Мороженко Падик

Morozhenko, padik.

Стиральная машина

Washing machine.

Меходка

Mekhodka.

Блазнить

Blaznit'.

Черт-те с ним

To hell with it.

Ишак Абдуллах

Donkey Abdullah.

Слышь, слышь, слышь

Hey, hey, hey!

Чё?

What?

Да ладно, забей!

Oh come on, forget it!

Хочешь синенький?

Do you want an eggplant?

Если вы так скажете в Москве, вас не поймут.

If you say it like that in Moscow, people won't understand you.

В центральной России это баклажан.

In central Russia, that means an eggplant.

А вот если так сказать на юге, вас сразу примут за своего.

But if you say it that way in the south, they'll immediately take you for one of their own.

Почему одни русские не могут понять других русских?

Why can some Russians not understand other Russians?

В Москве акают, в Ростове шокают.

In Moscow they pronounce unstressed o as a, in Rostov they say sh.

А вот на Урале вообще есть свой словарь.

And in the Urals there's a whole dictionary of their own.

Что можно узнать о регионе, изучив его сленг, местные слова и выражения?

What can we learn about a region by studying its slang, local words and expressions?

В последнем выпуске подкаста у нас был гость с Камчатки, и мы узнали очень много новых интересных слов.

In the last episode of the podcast we had a guest from Kamchatka, and we learned a lot of new, interesting words.

А в этом видео мы спросили людей на улицах Москвы и Екатеринбурга,

And in this video we asked people on the streets of Moscow and Yekaterinburg

какие особенные слова и выражения есть в их родных регионах.

what special words and expressions there are in their home regions.

В каком городе вы родились и выросли?

In which city were you born and raised?

Я родилась в Москве и выросла в Москве, соответственно, и училась.

I was born in Moscow and grew up in Moscow, so accordingly I studied here too.

Москва.

Moscow.

Я родилась и выросла.

I was born and grew up here.

Москва

Moscow.

Здесь?

Here?

Здесь, да, Москва.

Here, yes, Moscow.

Чебоксары.

Cheboksary.

Город Ковров Владимирской области.

The city of Kovrov in Vladimir Oblast.

В Томске.

In Tomsk.

Вы из Екатеринбурга или вы где-то родились и выросли в других местах?

Are you from Yekaterinburg, or were you born and raised somewhere else?

Я из Екатеринбурга.

I'm from Yekaterinburg.

Я тоже.

Me too.

Из города Братска.

From the city of Bratsk.

Это Иркутская область.

That's Irkutsk Oblast.

Приехали недавно.

We arrived recently.

Нижний Новгород.

Nizhny Novgorod.

А вы, может быть, местный?

And you, maybe, are a local?

Ну, не совсем.

Well, not quite.

Я из Челябинской области.

I'm from Chelyabinsk Oblast.

Родились в других местах, а выросли здесь.

We were born elsewhere, but grew up here.

А город родной, да.

Ah, my hometown, yes.

Коренная.

A native.

В Екатеринбурге родилась- И выросла И выросла, и живу здесь, и люблю Урал.

I was born and raised in Yekaterinburg, and I live here and love the Urals.

Может быть, вы знаете особенности московского акцента или?

Maybe you know the features of the Moscow accent, or not?

Да, тут четко прослеживается. Ааа и растянуто все.

Yes, it's clearly noticeable here. Ahh, and everything is drawn out.

Я знаю, что московский вроде более акающий.

I know that the Moscow accent seems more 'a'-pronouncing.

Например, есть люди окающие, как в Томске, если не ошибаюсь.

For example, there are people who pronounce 'o' clearly, like in Tomsk, if I'm not mistaken.

Вот, а московский больше вот корова, не корова, а корова. Ну, это образно так.

So, and the Moscow one is more like 'karova', not 'korova', but 'karova'. Well, that's figurative.

Те, кто родились за пределами Москвы, достаточно часто говорят именно Москва.

Those who were born outside Moscow quite often say specifically 'Moskva'.

А москвичи именно Ма.

And Muscovites say specifically 'Maskva'.

Наверное, мы чересчур быстро говорим, не окаем, не акаем.

Maybe we speak too fast, we don't do the 'o' or the 'a' thing.

Нет, говорят, что москвичи акают, но я не замечала, не могу сказать.

No, they say that Muscovites do the 'a' thing, but I haven't noticed it, I can't say.

Когда я сюда приехала из Эстонии- Так На меня так все косо смотрели, что как бы по-моск-- по-московски разговариваешь.

When I came here from Estonia, everyone looked at me kind of askance, as if I was speaking in a Moscow way.

Ага. Ну, вот потом как-то стало, потом это все, конечно же, прошло.

Uh-huh. Well, then somehow it became, then all that, of course, passed.

Знаете ли вы, в чем особенность уральского произношения?

Do you know what is special about Ural pronunciation?

Конечно. Нууу Ну, это такоеее- Немножко окаем Пренебрежительное отношение к литературному русскому языку.

Of course. Well, it's kind of... we pronounce 'o' a little. A disdainful attitude toward literary Russian.

И когда человека спрашиваешь, ну, там, например, Сергей, он поворачивается и говорит: "Чё?" Вот.

And when you ask a person, say, 'Sergey', he turns around and says, 'What?'

Ну, мы, э, теряем окончания, мы говорим достаточно быстро.

Well, we lose the endings, we speak fairly fast.

По поводу акая и окая я разговаривала однажды с москвичами на этот во-- на эту тему,

Regarding 'a'-pronunciation and 'o'-pronunciation, I once talked with Muscovites on this topic,

и они мне сказали, что особой разницы нет.

and they told me there's no particular difference.

Коренные, там кто живет в каком-то городе, они вообще этого не замечают.

Natives, those who live in some city, generally don't notice it.

Это вот только вот вы можете мне сказать,

Well, only you can tell me,

есть ли у меня какой-то нижегородский акцент какой-то или говор какой-то, но он заметен.

whether I have some kind of Nizhny Novgorod accent or dialect, but it's noticeable.

Потому что да, обычно замечают, когда ты приезжаешь в другой регион, да,

Because yes, people usually notice it when you come to another region,

и там к тебе обращают на это внимание, что у тебя или разговор, там, ну, говор какой-то отдельный.

and there they pay attention to you, that you have some kind of distinct way of speaking.

Я родился и жил во Псковской области.

I was born and lived in the Pskov region.

Там тоже совершенно специфический выговор, характерный для северо-запада.

There's also a completely specific accent there, typical of the northwest.

Там близость не то что к Прибалтике, но и к Беларуси.

It's close not just to the Baltics, but also to Belarus.

Вот как-то так.

So, something like that.

У нас, во-первых, есть свой язык чувашский.

First of all, we have our own language, Chuvash.

Многие говорят чуваши на чувашском языке.

Many Chuvash people speak in the Chuvash language.

Если говорить про особенности именно русского языка в Чувашии, то это, а, очень смешно растянутые предложения.

If we talk about the peculiarities of Russian in Chuvashia, it's very funny, stretched-out sentences.

У нас все предложения говорятся, как будто тебя спрашивают,

With us all sentences are spoken as if they're asking you,

типа сейчас как-то даже странно говорить уже после стольких лет в Москве.

like, now it's even strange to say, after so many years in Moscow.

Сделала?

Did you do it?

Вот так вот у нас говорят, но у нас не окают точно, скорее акают даже чаще.

That's how we talk, but we definitely don't pronounce 'o' as 'o', we rather say 'a' more often.

Я очень смешно говорю числительные.

I say numerals in a very funny way.

Я говорю восемьдесят, и всех это с ума сводит.

I say 'eighty', and it drives everyone crazy.

У меня мама из Башкирии, и, соответственно, у нее очень часто выскальзывали татарские какие-либо слова.

My mom is from Bashkiria, and accordingly Tatar words often slipped out of her.

Я очень часто стала замечать, что вот сейчас ближе там к более старшему возрасту

I've started noticing very often that now, closer to older age,

я стала разговаривать вот такими вот татарскими интонациями.

I've started speaking with such Tatar intonations.

То есть как обычно люди говорят типа, э: "Да ладно, забей".

That is, the way people usually say, uh, "Oh come on, forget it."

А в Башкирии, например, или, откуда я знаю, в Удмуртии они говорят: "Да ладно, забей".

And in Bashkiria, for example, or, who knows, in Udmurtia, they say: "Oh come on, forget it."

Они вот так вот наверх всегда уходят.

They always go up like that at the end.

В Москве, например, акают.

In Moscow, for example, they pronounce unstressed o as a.

А вот в Братске как?

And what about in Bratsk?

Слышают, слышкают.

They say "hear", they "slysh-kay".

Слышь, слышь, слышь.

Slysh, slysh, slysh.

Слышь, а ты уже оформил платную подписку?

Hey, have you already got a paid subscription?

Если еще нет, тогда заходи на сайт easyrussian.org.

If not yet, then come to the site easyrussian.org.

По подписке вам станут доступны дополнительные материалы для изучения русского языка.

With a subscription you get additional materials for studying Russian.

Например, доступ в Discord.

For example, access to Discord.

Кстати, в Discord с первого февраля по первое марта мы организуем тридцатидневный челлендж.

By the way, in Discord from February 1st to March 1st we are running a thirty-day challenge.

Если вы только начинаете изучать русский язык или хотите подтянуть свой уровень, тогда присоединяйтесь к нему.

If you are just starting to learn Russian or want to improve your level, then join it.

Каждый день мы будем давать какие-то задания, общаться с вами, давать обратную связь и вместе все это разбирать.

Every day we will give you some tasks, chat with you, give feedback and go over it all together.

Кроме этого, по подписке вам будут доступны бонусы, которые мы пишем к каждому выпуску нашего подкаста.

Besides this, with a subscription you get bonuses that we write for every episode of our podcast.

Там мы разбираем стихи, какие-то новые необычные слова и выражения

There we go through poems, some new, unusual words and expressions

или просто рассказываем, что осталось за кадром и не вошло в основной выпуск.

or simply tell what was left behind the scenes and didn't make it into the main episode.

Кроме того, у нас еще есть классная фича — интерактивная расшифровка.

In addition, we also have a cool feature: an interactive transcript.

Когда вы слушаете подкаст, слова, которые мы произносим, в реальном времени подсвечиваются в этой расшифровке,

When you listen to the podcast, the words we say are highlighted in this transcript in real time,

чтобы вы могли проверить, правильно ли вы все услышали и поняли.

so that you can check whether you heard and understood everything correctly.

Еще доступны переводы на английский и другие языки.

Translations into English and other languages are also available.

Как вы называете Екатеринбург?

What do you call Yekaterinburg?

Вот его по-разному, бывает, называют.

They call it different things, as it happens.

Вот вы как называете?

What do you call it?

В последнее время я называю его ЕКБ.

Lately I've been calling it EKB.

Екат, Екб, да.

Ekat, Ekb, yes.

Ну, потому что сокращение мы же пишем МСК и Екб.

Well, because we write the abbreviation MSK and Ekb, after all.

Ну, его называют еще Ёбург, но мне не нравится, потому что это звучит как-то неприлично.

Well, it's also called Yoburg, but I don't like that because it sounds somehow indecent.

Я Екб называю.

I call it Ekb.

Екат.

Ekat.

Ну, я тоже Екат называю в основном.

Well, I also mostly call it Ekat.

Екб обычно.

Ekb, usually.

Ну, Ёбург реже, но иногда бывает.

Well, Yoburg less often, but it happens sometimes.

Екатеринбург. Екатеринбург, да.

Yekaterinburg. Yekaterinburg, yes.

Не сокращаете никак?

You don't shorten it at all?

Никатер, ничего, ничего такого.

Nikater, nothing, nothing like that.

А Нижний как-то называют?

And is Nizhny called anything?

НН, Нино.

NN, Nino.

Челябинск, может, как-то называют?

Is Chelyabinsk maybe called something?

ЧБ, просто ЧБ.

ChB, just ChB.

Ну, есть Челяба и, там, ЧБ, Танкоград, Андерграунд.

Well, there's Chelyaba and, like, ChB, Tankograd, Underground.

Танкоград?

Tankograd?

Да, да, да.

Yes, yes, yes.

Рэп-движение всякое.

All sorts of rap scene stuff.

А знаете ли вы какие-то особенные слова или выражения, которые используются только на Урале?

Do you know any special words or expressions that are used only in the Urals?

Ну, вот для меня, например, мороженко.

Well, for me, for example, 'moroženko'.

Я знаю слово мороженко.

I know the word 'moroženko'.

Кто-то мне говорил, одна моя коллега, что слово мороженко - это именно уральское слово,

Someone told me, a colleague of mine, that 'moroženko' is specifically an Ural word,

и в других регионах говорят мороженое, никто не говорит мороженко.

and in other regions they say 'moroženoe'; nobody says 'moroženko'.

Что-то такое слышала, да.

I've heard something like that, yes.

Там, где я жил раньше, стиральную машину называли стиральная,

Where I lived before, a washing machine was called 'stiralnaya',

а здесь я услышал стиральная, и вот это меня просто сразило.

but here I heard 'stiralnaya' and it just blew my mind.

Почему так вот?

Why is it like that?

Я так и не понял.

I never did understand.

Стиральная машина.

Washing machine.

Есть слова разные, там, типа подъезд, там, падик, там, не знаю, мочалка, вехотка, ну и так далее.

There are various words, like 'pod'yezd', 'padik', I don't know, 'mochalka', 'vekhotka', and so on.

Есть даже словари уральского языка.

There are even dictionaries of the Ural language.

Там было такое, типа вывести коляску, разрулить какое-то дело.

There was something like, you know, taking the stroller out, sorting some matter out.

Я знаю только блазнить, потому что я вот это вспомнила,

I only know "blazsnit'", because I remembered it just now,

это у Бажова, и я была удивлена, что так реально говорят, блазнить,

it's from Bazhov, and I was surprised that people really say it, "blazsnit'",

что как бы галлюцинации какие-то или что-то типа того.

meaning, like, hallucinations or something like that.

Я сначала это услышала, у меня молодой человек так сказал, да,

I first heard it when my boyfriend said it like that, yes,

а потом мы у Бажова сказа встретили, так что это реально так говорят.

and then we came across it in Bazhov's tales, so people really do say it.

А можете немножко поподробнее?

Could you explain a bit more?

Блазнить - это что значит?

What does "blazsnit'" mean?

Ну, галлюцинации когда у людей, то есть ты что, тебя блазнит, ты, ну, как бы в своем вообще уме.

Well, hallucinations, when people... that is, you're, like, not in your right mind, and you're seeing things.

Значит, ты поплыл.

So you've lost it.

Да, да.

Yes, yes.

А подскажите, может, вы знаете какие-нибудь слова, которые используются конкретно в определенных регионах,

And tell me, maybe you know some words that are used specifically in certain regions,

такие как парадная в Питере или еще что-то?

like "paradnaya" in Petersburg or something else?

Я знаю, что у нас файл говорят, а в Питере мультифора.

I know that where we live they say "fayl", and in Petersburg "multifora".

Файл, который вот для бумаги, насколько я помню.

A file, the kind for paper, as far as I remember.

Мы буквально недавно обсуждали это на одном из предметов в ВУЗе.

We literally discussed this recently in one of my university classes.

Я знаю, что в Сибири говорят про файл, что это мультифора, у нас это просто, ну, файл.

I know that in Siberia they say about a file that it's a "multifora", while for us it's just, well, "fayl".

Файл и файл.

A file is a file.

В Коврове, вообще, по-моему, во Владимирской области существовало такое слово "черт чай с ним".

In Kovrov, in the Vladimir region, I think, there was a saying "chert chay s nim".

Вот такое выражение было.

That was an expression there.

Используете ли вы в кругу близких или друзей какие-то особенные слова?

Do you use any special words among close people or friends?

Ну я, поскольку связан с разработкой вычислительной техники и с компьютерами, и всю жизнь,

Well, since I'm connected with developing computer technology and with computers, and have been all my life,

то да, конечно, в нашей среде такое есть.

then yes, of course, in our circle there's such a thing.

Когда, например, был распространен, значит, класс накопителей внешних на оптических дисках, и он назывался сидиром, то называли сидюк.

For example, when the class of external drives on optical discs was widespread and it was called a CD-ROM, people called it a "сидюк".

А в контексте слов уфалла, ну, типа, но при этом я православная, но при этом говорить уфалла,

And in the context of the word "wallah", like, but I'm Orthodox, and yet I say "wallah".

и вот такая опять-таки туда же интонация ушла.

And so this kind of intonation, again, has gone the same way.

А что это уфалла?

And what is "wallah"?

Ну, Аллах, типа, и так далее.

Well, Allah, like, and so on.

Аллах, ну они же мусульмане.

Allah, well, they're Muslims, after all.

Это такие, наверное, выражения более религиозного характера, но скорее в таком более простом.

These are probably expressions of a more religious nature, but more in a simple sense.

Ну это не на русском даже, на самом деле, это на грузинском.

Well, this isn't even Russian, actually, it's Georgian.

Какие-нибудь обзывательства говорим друг другу, чтобы учителя не узнавали, например.

We say some insults to each other so that the teachers won't recognize them, for example.

Да.

Yes.

Ну, там, они смешно звучат, на самом деле, как, например, Ишак Абдуллах.

They actually sound funny, like, for example, "Ishak Abdullah".

Вот.

Right.

По работе был опыт, когда наши питерские коллеги наши местные города называли с другим ударением.

At work I had an experience when our colleagues from Petersburg called our local towns with a different stress.

Это было крайне смешно.

It was extremely funny.

Верхняя Пышма, Нижний Тагил и так далее, тому подобные вещи.

Verkhnyaya Pyshma, Nizhny Tagil and so on, things like that.

У нее, знаете, есть произношение такое .

She has, you know, this kind of pronunciation.

Это когда ты не можешь ответить или нет у тебя ответа, и такое .

It's when you can't answer or you have no answer, and it goes like that.

Ну что, теперь вы знаете, что значит говорить по-московски и какие слова нужно запомнить, если собираешься поехать в Екатеринбург.

So, now you know what it means to speak like a Muscovite and which words you need to remember if you're planning to go to Yekaterinburg.

А вообще вывод, который лично я сделала из этой темы, такой:

And in general, the conclusion I personally drew from this topic is this:

если ты живешь в России, это совсем не означает, что ты знаешь русский язык.

if you live in Russia, it doesn't mean at all that you know the Russian language.

Поэтому давайте учиться русскому вместе.

So let's learn Russian together.

Подписывайтесь на наш канал,

Subscribe to our channel,

ставьте лайки и пишите в комментариях, какие еще темы вам хотелось бы услышать и увидеть здесь.

give likes and write in the comments what other topics you'd like to hear and see here.

Всем пока!

Bye everyone!