Why Russians Have So Many Names? | Easy Russian 127

Саша, Александр Сергеевич, Санек, Сашулик.Sasha, Alexander Sergeyevich, Sanek, Sashulik.

Лайфхак: как понять, какое имя и какую форму имени использовать.Life hack: how to figure out which name and which form of the name to use.

Звоню маме.I'm calling my mom.

Привет, дорогие друзья!Hello, dear friends!

Я Марина, вы на канале Easy Russian.I'm Marina, and you're on the Easy Russian channel.

Сегодня я вам расскажу, почему так сложно запомнить, как зовут русского человека.Today I'll tell you why it's so hard to remember what a Russian person is called.

И сложно запомнить не только вам, а иногда и мне.And it's hard to remember not only for you, but sometimes for me too.

Ну вот, например, Александр — полная форма имени, но также он Саша,So, for example, Alexander is the full form of the name, but he is also Sasha,

Александр Сергеевич, Санек, Сашулик, Шурик, Шурка, Санечка, Санька иии Сашка, Сашечка.Alexander Sergeyevich, Sanek, Sashulik, Shurik, Shurka, Sanechka, Sanka, and Sashka, Sashechka.

Я сейчас назвала сколько? Ну, штук семь, наверное, вариантов одного имени.How many did I just name? Well, about seven, probably, variants of one name.

И как их запомнить совершенно непонятно.And how to remember them all is completely unclear.

А все потому, что в русском языке есть разные степени эмоциональной близости и связи с человеком.And that's all because in Russian there are different degrees of emotional closeness and connection with a person.

Я немного говорила об этом в прошлом выпуске про друзей.I talked a little about this in the previous episode about friends.

Кто-то просто знакомый, а кто-то самый лучший друг.Someone is just an acquaintance, and someone is the very best friend.

Но между этим пропасть из еще пяти разных значений.But between those there is a gulf of another five different meanings.

Поэтому в офисе он Александр Сергеевич,That's why at the office he is Alexander Sergeyevich,

а дома он Шурик или Сашулик,and at home he is Shurik or Sashulik,

а для бабушки или для мамы он Санечка или Сашенька.and for his grandmother or his mom he is Sanechka or Sashenka.

А вот, например, для своих друзей, для пацанов он Санек, Санька.And, for example, for his own friends, for the guys, he is Sanek, Sanka.

И каждое такое имя, каждая такая форма имени приобретает какой-то свой оттенок.And each such name, each such form of the name, takes on its own shade of meaning.

Сегодня у нас с вами интерактив.Today we have something interactive with you.

У меня будет два гостя.I will have two guests.

Я буду вызывать помощь зала, а в моем случае маму.I'll be using a lifeline from the audience, and in my case, my mom.

Посмотрим, как она меня назовет.Let's see what she will call me.

Мама не знает, что я буду ей звонить.Mom doesn't know I'm going to call her.

Алло. Алло!Hello. Hello!

Так, ну, в России плохо работает интернет.So, well, the internet works badly in Russia.

Попытка номер два.Attempt number two.

Маришка, привет!Marishka, hi!

Привет! Как твои дела?Hi! How are you?

Ты у меняяя в прямом эфире Easy Russian. Ура!You're live on Easy Russian with me! Hooray!

Я мама в прямом эфире.I'm mom, live on the air.

Это моя мечта!This is my dream!

Дозвонилась. Easy Russian. Дозвонилась.I got through. Easy Russian. I got through.

Да, у меня получилось. Какая удача!Yes, I managed it. What luck!

Отлично, мамочка.Great, mommy.

Мы сейчас говорим про, э, имена и про то, как у одного имени в русском языке есть несколько разных форм.We're now talking about names, and about how one name in Russian has several different forms.

Вот ты меня назвала Маришкой. Да.You called me Marishka. Yes.

А почему? Потому что я тебя очень люблю и очень рада тебя слышать.And why? Because I love you very much and am very glad to hear you.

Поэтому это уменьшительно-ласкательное имя Маришка.That's why it's a diminutive name, Marishka.

Вот, э- Еще я могу тебя называть Мариночка, Маринулечка.Also, I can call you Marinochka, Marinulechka.

Как ты думаешь, почему в русском языке так много форм одного имени?Why do you think there are so many forms of one name in Russian?

Так много, что это даже иногда нас самих запутывает.So many that sometimes it confuses even us ourselves.

Потому что русские очень эмоциональны, иBecause Russians are very emotional,

мы всегда используем вот эти вот окончания и суффиксы для того, чтобы передать, передать свою эмоциональность и настроение.and we always use these endings and suffixes to convey our emotions and mood.

Маришка — это по-домашнему, тепло.Marishka is homey and warm.

А вот если я тебя буду звать Марина, то это коротко, как-то официально.But if I call you Marina, then it's short, somewhat formal.

А если, например, Мариночка, Маринчик — это вот так вот я с тобой игриво, ну, не знаю, весело.And if, for example, Marinochka, Marinchik, it's like I'm being playful with you, well, I don't know, cheerful.

Ну, это хорошее объяснение, меня устраивает.Well, that's a good explanation, it satisfies me.

Спасибо большое. Э, пока. Пока, доченька, люблю тебя.Thank you very much. Um, bye. Bye, dear daughter, love you.

Давай, тебя тоже.Okay, you too.

Мама, конечно же, права.Mom is right, of course.

В русском языке есть три суффикса, которые помогут сделать вас ближе к человеку,In Russian there are three suffixes that will help you get closer to a person,

которые вы можете использовать, чтобы трансформировать его, или ее, или свое имя.which you can use to transform his or her name, or your own.

К, ш, чк или очка, наверное, все-таки чк.-к-, -ш-, -чк- or -очка; probably -чк- after all.

Иии вот три варианта имени получаются.And so we get three versions of the name.

Напишите в комментариях, как ваше имя звучало бы на русском языке.Write in the comments how your name would sound in Russian.

Очень интересно, как оно будет трансформироваться.It's very interesting how it will transform.

Лайфхак: как понять, какое имя и какую форму имени использовать.Life hack: how to understand which name and which form of the name to use.

Спросите человека: привет, как тебя зовут?Ask the person: hi, what's your name?

А как тебе удобно, чтобы я тебя называла?And what is comfortable for you, what would you like me to call you?

Или как к вам обращаться?Or how should I address you?

По имени отчеству или просто по имени?By first name and patronymic, or just by first name?

Еще можно спросить: мы на ты или на вы?You can also ask: are we on informal 'ty' or formal 'vy' terms?

Если на ты, значит, у вас уже более неформальное общение и можно в принципе тыкать,If it's 'ty', then you already have more informal communication and you can, in principle, use 'ty',

говорить: привет, ты как?say: hi, how are you?

А не: здравствуйте, как ваши дела?And not: hello, how are things?

При первом знакомстве не надо сразу тыкать и говорить: Саша.When you first meet, you shouldn't immediately use 'ty' and say: Sasha.

Лучше сказать: Александр, здравствуйте.It's better to say: Alexander, hello.

Кстати, вот самое нейтральное — это называть человека просто по егооо имени, без отчества и без фамилии.By the way, the most neutral thing is to call a person simply by their first name, without the patronymic and without the surname.

Саша, Марина, Маша, Паша.Sasha, Marina, Masha, Pasha.

Если ты говоришь Павел вместо Паша или Мария вместо Маша, тооо значит, что разговор пойдёт более формально.If you say Pavel instead of Pasha, or Maria instead of Masha, it means the conversation will be more formal.

Хочу сказать, что мне очень хочется сделать для вас полезную штукуI want to say that I really want to do something useful for you:

— научить вас русскому языку и сделать это так, чтобы вам было классно, весело и насколько возможно easy, легко.to teach you Russian and to do it so that you have a cool, fun time and, as much as possible, easy and simple.

Поэтомууу я буду вам благодарна,So I'll be grateful to you

если вы вот по ссылке в описании к видео и в первом комментарии пройдёте небольшой опрос.if you take a short survey via the link in the video description and in the first comment.

Если я пойму, в чём ваши сложности и что вам лично надо,If I understand what your difficulties are and what you personally need,

я смогу предложить вам классный курс, коучинг или уроки один на один с преподавателем.I can offer you a great course, coaching, or one-on-one lessons with a teacher.

Жду вас в комментариях и по этой ссылке.I'll wait for you in the comments and at this link.

Привет, Егор.Hi, Egor.

Привет, Марина.Hi, Marina.

Егор — замечательный человек.Egor is a wonderful person.

Во-первых, он очень смешной.Firstly, he is very funny.

Во-вторых, вы скоро в этом убедитесь.Secondly, you'll see that for yourselves soon.

Во-вторых, у Егора целых два имени, но это зависит от того, на каком языке вы с ним разговариваете.Secondly, Egor has as many as two names, but it depends on what language you're speaking with him.

Абсолютно.Absolutely.

А в-третьих, а-а-а, Егор и Макс владеют вот этой замечательной студией под названием Communo Rental and Studios в Лиссабоне.And thirdly, uh, Egor and Max own this wonderful studio called Communo Rental and Studios in Lisbon.

И я здесь записываюсь.And I'm recording here.

И ещё они мои большие друзья, я их просто обожаю, и студия у них самая лучшая во всей этой стране.And also they are my great friends, I simply adore them, and their studio is the best in this whole country.

Поэтому если кому-то из вас нужны съёмки, пожалуйста, приходите к ребятам.So if any of you need filming, please come to these guys.

Ссылка в описании и вот здесь наверху.The link is in the description and right here above.

У нас выпуск про имена.Our episode is about names.

Да.Yes.

Иии ты, Егор, много работаешь с иностранцами.And you, Egor, work a lot with foreigners.

Да, я много работаю с иностранцами.Yes, I work a lot with foreigners.

Смеёшься ты не просто так.You're not laughing for nothing.

Да, да.Yes, yes.

Притом на разных языках.Moreover, in different languages.

На разных языках.In different languages.

Хорошо.Good.

А-а-а, и вот как на разных языках звучит твоё имя?And so, how does your name sound in different languages?

Э-э-э, ну, я знаю, что Егор в английском это George.Um, well, I know that Egor in English is George.

Это удивляет меня.This surprises me.

А как?And how so?

Почему это George?Why is it George?

Э-э-м, нууу, я не знаю.Um, well, I don't know.

Потому что, ну, John это Иван.Because, well, John is Ivan.

Ну- В смысле Joao — Иван?I mean, Joao is Ivan?

И Joao, и- А-а-а!And Joao, and... Ah!

То есть в португальском — Joao, в английском — John, а в России — Иван?So in Portuguese it's Joao, in English it's John, and in Russia it's Ivan?

Это вот одно как бы имя по смыслу.This is, like, one name in terms of meaning.

Да.Yes.

И Егор, и George — это тоже одно имя.Both Egor and George are also one name.

Ну, это меня с ума сводит.Well, this drives me crazy.

А вот ты когда George, ты себя чувствуешь как George?So when you're George, do you feel like George?

Э-э-э, мне проще говорить им, потому что, потому что мы с пас-- с паспортом-Um, it's easier for me to say it to them, because, because we with the pass-, with the passport...

Так ...они видят Egor, потому что у меня через «и», э-э-э, не через «ай».So they see Egor, because mine is spelled with an "i", not with an "ai".

Но для них Egor и Игорь — этооо одно имя.But for them, Egor and Igor are one name.

А для тебя?And for you?

Э-э-э, для меня и, м-м-м, людей из России это два разных имени.Um, for me and, hmm, for people from Russia, these are two different names.

Это правда.That's true.

Это как Мария, Марина и Марианна.It's like Maria, Marina and Marianna.

Это три разных человека.Those are three different people.

Три разных человека, запомните!Three different people, remember that!

Нельзя говорить Марина, Мария и наоборот.You can't say Marina for Maria or vice versa.

Абсолютно.Absolutely.

То же самое с Егором и Игорем.It's the same with Egor and Igor.

Да, это два разных имени.Yes, these are two different names.

Э-э-э, я к этому ужеее отношусь, э-э-э, снисходительно, потому что, ну, им так проще и мне так проще.Um, I already treat this leniently, because, well, it's easier for them this way and easier for me this way.

Вот.There you go.

И я иногда даже, э-э-э, называюсь сразу Игорь, чтобы им было проще.And sometimes I even, um, just call myself Igor so that it's easier for them.

Вообще в бразильском нету Егора, но там есть Игорь.Actually, in Brazilian Portuguese there is no Egor, but there is Igor.

В Бразилии очень распространено имя Игорь.In Brazil the name Igor is very common.

А в Аргентине, кстати, распространено имя Иван.And in Argentina, by the way, the name Ivan is common.

Типа не Joao, а прям Иван.Like, not Joao, but really Ivan.

М-м-м. И насколько я помню, если я не ошибаюсь, это связано с, э-э-э, белой иммиграцией в 1920-е годы из России очень много кто бежал в Аргентину от, э-э-э, советских только зарождающихся репрессий.And as far as I remember, if I'm not mistaken, this is connected with the white emigration in the 1920s: a great many people fled from Russia to Argentina from the Soviet repressions that were only just emerging.

И поэтому там так много русских имён, там много Иванов, Марин и- И Игорей в том числе, я полагаю.And that's why there are so many Russian names there, a lot of Ivans, Marinas and Igors too, I suppose.

Да, да, вероятно. Да. Прикольно.Yes, yes, probably. Yes. Cool.

Так, ну ладно, вернёмся к сложности русских имён.Right, well, let's get back to the complexity of Russian names.

А-а-м, иностранцы, да и честно говоря, я тоже иногда путают, почему одно имя может трансформироваться в 10 разных вариаций.Foreigners, and honestly I too sometimes, get confused about why one name can turn into ten different variations.

Например, Александр — Саша, Шурик, Санька, Санёк, Сашуля.For example, Alexander becomes Sasha, Shurik, Sanka, Sanyok, Sashulya.

Ну и дальше как придумаешь. Санечка. Санечка.Well, and further on, however you come up with them. Sanechka. Sanechka.

Так, вот что с Егором?So, what about Egor?

Э-э-э, с Егором, э-э-э, ну, основное — это Егор, Егорка, э-э-э, Жора.Well, the main ones are Egor, Egorka, uh, Zhora.

Да ладно, Жора — это другое имя.Oh come on, Zhora is a different name.

О! Э-э-э, а какое это имя, Жора?Oh! And what name is that, Zhora? Zhora.

Жора. Но Жора ведь это и Егор. Э-э-э.But Zhora is also Egor.

У нас есть, э-э-э, друг Егор, но все его зовут Жора.We have a friend Egor, but everyone calls him Zhora.

Хотя Жора — это Георгий. Да, Георгий, точно!Although Zhora is Georgiy. Yes, Georgiy, right!

Есть ещё Григорий, а есть Георгий. Это разные имена.There's also Grigoriy, and there's Georgiy. These are different names.

Да, Григорий — это Гриша, а Георгий — Жора. Да.Yes, Grigoriy is Grisha, and Georgiy is Zhora. Yes. Good grief.

Господи. Но, э-э-м, Егор, Егорка, э-э-э, Егорик, Егорушка.But Egor, Egorka, uh, Egorik, Egorushka.

О! Э-э-э- По-древнерусски прям.Oh! Um... that's really Old Russian.

И есть ещё бабушка меня зовёт Горюня.And also my grandmother calls me Goryunya.

Это очень мило.That's very cute.

От слова Го-горя.From the word "gorya" (grief).

А я думала, от слова Змей Горыныч.And I thought it was from the word Zmey Gorynych.

Нет-нет. Э-э-э, это как горе Егоря тоже.No, no. Um, it's like "grief Egorya" too.

Объясни.Explain.

Горе Егоря."Woe to Egor."

Но это такая присказка, чтооо если я что-нибудь наделал такого в детстве, то горе Егоря.But it's a kind of saying: if I did something like that in childhood, then it's "woe to Egor."

То есть как Ну, горе Егору Егору, да.That is, like, well, "woe to Egor, Egor," yes.

Ну, что ты горе такое?Well, what kind of misery are you?

Ах ты, горе ты мое!Oh, you, my misery!

Горе Егоря, что ж ты наделал?Woe to Egor, what have you done?

Вот, вот так.Yes, like that.

Это грустно, но мило очень, если честно.It's sad, but very cute, honestly.

Да, да. Очень мило. Да. А, хорошо.Yes, yes. Very cute. Yes. Ah, good.

Ну а вот, например, то, как тебя называет, э, твой друг Максим, и то, как тебя называла бабушка.Well, and for example, how your friend Maxim calls you, and how your grandmother called you.

Это в чем разница для тебя?What's the difference for you?

Э, ну вот, эээ, Егорка, Егорушка — это уменьшительно-ласкательные, то есть они ласковые.Well, um, Egorka, Egorushka are diminutive and affectionate, that is, they are tender.

Ааа, например, м, друзья могут назвать меня Егорыч.For example, friends can call me Egorych.

М, почему? Что это дает твоему имени?Hm, why? What does that give your name?

Егорыч — это как будто бы это отчество, это как форма отчества, типа Дмитриевич, Юрьевич, Егорыч.Egorych is like a patronymic, like a form of patronymic, such as Dmitrievich, Yuryevich, Egorych.

Это придает, э, ну, в таком советско-российском контексте придает, э, какой-то, м, житейско-In such a Soviet-Russian context it gives, um, some kind of everyday-

Пониже ранга?Lower rank?

Нет, на-- я думаю, что это такое, наоборот, якобы более серьезное к тебе отношение.No, I think it's the opposite, a supposedly more serious attitude toward you.

Ага. Ну, типа, но при этом кол-кол-коллега, но близкий коллега.Uh-huh. Well, like, but at the same time a colleague, but a close colleague.

Егорыч, слушай. Ну да, согласна.Egorych, listen. Well yes, I agree.

Кстати, вот твоя жена, наверное, не назовет тебя Егорыч.By the way, your wife probably wouldn't call you Egorych.

Нет, нет.No, no.

Ну, потому что- Или может?Well, because... Or maybe?

Нет, нет.No, no.

Ну, только если в каком-то контексте шутки, но глобально, конечно, нет.Well, only in some joking context, but generally, of course not.

Она скажет... Как она скажет?She'll say... How will she say it?

Не, ну она скажет Егорка.No, she'll say Egorka.

Ну, то есть что-то близкое.Well, I mean, something close.

То есть, получается, когда ты добавляешь суффикс "ка" или "ша" в конце, имя становится более неформальнымSo it turns out that when you add the suffix "-ka" or "-sha" at the end, the name becomes more informal,

и, соответственно, и ваши отношения с человеком, который это говорит.and accordingly so does your relationship with the person who says it.

Да, абсолютно.Yes, absolutely.

Лена — Ленка,Lena becomes Lenka,

Оля — Олька.Olya becomes Olka.

Марина — Маринка.Marina becomes Marinka.

Марина — Маринка.Marina becomes Marinka.

Или, например, Мариша или Маришка меня называет только мама.Or, for example, only my mom calls me Marisha or Marishka.

Да.Yes.

А, "очка" еще.And also "-ochka".

Мариночка, Егорочка, Леночка.Marinochka, Egorochka, Lenochka.

Наташечка. Наташечка.Natashechka. Natashechka.

Там же "оч", а "еч-ка", ну да.That one is "-och", and this one is "-echka", yes.

Да, кстати, то есть получается три суффикса, если вы хотите с человеком сблизиться:Yes, by the way, so there are three suffixes if you want to get closer to a person:

"ка", "ша", а, да, "ка", "ша", "очка". "Очка"."-ka", "-sha", and, yes, "-ka", "-sha", "-ochka". "-ochka".

Э-э-э Егорочка, Егорка, Егорушка. Егорушка.Um, Egorochka, Egorka, Egorushka. Egorushka.

Маринушка, ну- Маринушка ...можно сказать, но немножко криво как будто, да?Marinushka, well... Marinushka, you can say it, but it sounds a bit awkward, as it were, right?

Да. Что еще у нас есть?Yes. What else do we have?

Ну, вроде все.Well, I think that's all.

А если наоборот, вот, эээ, дистанцию держать, то просто обычно говоришь имя человека.And if it's the opposite, if you want to keep your distance, you usually just say the person's name.

Ну, если ты хочешь совсем дистанцию выдержать, наверное, с отчеством.Well, if you want to keep your distance completely, probably use the patronymic.

Ммм. Мне кажется, это, кстати, мало где вообще так юзают.Mmm. I think, by the way, hardly anywhere do people really use that.

Типа Егор Дмитриевич.Like, Egor Dmitrievich.

Егор Дмитриевич.Egor Dmitrievich.

Егор Дмитриевич.Egor Dmitrievich.

Что вы думаете о погоде в Португалии?What do you think about the weather in Portugal?

Да. Марина Сергеевна.Yes. Marina Sergeevna.

Марина Сергеевна. Ой, сразу как будто я учительница.Marina Sergeevna. Oh, it's immediately as if I'm a teacher.

Да. Ну, собственно, просчиталась, но где?Yes. Well, actually, I miscalculated, but where?

Вот, Марина Сергеевна. Это я, Маринка.Here, Marina Sergeevna. This is me, Marinka.

Смотрите ролики Марины и учите русский язык.Watch Marina's videos and learn the Russian language.

С Мариной Сергеевной или с Маринкой. Зависит от моего настроения.With Marina Sergeevna or with Marinka. It depends on my mood.

Подписались вы на Boosty или нет?Have you subscribed on Boosty or not?

Yo! Все, пока.Yo! That's all, bye.

На Patreon. На Patreon, на Patreon,On Patreon. On Patreon, on Patreon, guys,

ребят, подписываемся на Patreon, ставим лайки, комментарии, жмем на колокольчик. Чао, увидимся!we subscribe on Patreon, give likes, comments, press the bell. Ciao, see you!