've been to twenty-six African countries, and this continent just really speaks to us, you know?

Потому что они по менталитету очень нам похожи.

Because they're very similar to us in mentality.

А что вы можете порекомендовать иностранцам, которые хотят влиться в российское общество?

And what can you recommend to foreigners who want to fit into Russian society?

По крайней мере, хотя бы знать язык хоть чуть-чуть, хоть чтобы мы понимали их.

At the very least, know the language, even a little, so that we can understand them.

Вот, а то когда мы приезжаем, мы думаем, блин, а может быть, они нас как-то обижают, оскорбляют или обсуждают нас,

Otherwise, when we arrive, we think, damn, maybe they're somehow offending us, insulting us, or talking about us,

потому что мы же не знаем языков, вот, их и как бы сложно их понять.

because we don't know the languages, and it's kind of hard to understand them.

Вот хотя бы знать их язык, ой, хотя бы чтобы они знали наш язык.

At least know their language — oh, I mean, at least they should know our language.

Учить язык, потому что все равно недобропорядочные граждане могут обманывать.

Learn the language, because dishonest people can cheat you anyway.

Но если ты знаешь язык, то, мне кажется, с этим очень будет легко в нашей стране.

But if you know the language, I think it will be very easy in our country.

Наверное, язык учить в первую очередь.

Probably learn the language first of all.

Язык в первую очередь.

The language first of all.

А там все остальное ему расскажут.

And as for everything else, they'll tell him.

Ему расскажут.

They'll tell him.

Народ у нас открытый, подскажут, как надо, как не надо.

Our people are open, they'll advise how to do things and how not to.

То есть это единственное, думаю.

So that's the only thing, I think.

Да.

Yes.

Ну, по крайней мере, судить вот по примеру нашего сына, он впервые попал за границу в четвертом классе.

Well, at least judging by the example of our son, he first went abroad in fourth grade.

Значит, самое, он жил в семье, там,

So, um, he lived with a family there,

вот их там тридцать человек отправили в свое время в Данию, и они жили в семье.

thirty of them were sent to Denmark back then, and they lived with families.

И после этого он приехал с такими глазами и понял: надо учить.

And after that he arrived with eyes wide open and realized: I need to study.

То есть он учил у нас иностранный язык, но это было, да.

That is, he did study a foreign language with us, but that was it, yes.

Он понял, что для того чтобы влиться в общество, надо в первую очередь просто знать язык.

He understood that in order to blend into society, first of all you simply have to know the language.

Для того чтобы влиться в общество, надо прежде знать язык.

In order to blend into society, you first have to know the language.

А дальше, а дальше тебя- Не только в школе, а вот так общаться.

And then, you... Not only at school, but communicating like this.

Не только в школе, общаться, да.

Not only at school, communicating, yes.

Дети очень хорошо где-нибудь в песочнице изучают все языки,

Children learn all languages very well somewhere in a sandbox.

там хоть каких туда можно называть поселить, они все выучат, они будут общаться прекрасно.

Wherever you put them, they'll learn them all, and they'll communicate wonderfully.

Да. Вот я говорю, что учить язык - это главное. Это главное, да.

Yes. That's why I say that learning the language is the main thing. That's the main thing, yes.

Все остальное там, никаких ошибок.

Everything else, well, no mistakes.

А что вы можете порекомендовать иностранцам, которые хотят влиться в российское общество?

And what can you recommend to foreigners who want to blend into Russian society?

Учить. Культуру нашу изучать. Учить язык.

To study. To study our culture. To study the language.

Самое банальное, но самое важное - учить язык и культуру, не знаю, менталитет понимать людей.

The most obvious but most important thing is to learn the language and the culture, I don't know, to understand the mentality of the people.

Ничего, пообщаться с людьми и поймут, как влиться.

It's fine, they'll chat with people and figure out how to fit in.

А давайте представим, что иностранец приходит в гости к русской семье.

And let's imagine that a foreigner comes to visit a Russian family.

Какие советы вы можете ему дать?

What advice can you give him?

Я бы дала им совет расслабиться, ничего не стесняться и получать удовольствие в моменте, да?

I would advise them to relax, not be shy about anything and enjoy the moment, right?

И ничего не бояться и ни за что не прятаться. Да!

And not be afraid of anything and not hide from anything. Yes!

Вот они приезжают- Ничего не изображать, вот расслабиться.

So they arrive... not pretending to be anything, just relaxing.

Они у себя живут немножечко как человек в футляре, да?

They live a bit like a man in a case at home, right?

И он приезжает сюда как человек в футляре и боится из него выйти,

And he comes here like a man in a case and is afraid to go out of it,

потому что он не знает, что там вот за стеной.

because he doesn't know what's out there beyond the wall.

А надо выходить сразу и общаться, и разговаривать, и рассказывать про себя, и спрашивать про нас.

But you need to go out right away, and socialize, and talk, and tell about yourself, and ask about us.

Это самое интересное.

That's the most interesting part.

Ну когда он приходит вообще в гости, как любой как бы человек, хоть ты иностранец, хоть ты русский,

Well, when he goes to visit someone, like any person, whether you're a foreigner or Russian,

как, по крайней мере, у тебя должно быть гостеприимство хоть какое-то,

at least you should have some hospitality,

ты должен быть культурным, вежливым, у тебя должны быть правила этикета хоть какие-то.

you should be cultured and polite, and you should have some rules of etiquette.

Вот, то есть вошел в семью, как бы поздоровайся там.

So, you've entered a family's home, so say hello.

Я знаю, что многие за рубежом не разуваются, когда они входят в дом.

I know that many people abroad don't take their shoes off when they enter a house.

У нас это не принято, мы всегда разуваемся, даем тапочки гостю.

That isn't accepted with us; we always take our shoes off and give guests slippers.

Всегда, мне кажется, нужно приходить не с пустыми руками,

I think you should always come with something in your hands,

потому что когда я училась за границей, меня пригласили на день рождения,

because when I studied abroad, I was invited to a birthday party,

и там было так, что ты приходишь, ну и, грубо говоря, сам себя кормишь.

and there it was such that you arrive and, roughly speaking, feed yourself.

Хорошо, что моя мама меня учила всегда, что в гости нельзя ходить голодным.

Good thing my mom always taught me that you shouldn't go visiting hungry.

Вот, но я была очень удивлена.

So, but I was very surprised.

Это был мой первый день рождения за границей.

It was my first birthday party abroad.

Это у нас совершенно не так.

It's completely not like that with us.

У нас же вечно пиры, поляны, все накрывают, все довольны.

With us there are always feasts and spreads, everyone sets the table, everyone is satisfied.

Там независимо от того, какой праздник.

Regardless of what the holiday is.

Как ему следует себя вести?

How should a guest behave?

Ну, наверное- Чтобы желательно- Ну, наверное, чтобы это был добрый, да.

Well, probably... so that, preferably... well, probably so that it would be a kind one, yes.

У нас жили иностранцы.

We had foreigners staying with us.

У нас жили иностранцы, да,

We had foreigners staying with us, yes,

у нас сын- Сын был коучсерфером, и у нас были и из Австралии.

our son was a couchsurfer, and we had guests from Australia too.

И из Австралии, да.

And from Australia, yes.

Из Дании.

From Denmark.

Из Дании.

From Denmark.

Из Польши.

From Poland.

Из Польши, да.

From Poland, yes.

У нас было много иностранцев.

We had a lot of foreigners.

У нас много иностранцев.

We had a lot of foreigners.

Они жили у нас дома.

They stayed with us at home.

Они жили у нас дома, мы их принимали.

They stayed at our home, and we hosted them.

Все отлично.

Everything was great.

Американцы были, да.

There were Americans, yes.

Американцы у нас даже жили.

We even had Americans staying with us.

У нас вообще никаких проблем с ними не было.

We had no problems with them at all.

У нас никаких проблем не было, потому что сын этим вот делом-

We had no problems, because our son was into this business...

Никаких советов.

No advice.

Главное, чтобы они сказали, что им надо, и мы тоже поможем.

The main thing is that they tell us what they need, and we'll help.

Что им надо, и мы тоже поможем.

What they need, and we'll help too.

Там постирать, кормить, конечно, приготовить у нас.

Washing, feeding, of course, cooking at our place.

Приготовить кормят, там все.

Cooking, we feed them, everything.

Вообще проблем никаких.

No problems at all.

Вообще проблем не было никаких совершенно.

There were no problems at all, absolutely none.

Так что ошибок ну...

So as for mistakes, well...

Так что да.

So, yes.

По нашему опыту у нас нет.

From our experience, we have none.

Даже у нас студенты были с Австралии даже, да, которые перед этим, как к нам попасть, были на Непале.

We even had students from Australia who, before coming to us, had been in Nepal.

Вот, и значит, и потом все рассказывают.

So, and then they all tell about it.

Они приехали посмотреть снег, и их все впечатлило,

They came to see the snow, and everything impressed them,

северное сияние видели, в общем, все увидели хорошо.

they saw the northern lights, in general, they all saw it well.

Все увидели.

Everyone saw.

Мы никаких ошибок не делали.

We didn't make any mistakes.

Никаких ошибок.

No mistakes at all.

Мы прекрасно ладили и все.

We got along wonderfully, and that's it.

Ладили мы.

We got along.

Представим, что иностранец пришел в гости к русской семье.

Let's imagine that a foreigner has come to visit a Russian family.

Вот какие советы ты можешь ему дать касательно его поведения?

What advice could you give him about his behavior?

Быть открытым, не знаю, говорить правду, если что-то не понимаешь, то спрашивать, узнавать.

Be open, I don't know, tell the truth, and if you don't understand something, ask and find out.

Вот, быть открытым.

So, be open.

Чувствуйте себя как дома и не забывайте, что вы в гостях.

Feel at home, and don't forget that you are a guest.

Вот так вот.

So, like that.

Дружить надо между народами.

We should be friends between peoples.

Кстати, это очень интересно, потому что вот у нас средняя дочка живет в Малайзии, ну, работает, да?

By the way, it's very interesting, because our middle daughter lives in Malaysia, well, works there, right?

И мы полюбили эту страну знаете за что?

And we came to love this country, you know why?

За то, что она похожа на Россию.

Because it is similar to Russia.

Там тоже очень много многонациональностей, разные культуры, есть и племена,

There are also very many ethnicities there, different cultures, and there are tribes too,

и три больших нации - это малайцы, китайцы и индийцы - живут три религии и живут в мире,

and three big nations — the Malays, the Chinese and the Indians — three religions live there, and they live in peace,

и в такой толерантности, и как бы вот вся--

and in such tolerance, and sort of, you know, all--

они поняли, что это их сила, что им никак нельзя разбежаться.

they realized that this is their strength, that they cannot possibly split up.

А нас-то сколько, представляете?

And look how many of us there are, can you imagine?

И каждый - это многообразие культур, которые вместе за счет своей различности дают вот такую мощь и силу.

And each one is a diversity of cultures which, together, thanks to their differences, give such power and strength.

Если бы у нас все было одинаково, было бы скучно.

If everything were the same for us, it would be boring.

Но вот мне кажется, что иностранцам не хватает,

But it seems to me that foreigners lack something,

надо делать туры такие массовые, прямо вот по всей России, вот прямо вот вжух и прокатиться,

we need to make mass tours like that, right across all of Russia, whoosh, and take a ride,

потому что они не представляют масштабов, они не представляют, что вообще здесь происходит.

because they have no idea of the scale, they don't imagine what is going on here at all.

Если честно, когда вот была там и пандемия, и все, да, и мы не могли никуда путешествовать, в смысле они страдали.

Honestly, when the pandemic was on and everything, and we couldn't travel anywhere, I mean, they were suffering.

Вот нам люди писали, наши друзья за рубежом, что сто метров туда, сто метров сюда,

Our friends abroad wrote to us that they could only go a hundred meters this way and a hundred meters that way,

а мы это время разъезжали по всей России. Понимаете?

while we traveled all over Russia during that time. You understand?

Нам было где, ну, чем заниматься, что видеть, несмотря на общую как бы печаль пандемии.

We had places to go, things to do, and things to see, despite the general sadness of the pandemic.

Что ж, обязательно повторите все советы перед поездкой в Россию, а также напишите в комментарии, какие правила вам запомнились больше всего и

Well, be sure to review all the tips before your trip to Russia, and also write in the comments which rules you remembered the most,

что принято и не принято делать в вашей стране.

and what is and isn't accepted in your country.