В русском языке есть такая поговорка: не в деньгах счастье.

In the Russian language there's a saying: happiness isn't in money.

А есть продолжение этой фразы, которое не так часто говорят вслух: не в деньгах счастье, когда деньги есть.

And there's a continuation of that phrase, which people don't say out loud so often: happiness isn't in money when you have money.

Привет, дорогие друзья!

Hello, dear friends!

Я Марина, вы на канале Easy Russian.

I'm Marina, and you're on the Easy Russian channel.

Иии сегодня я хочу с вами на медленном русском языке поговорить снова о том, что меня волнует.

And today I want to talk with you again, in slow Russian, about what worries me.

А волнует меня мое финансовое положение и финансовая грамотность.

And what worries me is my financial situation and financial literacy.

По-простому — денежки.

Put simply: moolah.

Если я вдруг заработаю миллион долларов, мой первый инстинкт, моя первая реакция будет никому об этом не рассказывать.

If I suddenly earn a million dollars, my first instinct, my first reaction will be not to tell anyone about it.

Не дай Бог, узнают, не дай Бог, что подумают, ааа не дай Бог, отберут или еще, чего доброго, сглазят вообще.

God forbid they find out, God forbid they think something, uh, God forbid they take it away or, heaven forbid, jinx it altogether.

В России как-то не принято говорить о деньгах и уж точно не принято ими хвастаться.

In Russia it's somehow not customary to talk about money, and certainly not customary to brag about it.

У нас в языке даже появилось очень много эвфемизмов.

In our language there have even appeared a lot of euphemisms.

Иногда это синонимы, то есть слова, близкие по значению, а иногда это слова, которые совсем не близки.

Sometimes these are synonyms, that is, words close in meaning, and sometimes they are words that are not close at all.

Например, часто мы говорим не деньги, а денеееки.

For example, we often say not 'money' but 'moneyyy'.

Как будто уже не так серьезно, правда?

As if it's already not so serious, right?

Даже звучит как-то мягче.

It even sounds somehow softer.

Или, например, бабло, баблишко.

Or, for example, 'bablo', 'bablishko'.

Что еще?

What else?

Деньжата, монетки, лавэ — это что-то из такого блатного жаргона.

'Den'zhata', 'monetki', 'lave' are something from that kind of criminal slang.

Лавэ закончилось так быстро.

The cash ran out so fast.

Я в голоде, но пьян.

I'm hungry but drunk.

Посуда остается чистой.

The dishes stay clean.

Если пусть карман-

If let the pocket...

Я родилась в 90-е, во второй половине, ближе к концу 90-х годов,

I was born in the 90s, in the second half, closer to the end of the 90s,

когда был полный хаос, но когда уже был капитализм, по крайней мере, попытки его построить после долгого-долгого, эээ, советского периода.

when there was total chaos, but when there was already capitalism, or at least attempts to build it, after a long, long, uh, Soviet period.

Так вот, поколение моих родителей о деньгах совсем не говорит.

So, my parents' generation doesn't talk about money at all.

Те, кто, ну, помладше, мне кажется, они немного иначе относятся к деньгам.

Those who are, well, a bit younger, I think, treat money somewhat differently.

По крайней мере, свободнее о них разговаривают.

At least they talk about it more freely.

За деньги да.

For money, yes.

За деньги да.

For money, yes.

За деньги да.

For money, yes.

Я не совсем зумерка, но я и не миллениал.

I'm not quite a zoomer, but I'm not a millennial either.

За деньги да, за деньги да.

For money, yes, for money, yes.

Я как бы на границе этих двух миров.

I'm kind of on the border between these two worlds.

Иии мне кажется, что у меня и от того по чуть-чуть, и от другого.

And I think I have a little bit of one and a little of the other.

И поэтому, может быть, когда я, эээ, называю, там, свою, ммм, ставку, когда я говорю гонорар, допустим,

And so maybe when I name my rate, when I say a fee, let's say,

я пишу сценарий или я разрабатываю документальный фильм, и меня спрашивают, сколько это стоит.

when I write a screenplay or develop a documentary, and they ask me how much it costs.

Я говорю: столько-то.

I say: such-and-such an amount.

Во-первых, сначала я дооолго думаю, а потом, когда я называю стоимость своей работы, я испытываю всегда два чувства.

First of all, I think for a long time, and then, when I name the price of my work, I always feel two things.

Первое — а не офигела ли я столько просить?

The first is: have I gone crazy asking for so much?

А второе — а не слишком ли я мало попросила?

And the second is: did I ask for too little?

Иии непонятно совершенно, от чего отстраиваться.

And it's completely unclear what to base it on.

Как оценивать себя с точки зрения рынка труда,

How do you evaluate yourself from the point of view of the labor market,

который постоянно меняется, в котором никто открыто не обсуждает, сколько он получает и

which is constantly changing, in which nobody openly discusses how much they earn,

в котором это вообще считается плохим тоном.

and in which it's generally considered bad manners.

Я начала работать рано, в 15 лет.

I started working early, at 15.

Эм, я была журналисткой.

Um, I was a journalist.

Когда я готовилась к поступлению на факультет журналистики, я вместе с моей подругой пошла в редакцию журнала,

When I was preparing to enter the journalism faculty, I went with my friend to a magazine's editorial office,

и в этом журнале мне нужно было писать новости и репортажи.

and in that magazine I had to write news and reports.

Писала я не ахти, то есть не очень хорошо.

I wasn't a great writer, that is, not very good.

Ну, это была моя первая работа,

Well, it was my first job,

что поделать?

what can you do?

Писала я не очень, совершала много ошибок, и там было очень странное правило.

I wasn't very good, I made a lot of mistakes, and there was a very strange rule there.

Нас штрафовали за неправильно расставленные знаки препинания.

They fined us for incorrectly placed punctuation marks.

То есть если я не поставила запятую там, где должна была ее поставить, меня могли оштрафовать.

That is, if I didn't put a comma where I was supposed to, they could fine me.

Я ходила на работу каждый день, летом еще к тому же.

I went to work every day, in the summer too, on top of that.

В конце месяца я прихожу к бухгалтеру, прихожу в бухгалтерию за зарплатой.

At the end of the month I go to the accountant, I go to the accounting office for my salary.

Зарплату мне тогда выдали в конверте наличными.

They gave me my salary then in an envelope, in cash.

И такая: ну, что у меня там?

And I'm like: well, what do I have there?

А там у меняяя, типа, пять тысяч рублей вместо девяти тысяч рублей.

And there I had, like, five thousand rubles instead of nine thousand rubles.

Я такая: в смысле, а что случилось?

I'm like: what do you mean, what happened?

И мне говорят: ну, ты много ошибок сделала, поэтому мы это из твоей зарплаты вычли.

And they tell me: well, you made a lot of mistakes, so we deducted that from your salary.

Больше я в эту редакцию не возвращалась, но это были мои первые реальные заработанные журналистикой деньги.

I never went back to that editorial office, but this was the first real money I earned from journalism.

Я этим очень горжусь.

I'm very proud of that.

И потом моя первая работа былааа-

And then my first job was...

Уже за более существенные деньги —

Already for more substantial money —

я училась на третьем курсе, мне было где-то восем-- 19 лет —

I was in my third year of university, I was somewhere around eigh-- 19 years old —

я ездила в командировки по России и, эээ, по соседним странам и писала репортажи.

I traveled on business trips around Russia and, um, to neighboring countries and wrote reports.

Там случилось в этой редакции, я очень люблю эту редакцию.

It happened at that editorial office, I really love that editorial office.

М, это была, это был, это было просто офигенное время.

Um, it was, it was, it was just an awesome time.

Платили мне, конечно, очень мало.

They paid me very little, of course.

Один текст на 5 тысяч знаков стоил, по моему, 5 тысяч рублей.

One text of 5,000 characters paid, I think, 5,000 rubles.

Но я научилась тогда писать.

But I learned to write back then.

У меня был великолепный редактор и вообще вот я там как журналистка очень выросла.

I had a wonderful editor, and in general I really grew a lot there as a journalist.

Не всегда ценность в деньгах, наверное,

Value isn't always in money, probably,

не всегда твоя вот, ну, то есть когда ты выбираешь работу, не всегда деньги первостепенны.

it's not always your... well, I mean, when you choose a job, money isn't always the top priority.

Там мне платили гораздо большим, чем деньгами.

There they paid me with something much greater than money.

Это опытом, который я там получила.

That is, with the experience I got there.

Помните, как вы впервые получили зарплату?

Do you remember how you got your first salary?

Что это было?

What was it?

Расскажите в комментариях, сколько вы заработали, чем вы занимались.

Tell us in the comments how much you earned and what you did.

Ну, вот тогда, в тот момент для вас это были большие деньги или нет?

Well, back then, at that moment, was it a lot of money for you or not?

Я финансово независима, но мне стыдно признаваться в том, что у меня мало денег, что у меня нет стабильной зарплаты.

I'm financially independent, but I'm ashamed to admit that I have little money and no stable salary.

Последние два года я занимаюсь бизнесом, Easy Russian, и строю свою карьеру в документальном кино.

For the last two years I've been running a business, Easy Russian, and building my career in documentary film.

Дается это непросто.

It's not easy.

Часто у меня едва хватает денег на то, чтобы оплатить квартиру.

Often I barely have enough money to pay for my apartment.

Сейчас я живу одна в Европе, в эмиграции, без стабильной работы.

Now I live alone in Europe, in emigration, without stable work.

И все зависит от того, заплатит мне клиент, придут ли подписчики, не отвалится ли рекламодатель,

And everything depends on whether a client pays me, whether subscribers come, whether an advertiser drops off,

придумаю ли я, что еще сделать, как еще покрутиться, какие еще темки придумать, чтобы не умереть под мостом.

whether I come up with something else to do, some other way to hustle, what other little schemes to think up, so as not to die under a bridge.

Есть такой страх умереть под мостом.

I have this fear of dying under a bridge.

Буквально он означает страх, что у тебя не хватит денег заплатить за квартиру

Literally, it means the fear that you won't have enough money to pay for an apartment

и тебе придется идти под мост жить с бездомными в палатке.

and that you'll have to go live under a bridge with the homeless in a tent.

Так что подписывайтесь на наши бонусы от Easy Russian.

So subscribe to our bonuses from Easy Russian.

Буду очень рада, если вы оформите платную подписку,

I'll be very glad if you sign up for a paid subscription,

и мы с вами о деньгах будем уже говорить на наших разговорных клубах, например.

and we'll talk about money with you in our conversation clubs, for example.

Вот, у нас разговорные клубы проходят два раза в неделю,

Well, our conversation clubs take place twice a week,

и на них мы разговариваем реально обо всем, в том числе про деньги.

and in them we really talk about everything, including money.

Говорить об этом неловко, некомфортно.

It's awkward and uncomfortable to talk about this.

Я что, недостаточно умная, что ли?

What, am I just not smart enough?

Или недостаточно классная, или недостаточно профессиональная, что у меня все время нет денег?

Or not cool enough, or not professional enough, that I never have any money?

Когда ты фрилансер, меняешь карьеру, находишься не в своей стране или даже не в своем городе.

When you're a freelancer, changing careers, living not in your own country or even not in your own city.

Нууу, такого понятия, как финансовая стабильность, как бы нет на повестке дня.

Well, the concept of financial stability is kind of not on the agenda.

Я за собой заметила, что я справляюсь со стрессом, покупая всякую ерунду на сайте Vinted.

I've noticed that I cope with stress by buying all sorts of junk on the Vinted site.

Это может быть что-то очень маленькое, например, пуговицы, но красивые, за €5.

It can be something very small, for example buttons, but pretty ones, for €5.

И вот так вот €5 здесь, €5 там, и уже набралось €35.

And so €5 here, €5 there, and it has already added up to €35.

А потом я иду в кофейню и покупаю себе кофе за €3.

And then I go to a coffee shop and buy myself a coffee for €3.

И я понимаю, что это не очень разумно с точки зрения финансовой грамотности.

And I understand that this is not very sensible from the point of view of financial literacy.

Но вот эти маленькие ритуалы, вот эти маленькие траты, они мне дают ощущение, что со мной все в порядке.

But these little rituals, these little expenses, give me a feeling that everything is okay with me.

Я думаю, что то, как мы говорим о деньгах, напрямую связано с тем, как мы к ним на самом деле относимся.

I think that how we talk about money is directly connected with how we actually feel about it.

И если это табуированная тема, то есть та тема, на которую разговаривать не принято или стыдно,

And if it's a taboo topic, one that's not customary to talk about, or that's embarrassing,

ну так, значит, и в обществе отношение к деньгам такое же.

well, then that means society's attitude toward money is the same.

Мне всегда было интересно говорить про деньги.

I've always found it interesting to talk about money.

Я говорила, сколько я зарабатываю.

I'd say how much I earn.

Я спрашивала, сколько зарабатывают другие.

I'd ask how much others earn.

И, наверное, многие это считают грубостью.

And probably many people consider this rude.

Ммм, но для меня было непонятно и остается непонятным, почему мы так этого стесняемся.

Mmm, but for me it was unclear, and still is, why we're so embarrassed about it.

Почему мы стесняемся говорить, когда у нас мало денег, когда на что-то не хватает?

Why are we embarrassed to say so when we have little money, when we can't afford something?

И стесняемся, когда их много.

And we're embarrassed when we have a lot of it.

Как будто бы, если ты вдруг скажешь, что у тебя мало денег, люди к тебе одно-- м-моментально станут хуже относиться.

As if, when you suddenly say you have little money, people will instantly start treating you worse.

Или наоборот, если ты вдруг много заработал, или ты, наоборот, любишь деньги, то ты жадина,

Or on the contrary, if you suddenly earned a lot, or you love money, then you're greedy,

то ты скряга, то надо вот обязательно сразу какой-то лейбл на тебя навесить

then you're a miser, then you just have to immediately stick some label on yourself.

Я не знаю, может быть, у вас вообще не так.

I don't know, maybe it's not like that at all where you are.

Как бы во всех культурах ведь по-разному.

I mean, after all, it's different in every culture.

Напишите в комментариях, как в вашей культуре, в вашей стране разговаривают про деньги.

Write in the comments how people talk about money in your culture, in your country.

Кажется, что в Америке как-то попроще относятся к разговору про деньги.

It seems that in America people are somehow more relaxed about talking about money.

И вообще, в целом к деньгам в Америке относятся по-другому.

And in general, money is treated differently in America overall.

Когда я была в Нью-Йорке, я себя там чувствовала классно.

When I was in New York, I felt great there.

Мне это очень напоминало Москву.

It reminded me a lot of Moscow.

Удивительно, потому что в Нью-Йорке я жила бесплатно у друзей.

Surprisingly, because in New York I lived for free at friends' places.

У меня почти не осталось денег,

I had almost no money left,

ааа, вот недавно этот клип мне прислали, смонтировали,

um, and recently they sent me this clip, they edited it,

и я оставлю ссылку на него в комментарии, если вы захотите это посмотреть.

and I'll leave a link to it in the comments, if you want to watch it.

Интересный был опыт.

It was an interesting experience.

Клип снимали с продакшном Urban Media Art, который находится в Бостоне.

The clip was filmed with the production company Urban Media Art, which is based in Boston.

Там я поняла, что в Америке к деньгам относятся по-другому.

There I realized that in America people treat money differently.

Может быть, потому что, м, может быть, потому что там просто больше денег в экономике,

Maybe because, um, maybe because there's simply more money in the economy,

или потому что, ну, там тебя не ругают, не шеймят, не принижают как-то

or because, well, there people don't scold you, don't shame you, don't somehow belittle you

за то, что ты хочешь чего-то добиться и много заработать.

for wanting to achieve something and earn a lot.

Да, в общем, это тоже крайность, которая мне не нравится,

Yes, in general, it's also an extreme that I don't like,

когда деньги возведены в абсолют, что в Америке, конечно же, есть.

when money is elevated to an absolute, which of course exists in America.

Там это супер чувствуется.

You really feel it there.

В Москве похожая история, поэтому Нью-Йорк, наверное, напомнил мне Москву.

Moscow has a similar story, so New York probably reminded me of Moscow.

Ай, мне было очень хорошо в Нью-Йорке.

Ah, I felt very good in New York.

Я хочу туда вернуться.

I want to go back there.

Нью-Йорк — это фильм, а фильмы — это дорого.

New York is a movie, and movies are expensive.

Ах, вспомнила про Нью-Йорк, там вот эти вот балкончики из кино, кофе от шести до двенадцати долларов.

Ah, I remembered New York, those balconies from the movies, coffee for six to twelve dollars.

Ммм, обожаю капитализм.

Mmm, I love capitalism.

Знаете, вот, э, бывают такие города, в которых прям пахнет деньгами.

You know, there are cities that really smell of money.

Я вот приезжаю в Лиссабон, и здесь деньгами вообще не пахнет.

I arrive in Lisbon, and here it doesn't smell of money at all.

А вот в Нью-Йорке или в Москве ты прям видишь, куда деньги идут.

Whether in New York or in Moscow, you can really see where the money goes.

То есть большие проспекты, большие дома, небоскребы, куча бизнеса разного везде, повсюду.

I mean big avenues, big buildings, skyscrapers, loads of all kinds of businesses everywhere.

Сервис, услуги, кино, культура, театры, балет — на любой вкус.

Services, entertainment, cinema, culture, theaters, ballet: something for every taste.

И как будто бы много возможностей заработать.

And it seems like there are lots of opportunities to earn money.

И, возможно, именно от этого там нормально говорить про деньги, потому что они там есть.

And maybe that's exactly why it's normal to talk about money there: because they have it.

Есть еще одна поговорка в русском языке.

There's another saying in the Russian language.

Звучит она так: деньги любят тишину.

It goes like this: money loves silence.

Но я с ней тоже не согласна.

But I don't agree with it either.

Поэтому, дорогие друзья, если я вдруг разбогатею, я тут же всем об этом расскажу.

So, dear friends, if I suddenly get rich, I'll tell everyone about it right away.