Привет!

Hi!

Как дела?

How are you?

Отлично.

Great.

Все круто.

Everything's cool.

По кайфу.

Totally chill.

У меня плохо.

I'm doing badly.

Чётенько.

Nicely.

Нууу, тебе честно ответить?

Well, should I answer you honestly?

Если вы общались с русскоязычными людьми, возможно, вы встречали такой ответ на простой вопрос:

If you've talked with Russian speakers, you may have come across this answer to a simple question:

как дела?

How are you?

Как дела в России — это совсем не простой вопрос.

"How are you?" in Russia is not at all a simple question.

В зависимости от того, кто тебя спрашивает.

It depends on who is asking you.

В португальском я часто встречаю, меня спрашивают: как дела?

In Portuguese I often hear people ask me: how are you?

И надо ответить: tudo bem.

And you have to answer: tudo bem.

Типа все классно.

Like, everything's great.

А у меня если не классно, ну, я говорю mais ou menos, типа более или менее.

And if things aren't great for me, well, I say mais ou menos, like, more or less.

Но дальше я не пускаюсь в объяснения, почему более или менее.

But I don't go further into explaining why more or less.

А главное, меня в основном не спрашивают.

And the main thing is that mostly people don't ask me.

А вот в русском, если человек спрашивает, как дела, это значит две вещи.

But in Russian, if a person asks how you are, it means two things.

Первое — приглашение к смол току, чтобы как-то разговор запустился.

The first is an invitation to small talk, so that a conversation somehow gets started.

И тут поле для экспериментов.

And here there's room for experimentation.

Можно рассказать какой-то анекдот, рассказать, как прошел ваш день,

You can tell some joke, or tell how your day went,

ну, или, правда, сказать, как у вас дела.

or, well, actually say how you're doing.

Нейтральное: все нормально, спасибо.

Neutral: everything's fine, thanks.

Как у тебя?

And you?

А можно в самом деле ответить, как дела.

Or you can really answer how things are.

И тогда разговор затянется надолго.

And then the conversation will drag on for a long time.

Мы спросили жителей России, как у них дела.

We asked residents of Russia how they are doing.

Давайте посмотрим, что они нам ответили.

Let's see what they answered us.

Девушки, здравствуйте.

Hello, girls.

Здравствуйте.

Hello.

Как у вас дела?

How are you?

Все хорошо.

Everything's good.

Все отлично. Отлично.

Everything's great. Great.

Все вообще супер.

Everything's just super.

Да, все супер.

Yes, everything's super.

Привет!

Hi!

Все отлично. Отлично.

Everything's great. Great.

У меня все отлично.

I'm doing great.

Все отлично.

Everything's great.

У вас как?

And you? Thanks.

Спасибо.

Thanks.

Тоже хорошо.

Doing well too.

Все круто.

Everything's cool.

По кайфу.

It's awesome.

Чётенько.

Neat and tidy, all good.

Хорошо.

Good.

У меня все прекрасно.

Everything's wonderful with me.

У меня плохо.

I'm not doing well.

Все хорошо.

Everything's good.

Мы вот гуляем, наслаждаемся ... литературным кварталом.

We're out walking, enjoying the Literary Quarter.

Сегодня мы вот встретились недавно в Литературном квартале.

We met up in the Literary Quarter just recently today.

Очень там красиво.

It's very beautiful there.

Всем обязательно нужно сходить.

Everyone should definitely go.

Дела отлично.

Things are great.

Вот с сыном вышли на прогулку в парк.

We came out with my son for a walk in the park.

Вот, в принципе, осенний вечер теплый выдался.

It turned out to be a warm autumn evening, basically.

Отлично.

Great.

Понедельник, как говорят, трудный день, но он совершенно не трудный,

Monday, as they say, is a hard day, but it's not hard at all

когда погода теплая, когда тихо, спокойно, хорошо, ничего не летает.

when the weather is warm, when it's quiet, calm, nice, and nothing is flying around.

Ну, вы знаете сами все это как происходит.

Well, you know yourselves how it all goes.

Все замечательно.

Everything's wonderful.

Дела отлично.

Things are great.

Вечер сегодня особенно солнечный выдался.

The evening turned out especially sunny today.

Мы собираемся прогуляться вдоль реки Исеть, возможно, зайти где-нибудь покушать мороженое и да, просто насладиться вечером.

We're going to stroll along the Iset River, maybe stop somewhere to eat ice cream and, yes, just enjoy the evening.

Да, посмотреть на любимый город.

Yes, look at our favorite city.

Здорово.

Great.

Как у вас настроение?

How's your mood?

Я так поняла, хорошее из-за погоды.

I gathered it's good because of the weather.

Да, настроение прекрасное.

Yes, the mood is wonderful.

Настроение вообще хорошее.

My mood is good overall.

Сегодня пары прошли.

Classes are over for today.

Вот, да, сейчас вот прогуливаемся, ну и в дальнейшем ближе к ночи сядем за домашку, будем делать задание.

Right now we're walking, and later, closer to night, we'll sit down to homework and do our assignments.

Все хорошо, у нас все хорошо.

Everything's good, everything's good with us.

Мы учились сегодня с полудня и потом прошло две пары, и мы пошли гулять.

We studied today starting from noon, then two classes passed, and we went for a walk.

Мы сходили в бар, вот, и сейчас мы гуляем просто по Екатеринбургу, наслаждаемся осенью, пытаемся наслаждаться осенью,

We went to a bar, and now we're just walking around Yekaterinburg, enjoying the autumn, trying to enjoy the autumn,

потому что в последнее время настроение упадническое, если честно.

because lately the mood is gloomy, to be honest.

Вот и гуляем с Машей, нам весело.

So, Masha and I are out for a walk, and we're having fun.

Вот у нее настроение всегда хорошее в последнее время, поэтому передам слово ей.

Her mood has been good all the time lately, so I'll hand the floor over to her.

Маша, как у вас настроение?

Masha, how's your mood?

У меня просто чудесное.

Mine is simply wonderful.

Это осень с восхитительным таким настроением.

It's autumn, with such a delightful mood.

Наконец-то вот этой нет осенней хандры.

Finally there's no autumn blues.

Все хорошо, все супер и по учебе, и по работе, и в общении с друзьями.

Everything is good, everything is great, both in my studies and at work, and in my relationships with friends.

Вот мы с Катей не могли две недели выбрать время, когда мы сможем погулять.

Katya and I couldn't pick a time for two weeks when we could go for a walk.

И вот наконец-то это время настало, и мы сейчас гуляем и наслаждаемся.

And finally that time has come, and now we're walking and enjoying ourselves.

А как у вас сегодня день?

And how is your day today?

Чем занимались?

What did you do?

Чем планируете еще заняться?

What else do you plan to do?

Сегодня я сходила на работу, ушла с обеда, сходила с дочкой на прием к врачу.

Today I went to work, left during lunch, and went with my daughter to a doctor's appointment.

И вот сейчас спонтанно так получилось, что с подругой и с ее дочкой встретились.

And then it just happened spontaneously that I met up with a friend and her daughter.

Планируем погулять.

We plan to take a walk.

Да, погода отличная, да.

Yes, the weather is great, yes.

Ну, мы вот встретились около трех часов, поехали в торговый центр большой, в Золотое яблоко, походили там,

Well, we met around three o'clock, went to a big shopping center, to Zolotoe Yabloko, and walked around there,

потом пошли в Пиццемию, посидели там и пришли сюда.

then went to Pizzamia, sat there, and came here.

Больше мы ничем не занимались.

We didn't do anything else.

Ну, вообще список довольно внушительный.

Well, overall the list is quite impressive.

Классно погуляли.

We had a great walk.

Ну да, еще в планах дойти до Харитоновского сада.

Well yes, we also plan to walk to Kharitonovsky Garden.

Да. Здорово.

Yes. Great.

Я сегодня встала утром рано, я учусь сейчас играть на клавишных.

Today I got up early in the morning, and I'm learning to play the keyboard now.

Я поиграла на синтезаторе и почитала Льва Толстого, и потом пообедала и собралась пойти на учебу.

I played the synthesizer and read some Leo Tolstoy, then had lunch and got ready to go to my classes.

Вот мы встретились с Машей, и потом мы учились.

So, we met up with Masha, and then we had classes.

Что у тебя сегодня было с утра?

What did you have going on today since morning?

А, я проспала, собиралась за двадцать минут, потом я поехала на учебу,

Ah, I overslept, got ready in twenty minutes, then went to my classes,

поучилась, и вот потом мы пошли гулять с Катей.

studied for a bit, and then we went for a walk with Katya.

А вообще у меня планы заняться документами по работе в школе, мы искать учителя по русскому и литературе.

And in general, I have plans to deal with documents for work at the school; we're looking for a teacher of Russian and literature.

Да. Ну, Катя не хочет работать учителем.

Yes. Well, Katya doesn't want to work as a teacher.

Учителем, конкретно.

As a teacher, specifically.

А я хочу.

But I do.

Я сегодня сходила на пары, пришла домой, покушала и пошла на концерт.

Today I went to classes, came home, had a bite to eat, and went to a concert.

Концерт был в День первокурсников, вот, Института педиатрии.

The concert was on First-Years' Day, at the Institute of Pediatrics.

А вы первокурсник?

Are you a first-year student?

Нет, но я просто пришла посмотреть.

No, but I just came to watch.

А, отлично.

Ah, great.

А вы как провели день?

And how did you spend your day?

Все то же самое, только сходил в зал, потом на пары и вот потом встретились, пошли гулять.

Pretty much the same, only I went to the gym, then to classes, and then we met up and went for a walk.

Сходила в магазин, сварила, поработала, на тренировку, кстати, сегодня сбегала, что там, пятнадцать километров.

I went to the store, cooked, worked, and, by the way, went for a run today, like, fifteen kilometers.

У меня сегодня выходной, я не работаю.

Today is my day off, I'm not working.

Вот решила прогуляться с друзьями, встретиться с ними.

So I decided to go for a walk with friends and meet up with them.

Они приехали из другого города.

They came from another city.

Сегодня понедельник.

Today is Monday.

Планы сегодня были на отдых, потому что были активные выходные.

We had plans to rest today because it was an active weekend.

Поэтому сегодня, после того, как ребенок сходил в школу, мы просто отдыхаем.

So today, after the child went to school, we're just relaxing.

Пока шли, думали о том, чтобы пойти на единоборства.

While we were walking, we were thinking about going to martial arts.

Прямо вот только что нас остановили.

Right now, just a moment ago, they stopped us.

Мы думали, чтобы пойти в РСИ Академию.

We were thinking of going to the RSI Academy.

У нас как раз таки это масштабно развивается.

It's developing on a large scale with us, indeed.

Мы решили, вот, прочувствовать все-таки почву под ногами.

We decided, well, to feel the ground under our feet after all.

Не на танцы?

Not to dancing?

Не на танцы пойти, а на единоборства.

Not to go to dancing, but to martial arts.

Мы сегодня как раз планировали, вот, прогуляться вечером в парке, может быть, пофотографироваться и выгулять собачку нашу.

Today we were just planning to take a walk in the park in the evening, maybe take some photos and walk our little dog.

Как зовут чудо?

What's the little wonder's name?

Марси.

Marcy.

О, какая прелесть!

Oh, what a cutie!

Это какая порода?

What breed is it?

Чихуахуа.

A chihuahua.

А какие у вас вечером планы?

And what plans do you have for the evening?

Есть еще чем заниматься?

Is there anything else to do?

Собирать тумбочки.

Assembling nightstands.

Да, заказали мебель домой новую.

Yes, we ordered new furniture for home.

А, поздравляю!

Ah, congratulations!

Это приятные хлопоты.

That's a pleasant kind of chore.

Угу.

Uh-huh.

Хотя иногда квест, конечно, по сборке.

Although sometimes it's a real quest, of course, putting it together.

Да, есть такое.

Yes, that happens.

Я думаю, все получится.

I think everything will work out.

Я, наверное, еще сегодня посмотрю фильм, когда приду.

I'll probably also watch a film today when I get home.

Вот, а завтра иду на концерт.

Well, and tomorrow I'm going to a concert.

Здорово.

Great.

А вы?

And you?

Ну, у меня был рабочий день, отработала. Вот.

Well, I had a work day, I've done my shift. That's it.

А вечером будем отдыхать семьей.

And in the evening we'll relax with the family.

А ты?

And you?

Сегодня я хочу погулять, и после гуляния я хочу, м, отдохнуть и посмотреть фильм.

Today I want to go for a walk, and after the walk I want to, um, rest and watch a film.

А где ты сегодня был?

And where were you today?

А на, а на прогулке хочу куда-нибудь зайти, подкрепиться.

And on the walk I want to drop in somewhere and have a bite to eat.

Это самое важное в прогулке на свежем воздухе - сразу хочется подкрепиться, аппетит хороший.

That's the most important thing about a walk in the fresh air: you immediately feel like eating, and the appetite is good.

Ты расскажи, где ты сегодня был.

You tell me where you were today.

Сегодня я был в походе вместе с классом.

Today I was on a hike together with my class.

В походе?

On a hike?

Мы гуляли в лесу, нас развлекали, мы кушали пироги.

We walked in the forest, they entertained us, we ate pies.

Ой, как здорово.

Oh, how great.

И потом мы поехали домой отдыхать.

And then we went home to rest.

Я тебе немножечко позавидовала.

I was a little bit envious of you.

А бывают люди, которые вот как-нибудь оригинально отвечают на вопросы?

And are there people who answer questions in some original way?

Может, смешно, с приколом.

Maybe it's funny, with a bit of a joke.

Ну, только если по базе вот это: "Пока не родила" и все такое.

Well, only if basically it's this: "Until she gives birth" and all that.

У меня так бабушка только говорит.

Only my grandmother says it like that.

А бабушка что говорит?

And what does grandma say?

"Пока не родила".

"Until she gives birth."

Я у нее прихожу, приеду: "Как дела?" - "Пока не родила, блин".

I go to her, I arrive: "How are you?" - "Until I give birth, damn."

Я тоже говорю: "Пока не родила".

I also say: "Until I give birth."

Я и сама так иногда могу сказать.

I can say that myself sometimes.

Когда очень плохое настроение.

When I'm in a very bad mood.

Да, когда у меня очень плохое настроение, когда меня бесят.

Yes, when I'm in a very bad mood, when people annoy me.

И не хочется отвечать.

And I don't feel like answering.

Да, и не хочется.

Yes, I don't feel like it.

У меня на работе как-то парень спрашивал: "Как сам?"

Once at work a guy asked me: "How are you yourself?"

Надо было отвечать: "Как универсам".

I had to answer: "Like a supermarket."

"Чо-кого", например. "Чо-кого".

"Cho-kogo", for example. "Cho-kogo."

Если вам задают такой вопрос, вот: "Как дела?" - чаще всего как отвечаете на него?

If someone asks you a question like "How are you?", how do you usually answer it?

Чаще всего я говорю какое-то слово категории состояний из разряда "у меня все хорошо" или "у меня все нормально".

Most often I say some word from the category of states, like "I'm doing well" or "I'm doing fine."

Вот, и дальше это какой-то пересказ, ну, не то что последних событий,

Then it's some retelling, well, not of the latest events,

но, наверное, моего состояния последних событий и событий в том числе.

but probably of my state, of recent events, and of events in general.

Стараюсь отвечать всегда позитивно, потому что настрой всегда важнее, чем обстоятельства, которые вокруг нас.

I try to always answer positively, because attitude is always more important than the circumstances around us.

Всегда ли так отвечаете?

Do you always answer like that?

Нет, не всегда.

No, not always.

Расскажите.

Tell us.

Как отвечаю обычно?

How do I usually answer?

А, как настроение смотря, это зависит все от того, что произошло за день.

Ah, it depends on my mood, it all depends on what happened during the day.

Если какое-то страшное событие произошло или неприятное, конечно, ничего хорошего быть не может.

If some terrible or unpleasant event happened, of course nothing good can be going on.

Ну, то есть вы честно скажете об этом или все-таки не всем?

Well, so would you honestly tell people about it, or not everyone?

Честно скажу всегда обо всем всем.

I'd honestly tell everyone everything.

Вот обычно я отвечаю: "Нормально". Вот.

Well, usually I answer, "Fine." There.

Но все-таки в контексте сегодняшнего дня, прекрасной погоды, я бы ответила, что все сегодня прекрасно.

But still, given today's context and the beautiful weather, I'd answer that everything is wonderful today.

Я обычно отвечаю: "Пойдет".

I usually answer, "So-so."

Тоже зависит от настроения, от того, как встала, как проснулась, как вообще, ну, какие планы на день.

It also depends on my mood, on how I got up, how I woke up, and generally what plans I have for the day.

Поэтому, ну, вот обычно так отвечаю.

So, well, that's usually how I answer.

Все отлично. Так?

Everything's great. Right?

Все хорошо. Пойдет. Пойдет?

Everything's good. It's okay. Okay?

Они задают вопрос там: "Ну а чо так? Ну поподробнее".

They ask a question like, "Well, why's that? Tell me in more detail."

Нет такого? По настроению.

Nothing like that? Depends on my mood.

Вы вообще четенько отвечаете на все вопросы, коротко.

You generally answer all questions neatly and briefly.

Я всегда отвечаю: "Все хорошо" либо "Плохо".

I always answer, "Everything's good," or "Bad."

Вот два ответа. Редко. Настроение.

Those are the two answers. Rarely. Mood.

Ну, обычно, да, все хорошо. Там, как у тебя?

Well, usually, yes, everything's good. And how are you?

Ну, без подробностей. Да у меня всегда все хорошо просто поэтому.

Well, no details. Yeah, for me everything is always simply good, that's why.

Вам можно позавидовать.

You're lucky, one can envy you.

Ну я, скорее, что-то дежурно отвечаю.

Well, I rather answer something perfunctorily.

А если, допустим, вот друзья, знакомые спрашивают, спрашивают: "Как дела?" - как обычно отвечаете?

And if, say, friends or acquaintances ask, "How are you?", how do you usually answer?

А меня не спрашивают, меня не зовут никуда просто.

Nobody asks me, they just don't invite me anywhere.

Вот вы с девушкой если, не спрашивают, как у вас дела?

So you and your girlfriend, if she doesn't ask how you are?

А ей все равно на меня.

And she doesn't care about me.

Обычно как отвечаете на этот вопрос?

How do you usually answer this question?

Вот когда к вам не подходит, э, неизвестный человек, а друзьям, например, родственникам, как отвечаете?

Like when an unknown person comes up to you, and with friends, for example, relatives, how do you answer?

Все хорошо. Так же, все хорошо.

Everything's good. The same way, everything's good.

Так же не рассказываете, деталями не делитесь.

You don't tell much either, you don't share details.

А, ну, может зайти какой-то разговор, если что-то произошло, например, или какие-то события повлияли на настроение.

Well, a conversation might come up if something happened, for example, or some events affected my mood.

А так всегда все хорошо.

But otherwise everything is always fine.

Стараемся ловить позитивные моменты.

We try to catch the positive moments.

Скорее зависит от настроения просто.

It rather just depends on the mood.

А если плохое настроение, как отвечаете?

And if you're in a bad mood, how do you answer?

Или вот что-то- Все хорошо и все.

Or, like... "Everything's fine," and that's it.

То есть скрываете, да, так и держите.

So you hide it, right, and keep it that way.

Ну не всегда, да.

Well, not always, yes.

А друзья могут заподозрить в вашем "хорошо", что нет, задать вопрос?

And can your friends suspect in your "fine" that it's not, and ask a question?

Ну да, могут, конечно.

Well yes, they can, of course.

Как понимают?

How do they understand?

По настроению видно, просто по выражению лица.

You can see it from the mood, simply from the expression on the face.

По интонации. По интонации, да, да.

From the intonation. From the intonation, yes, yes.

То есть "хорошо" всегда может означать что-то разное.

So "fine" can always mean something different.

Что-то разное, да.

Something different, yes.

Я говорю: "Все замечательно".

I say: "Everything's wonderful."

Я всегда говорю в основном: "Хорошо. А как у тебя?"

I mostly always say: "Fine. And how about you?"

А ты?

And you?

Вот тебя спрашивают друзья: "Как дела?"

So, when friends ask you: "How are you?"

Я говорю либо "Отлично", либо "Хорошо".

I say either "Great" or "Fine."

Тоже переспрашиваю: "Как у тебя дела?"

I also ask back: "How are you?"

А вот если вдруг у вас плохое настроение или что-то случилось, как отвечаете тогда на вопрос?

And if you suddenly have a bad mood or something happened, how do you answer the question then?

Ну, так же односложно.

Well, again in one-word answers.

Наверное- Не хочется поделиться.

Probably... I don't feel like sharing.

Нет, поделиться не хочется.

No, I don't feel like sharing.

Я обычно говорю: "Пойдет",

I usually say: "So-so,"

и человек, ну, обычно меня знающий, переспрашивает, и начинается уже диалог, и мы обсуждаем, почему не очень или там пойдет.

and the person, who usually knows me, asks back, and a conversation starts, and we discuss why it's not great or so-so.

А я, ну, говорю: "Ну, нормально, чо сказать". Вот.

And I, well, say: "Well, fine, what is there to say." That's it.

А друг поймет, что что-то не то у тебя?

And will a friend understand that something is wrong with you?

Да, конечно, поймет.

Yes, of course he'll understand.

Он даже по звонку может понять быстро.

He can tell quickly, even from a phone call.

По интонации.

By the intonation.

Друзья понимают, даже если ты отвечаешь нормально, сразу что-то ты грустишь, да?

Friends understand, even if you answer that you're fine, right away they sense you're sad, right?

Угу.

Uh-huh.

А если вот у вас плохое настроение, что-то случилось, как обычно отвечаете на вопрос?

And if you're in a bad mood, something has happened, how do you usually answer the question?

Так же четенько.

The same, neatly.

Они подозревают там нет?

Do they suspect anything, or not?

Или по вам не видно?

Or can they not tell from looking at you?

Всегда на доброте.

Always on a kind note.

Если грустно вам, допустим, и спрашивают в этот момент, как дела, рассказываете?

If you feel sad, say, and they ask you at that moment how things are, do you tell them?

Ну, скажу, ну, что-то настроение у меня не очень.

Well, I'd say, well, my mood is not so great.

Ну, всякое бывает.

Well, all sorts of things happen.

Ну, мы же всегда с надеждой на лучшее.

Well, we always hope for the best.

Я бы, наверное, сказала никак.

I'd probably say: nothing special.

У меня никак.

For me, nothing special.

А друзья вообще замечают, если вы вот рассказали вроде по кайфу, но вот заметили грустинку в глазах, расспрашивают?

And do friends generally notice if you said you're doing great, but they noticed a bit of sadness in your eyes, do they ask more?

Нет, у нас это немного по-другому.

No, with us it's a little different.

Скажите.

Tell me.

Ну, когда у нас вот в компании у кого-то, ну, плохо случается, каюсь, грешный, ходим, ну, немножко выпиваем.

Well, when someone in our group is having a bad time, I confess, sinners that we are, we go and have a bit to drink.

Взяли чуть-чуть выпили, там, ну, по пивку взяли, и все, как будто все проблемы рукой снимает.

We grab a little something, drink, well, we get some beer, and that's it, as if the hand takes away all the problems.

Вот так типа.

Yeah, kind of like that.

Хорошо. Отлично.

Good. Great.

Все, никто никого не спрашивает.

That's it, nobody asks anybody anything.

То есть взяли по пиву, взяли, если грустненько, на следующий день как-то все лучше становится.

So we have a beer, and if we're a bit sad, the next day somehow everything gets better.

А когда вы вот вопрос этот задаете, ожидаете, что собеседник просто дежурно ответит, там, да, все хорошо и пойдет.

And when you ask this question, do you expect the other person to just answer routinely, like, yes, everything is fine, it's OK.

Или все-таки ждете развернутого ответа?

Or do you still wait for a detailed answer?

Ммм, по-разному, как настроение выпадет.

Mm, it differs, depending on how my mood turns out.

То бывает интересно, ну, еще с какими людьми.

Sometimes it's interesting, well, it also depends on what kind of people.

То бывает интересно, то бывает просто он не интересен, и я написала ради уважения и все.

Sometimes it's interesting, sometimes he's just not interesting, and I write out of respect, and that's it.

А вы когда задаете вопрос, ожидаете, что собеседник вот как-то развернуто ответит

And when you ask the question, do you expect the other person to answer somehow in detail,

или это больше как бы, вот, в рамках, там, привет, как дела?

or is it more like just within the framework of 'hi, how are you?'

И... Наверное, ожидаю, да, в зависимости от контакта, насколько с человеком знакомы.

And... probably I do expect it, yes, depending on the contact, on how well you know the person.

Но опять-таки, все зависит от настроения еще.

But again, it all depends on my mood too.

Если не развернуто, ничего страшного.

If the answer isn't detailed, no big deal.

Если я хочу спросить, как дела у моего друга, я спрошу более конкретно.

If I want to ask how my friend is doing, I'll ask more specifically.

Когда сами вопрос задаете, как дела, ждете развернутого ответа от собеседника или это из разряда, знаете, привет, как дела?

When you ask the question yourselves, 'how are you', do you expect a detailed answer from the other person, or is it in the category of, you know, 'hi, how are you?'

И пошел дальше.

And you move on.

Или все-таки ждете, интересуетесь по-настоящему, когда вопрос задаете?

Or do you still wait and really take an interest when you ask the question?

Для меня побольше это по-настоящему из разряда вежливости,

For me it's more genuinely a matter of politeness,

потому что, ну, это как общепринятое, что если ты здороваешься с человеком,

because, well, it's generally accepted that if you greet a person,

ты обязан у него узнать, как у него дела, как у него настроение.

you're obliged to find out how they are, how their mood is.

Вам, извините, по-настоящему интересно?

Excuse me, are you genuinely interested?

Ну, смотря у кого спрашивать, наверное.

Well, it depends on whom you're asking, probably.

Хорошо, да, отлично.

Good, yes, great.

Обычно у, допустим, незнакомцев или неблизких моих знакомых мне это просто как для того, чтобы начать общение,

Usually, say, with strangers or people who are not my close acquaintances, for me it's just a way to start a conversation,

понять, как человек настроен, на него.

to understand what mood the person is in.

А если все-таки у близких друзей, родственников, то это по-настоящему вопрос, на который бы хотелось услышать настоящий ответ.

But if it's with close friends or relatives, then it's genuinely a question to which you'd like to hear a real answer.

Ну, смотря какому человеку я задаю вопрос.

Well, it depends on who I'm asking.

Если это близкий человек, то, конечно, жду как бы от него развернутый ответ.

If it's someone close, then of course I expect a detailed answer from them.

Ну, все-таки интересный, не чужой человек.

After all, it's an interesting person, not a stranger.

А если, ну, просто какой-нибудь знакомый, допустим, одногруппник, ну, для приличия спрашиваю.

But if it's just some acquaintance, say a classmate, I ask just to be polite.

Ну, мне кажется, это базовый вопрос.

Well, it seems to me it's a basic question.

Иногда просто для поддержания разговора.

Sometimes it's just to keep the conversation going.

Поэтому нужно смотреть по ситуации, развернуто ли отвечать или просто сказать все хорошо.

So you have to judge by the situation whether to answer in detail or just say that everything is fine.

Если вы там якобы говорите, я хочу вам поверить, что вы будете вещать на иностранцев,

If you supposedly say, and I want to believe you, that you'll be speaking to foreigners,

то у них вот how are you - это какое-то пустое.

then for them "how are you" is something empty.

Они просто задают автоматически, ну, и не ждут ответа.

They just ask it automatically, and don't wait for an answer.

У нас, конечно, все по-другому.

With us, of course, everything is different.

Если спрашивают, как дела, конечно, в зависимости от того, насколько

If people ask "how are things," then of course it depends on how much we

мы, как долго знакомы и как мы понимаем,

how long we've known each other and how we understand

ну, наши все интимные, так сказать, ну, не в прямом смысле слова, как там дела, конечно,

well, our, all those intimate things, so to speak, not literally, like how things are,

либо дадут развернутый ответ, либо укороченный.

they'll give either a detailed answer or a short one.

Поэтому, ну, не как все, знаешь, это, отметить галочку, how are you, и все.

So it's not like everyone else, you know, just ticking a box: "how are you," and that's it.

Спасибо, что смотрите Easy Russian.

Thanks for watching Easy Russian.

Обязательно переходите на наш Патреон и выбирайте удобную для себя подписку.

Be sure to go to our Patreon and choose a subscription that suits you.

Для нас это очень-очень важно.

It is very, very important to us.

Там разговорные клубы дважды в неделю, quizlet, флеш-карты, подкасты.

There are conversation clubs twice a week, Quizlet, flashcards, podcasts.

У нас много всего.

We have lots of things.

Вам обязательно что-то подойдет.

You'll definitely find something that suits you.

Ну и напишите в комментариях, как у вас дела.

And write in the comments how you are doing.