Всем привет!

Hi everyone!

Это Ярослава.

This is Yaroslava.

И это канал для тех, кто изучает русский язык.

And this is a channel for those who are learning the Russian language.

Сегодня у нас будет немного необычное видео.

Today we're going to have a slightly unusual video.

Сегодня у нас будет мини влог.

Today we're going to have a mini vlog.

Сегодня у нас будет суперпродуктивный день, потому что я сегодня планирую хорошо поработать,

Today we're going to have a super productive day, because I'm planning to work well today,

и я хочу показать вам и рассказать вам, как говорить о работе на русском языке.

and I want to show you and tell you how to talk about work in Russian.

Знаете, в естественной среде обитания по-настоящему.

You know, in a natural habitat, for real.

Мы сегодня пойдем в кафе и будем работать оттуда, будем работать из кафе.

Today we'll go to a café and work from there, we'll work from a café.

И если вам нравилось, когда вы были маленькими детьми,

And if you liked it when you were little children,

если вам нравилось ходить на работу с родителями, смотреть, как они работают, что они делают,

if you liked going to work with your parents, watching how they work, what they do,

то сегодня у нас будет похожая, похожая видео, похожая ситуация.

then today we'll have a similar video, a similar situation.

Итак, давайте я сначала покажу вам, расскажу немного, что я планирую сделать, а потом мы пойдем.

So, let me first show you and tell you a little about what I'm planning to do, and then we'll go.

Угу.

Uh-huh.

Как вы видите, у меня сегодня наполеоновские планы,

As you can see, today I have Napoleonic plans,

и у меня две задачи по моему курсу "Год русского языка",

and I have two tasks for my course "Year of the Russian Language",

потом две задачи по книге, которую я пишу для начинающих.

then two tasks for the book that I'm writing for beginners.

И сегодня я хочу написать еще одну главу.

And today I want to write one more chapter.

Я думаю, если будет время, то я хочу написать пост о себе в Telegram-канал.

I think that if there's time, I want to write a post about myself in my Telegram channel.

Если вы там, то вы его увидите.

If you're there, you'll see it.

И снять это видео.

And to film this video.

Как я уже сказала, у меня наполеоновские планы, и поэтому нам надо кофе и пойти работать.

As I already said, I have Napoleonic plans, and so we need coffee and to go work.

Что я беру с собой?

What do I take with me?

Если честно, практически ничего.

Honestly, almost nothing.

Только ноутбук в чехле.

Just a laptop in a case.

И это очень старый чехол.

And it's a very old case.

Я потом вам покажу, что у меня в ноутбуке.

I'll show you later what I have on my laptop.

Телефон, бутылка для воды, микрофон и блокнот.

A phone, a water bottle, a microphone and a notebook.

Это все.

That's all.

Все.

All.

До встречи через секунду.

See you in a second.

Ну что, друзья, вы готовы?

So, friends, are you ready?

Я готова.

I'm ready.

Я как пионер всегда готова.

Like a Pioneer, I'm always ready.

Или как Спанч Боб тоже супер готова.

Or like SpongeBob, also super ready.

И сегодня у нас, видите, солнечная погода.

And today, as you can see, the weather is sunny.

У нас все это время было облачно, были дожди,

All this time it's been cloudy here, and there have been rains,

и я не функционирую, когда плохая погода, но сейчас солнце супер.

and I don't function when the weather is bad, but now the sun is great.

Мне очень повезло, что кафе практически пустое и здесь никого нет.

I'm very lucky that the café is almost empty and there's nobody here.

Ну, три человека.

Well, three people.

Поэтому я чувствую себя спокойнее, что я могу немного записывать видео.

So I feel calmer that I can record some video.

И сейчас я покажу вам, что я буду делать на компьютере.

And now I'll show you what I'll be doing on the computer.

Забыла сказать, что сегодня мы пьем кофе.

I forgot to say that today we're drinking coffee.

У меня двойной эспрессо.

I have a double espresso.

Сейчас будем пробовать.

We'll try it now.

Идеально.

Perfect.

Я думаю, что так будет проще всего, легче всего показать, над чем я работаю, что я буду сегодня делать.

I think it will be easiest, simplest, to show what I'm working on and what I'll be doing today.

И первая задача, я уже говорила, это написать практики для моего курса.

And the first task, as I've already said, is to write exercises for my course.

Задача этого курса — понимать аутентичный русский язык, понимать носителей, думать как носители, говорить как носители.

The goal of this course is to understand authentic Russian, to understand native speakers, to think like native speakers, to speak like native speakers.

И у нас есть двенадцать вебинаров, и сейчас наша тема здоровье.

And we have twelve webinars, and right now our topic is health.

Мне надо искать аутентичные материалы.

I need to look for authentic materials.

Ну, давайте просто покажу что-нибудь.

Well, let me just show you something.

Ну, вот, например, эта неделя.

Well, for example, this week.

Я всегда беру какие-то аутентичные материалы, аутентичные тексты, видео.

I always take some authentic materials: authentic texts, videos.

Ну, например, вот неделя тридцать один.

Well, for example, week thirty-one.

Это вебинар, надо будет закрыть ссылки.

This is a webinar; I'll need to close the links.

И здесь мы разбирали две песни, в которых есть наша лексика.

And here we analyzed two songs that contain our vocabulary.

Потом, ну, не знаю, например, случайно, ну вот давайте, еда.

Then, well, I don't know, for example, at random, well, let's say, food.

У нас здесь было два видео, были бинго карточки, надо было найти слова, потом отреагировать.

Here we had two videos, there were bingo cards, we had to find words, and then react.

То есть мы вспоминали разные фразы из прошлых вебинаров.

That is, we recalled various phrases from past webinars.

Я уже придумала темы, о чем будут эти практики.

I've already come up with the topics, what these sessions will be about.

Например, следующая практика будет о психосоматике,

For example, the next session will be about psychosomatics,

потому что у нас уже была тема эмоции, чувства и, конечно, эмоции и здоровье — это психосоматика, да?

because we've already had the topic of emotions, feelings, and of course emotions and health, that's psychosomatics, right?

И следующая тема через неделю будет о врачах, о больницах.

And the next topic, in a week, will be about doctors and hospitals.

Мне нужно будет найти аутентичные материалы.

I will need to find authentic materials.

Это будут или статьи, или видео, или подкасты, в общем, на эту тему

These will be either articles, or videos, or podcasts, in general on this topic,

и построить занятия, чтобы студенты могли Посмотреть практику, прочитать практику, понять и сделать самостоятельно.

and to build lessons so that students can watch the practice, read the practice, understand, and do it independently.

Вот над этим я буду работать.

This is what I'll be working on.

Сейчас 12:36, и я ставлю таймер на полчаса и встретимся через полчаса.

It's now 12:36, and I'm setting a timer for half an hour, and we'll meet in half an hour.

Итак, полчаса закончились, и сейчас я покажу вам, что я сделала.

So, the half hour is over, and now I'll show you what I did.

Итак, потому что главная задача курса — это понимать носителей, мы будем смотреть аутентичные тексты, как обычно.

So, because the main goal of the course is to understand native speakers, we'll be looking at authentic texts, as usual.

И я нашла такой интересный тест «Какой ты врач?».

And I found such an interesting test: "Which doctor are you?"

И сейчас покажу, как будем с ним работать.

And now I'll show how we're going to work with it.

Это только скелет практики.

This is only the skeleton of the practice.

Конечно, я буду писать больше, будет больше объяснений,

Of course, I'll write more, and there will be more explanations,

но в конце задание четыре — это тест, и три задания нужны, чтобы подготовиться к этому тесту.

but at the end task four is a test, and the three tasks are needed to prepare for this test.

Например, вспомнить дательный падеж и названия разных врачей.

For example, to recall the dative case and the names of different doctors.

У нас, конечно, есть разные мемы.

We also have, of course, various memes.

Потом будут разные идиомы, которые есть в тесте, и другие выражения, которые есть в тесте.

Then there will be various idioms that are in the test, and other expressions that are in the test.

Итак, по логике сначала готовимся делать тест, а потом мы его проходим.

So, logically, first we prepare to do the test, and then we take it.

Так вы можете немного узнать кухню, как я делаю эти практики, как я делаю эти задания.

This way you can get a bit of a behind-the-scenes look at how I make these practices, how I make these tasks.

И сейчас моя следующая рабочая задача — это написать главу книги, и я вам покажу, как я пишу книгу.

And now my next work task is to write a chapter of the book, and I'll show you how I write the book.

Сейчас я буду показывать вам, как я пишу книгу, и это мой первый опыт.

Now I'm going to show you how I write the book, and this is my first experience.

Поэтому, пожалуйста, будьте добрыми и будьте милосердны. Хорошо?

So please be kind and be merciful. Okay?

И... О! Мне нравится эта песня.

And... oh! I like this song.

Она уже играет здесь третий раз, мне кажется.

It's already playing here for the third time, I think.

Ладно.

Okay.

Итак, эта книга для начинающих и для тех, кто хочет вспомнить базовую грамматику, э, русского языка.

So, this book is for beginners and for those who want to refresh their basic Russian grammar, um.

Я говорю про падежи, про базовые глаголы движения и про базовые аспекты глагола.

I'm talking about the cases, basic verbs of motion, and basic aspects of the verb.

В этой книге будет 15 глав.

There will be 15 chapters in this book.

Я взяла за основу «Живую речь».

I took "Zhivaya rech" as the basis.

«Живая речь» — это комплекс учебников, который мне очень нравится,

"Zhivaya rech" is a set of textbooks that I like very much,

и там очень логично рассказывают базовую грамматику и лексику, коммуникативные навыки.

and they explain basic grammar and vocabulary and communicative skills very logically there.

Я взяла-- это рекомендации UN, Организации Объединенных Наций.

I took these recommendations from the UN, the United Nations.

В общем, это рекомендации для их переводчиков, для их, э, лингвистов, кто работает с языками.

Basically, these are recommendations for their translators, for their, um, linguists, for those who work with languages.

Я вспоминала вместе, не знаю, с чатом GPT разные метанавыки, которые нужны людям, чтобы говорить.

I went through, together with, I don't know, ChatGPT, the various meta-skills that people need in order to speak.

Ну, например, как просить о помощи и преодолевать языковой барьер.

Well, for example, how to ask for help and overcome a language barrier.

Что делать, когда пауза, как эмоционально реагировать, как говорить свое мнение, какой-то этикет, как структурировать речь.

What to do when there's a pause, how to react emotionally, how to express your opinion, some etiquette, how to structure your speech.

Я здесь все закрыла стикерами.

I covered everything here with stickers.

Тссс! Секретик.

Shhh! A little secret.

И я написала, где-то я уже написала диалоги, где-то я еще не писала диалоги, но я везде написала структуру.

And I wrote it: in some places I've already written the dialogues, in others I haven't written dialogues yet, but I've written the structure everywhere.

Я везде написала, э, саму историю, и мне кажется, она очень прикольная, очень классная.

Everywhere I wrote, um, the story itself, and I think it's really cool, really great.

Скажу сразу, я вдохновлялась детективами, Джеймсом Бондом, «Голый пистолет», потом «Красная жара».

I'll say right away, I was inspired by detective stories, James Bond, "The Naked Gun", then "Red Heat".

В общем, такие детективные истории.

Basically, detective-style stories like that.

И я не суперписатель, но я хороший преподаватель русского языка, поэтому история будет написана в моем фирменном стиле.

And I'm not a super-writer, but I'm a good Russian teacher, so the story will be written in my own signature style.

Будет много, я надеюсь, смешных шуток.

There will be, I hope, a lot of funny jokes.

Будет понятно, но не банально, как я стараюсь говорить в видео.

It will be easy to understand, but not trite, the way I try to speak in my videos.

В своих видео я говорю просто, понятно, но не банально и так, как говорят носители.

In my videos I speak simply and clearly, but not blandly, and the way native speakers talk.

И сейчас следующие полчаса я буду писать следующую главу.

And now for the next half hour I'll be writing the next chapter.

Ну что, прошел час, и все это время я писала историю.

Well, an hour has passed, and all this time I was writing the story.

Я, конечно, не буду вам все читать, но я хочу прочитать самое начало.

Of course, I'm not going to read it all to you, but I want to read the very beginning.

Еще раз, начало истории очень простое и понятное, и со временем каждая глава будет немного сложнее.

Once again, the beginning of the story is very simple and clear, and over time each chapter will get a little harder.

Поэтому я сейчас вам прочитаю самое-самое начало.

So now I'll read you the very beginning.

Ситуация: главный герой открывает глаза в гостинице, в отеле, в номере, и он не понимает, где он.

The situation: the main character opens his eyes in a hotel, in a hotel room, and he doesn't understand where he is.

Он не помнит, кто он. И это начало истории.

He doesn't remember who he is. And that's the beginning of the story.

Кто я? Где я? Какой сейчас день? А какой сейчас год?

Who am I? Where am I? What day is it now? And what year is it?

Сократ однажды сказал: «Я знаю, что ничего не знаю».

Socrates once said: "I know that I know nothing."

Что ж, сейчас я понимаю эту фразу на 100%.

Well, now I understand this phrase 100%.

К сожалению, я не такой умный, как древнегреческий философ.

Unfortunately, I'm not as smart as the ancient Greek philosopher.

Я не просто не знаю. Еще я не помню и не понимаю.

I just don't know. I also don't remember and don't understand.

Самые-самые базовые слова в начале.

The most basic words at the beginning.

И потом будет сложнее, потом будет интереснее. Ура!

And then it will get harder, then it will get more interesting. Hooray!

Итак, я думаю, что я не буду писать пост сейчас,

So, I think I won't write a post now,

и я хочу заказать еще один двойной эспрессо, еще один двойной эспрессо и смонтировать это видео.

and I want to order one more double espresso, one more double espresso, and edit this video.

И, может быть, я даже смогу его выложить сегодня.

And maybe I'll even be able to post it today.

Поэтому я сейчас скажу вам пока, а точнее, до встречи очень скоро.

So now I'll say bye to you, or rather, see you very soon.

Иии это был продуктивный день.

And it was a productive day.

Я думаю, это был хороший день. Пока-пока.

I think it was a good day. Bye-bye.

Постскриптум. Если вы досмотрели до этого момента до конца, то я хочу спросить у вас.

P.S. If you've watched all the way to the end, then I want to ask you something.

У меня есть идея сделать второй канал,

I have an idea to make a second channel,

потому что я хочу сделать отдельный канал, новый канал для Learn Russian with News.

because I want to make a separate, new channel for Learn Russian with News.

На этом канале будут влоги, подкасты, простые понятные видео,

On this channel there will be vlogs, podcasts, and simple, clear videos,

а на Learn Russian with News будут более сложные видео, где мы только читаем новости.

while on Learn Russian with News there will be more complex videos where we only read the news.

Вот. Потому что в прошлом месяце я выложила три-четыре Learn Russian with News,

You see, last month I posted three or four Learn Russian with News videos,

и я вижу, что вы не смотрите, но мне кажется, что это очень интересный и классный формат.

and I see that you aren't watching, but it seems to me that this is a very interesting and cool format.

Вот, скажите мне, что вы думаете, и до скорой встречи. Пока-пока.

So, tell me what you think, and see you soon. Bye-bye.