Всем привет!

Hello everyone!

Это Ярослава.

This is Yaroslava.

И это канал для тех, кто изучает русский язык.

And this is a channel for those who are learning the Russian language.

И в этом традиционном видео мы встречаемся, чтобы просто поболтать, чтобы просто поговорить,

And in this traditional video we meet up just to chat, just to talk,

узнать, как у вас дела, как у меня дела, что было нового, какие планы на следующий месяц.

to find out how you are doing, how I am doing, what's new, and what plans we have for next month.

Берите что-нибудь вкусное, наливайте чай, кофе или что вы пьете.

Grab something tasty, pour some tea, coffee, or whatever you drink.

У меня смузи.

I have a smoothie.

И давайте начнем.

And let's begin.

Вы видите, что я в необычном месте.

You can see that I'm in an unusual place.

Здесь у меня красивый зеленый фон, растения.

Here I have a nice green background and plants.

Я сейчас сижу в кафе,

I'm sitting in a café right now,

и одна из причин, почему я записываю это видео в кафе, а не дома, ну, потому что я не могу.

and one of the reasons I'm recording this video in a café and not at home is, well, that I can't.

Я говорила в прошлом видео, что мы переехали в новую квартиру,

I said in the last video that we moved into a new apartment,

и мне эта квартира очень не нравится.

and I really don't like this apartment.

Ну, точнее, это нормальная квартира, она неплохая, там нет ничего ужасного, но она очень темная.

Well, to be more precise, it's a normal apartment, it's not bad, there's nothing terrible there, but it's very dark.

Поэтому если я хочу записывать видео, то я просто не могу найти место.

So if I want to record a video, I just can't find a place.

Я не могу найти удобное, комфортное место, чтобы все выглядело красиво.

I can't find a convenient, comfortable place where everything would look nice.

И поэтому, например, я пришла сегодня в кафе, чтобы записывать это видео.

And so, for example, today I came to a café to record this video.

Почему еще мне не нравится эта квартира?

Why else don't I like this apartment?

Наверное, у меня просто плохая ассоциация, у меня плохие ассоциации,

Probably I just have a bad association, I have bad associations,

потому что когда мы переезжали и когда мы перевозили вещи из старой квартиры в новую квартиру, я упала с велосипеда.

because when we were moving and transporting our things from the old apartment to the new apartment, I fell off a bike.

Я ехала на велосипеде, у меня был тяжелый рюкзак и, да, я остановилась и упала.

I was riding a bike, I had a heavy backpack, and, yes, I stopped and fell.

И этот тяжелый рюкзак просто меня потащил назад, вбок.

And this heavy backpack just dragged me backward, sideways.

Я упала, и я разбила коленку.

I fell and scraped my knee.

Хотя это было не смертельно, не страшно.

Although it wasn't deadly or scary.

Я, слава богу, ничего не повредила, но было много крови, и эта рана была достаточно глубокая.

Thank God, I didn't injure anything, but there was a lot of blood, and the wound was quite deep.

Поэтому весь месяц, уже четыре недели, у меня до сих пор эта открытая рана на колене,

So for a whole month, four weeks now, I've still had this open wound on my knee,

поэтому я не могу нормально тренироваться.

so I can't train normally.

Ну, хотя я уже начала тренироваться снова, но я не могла тренироваться раньше.

Well, although I've already started training again, I couldn't train earlier.

И я уже рассказывала вам историю об одной моей подруге, которая сломала колено.

And I already told you the story about a friend of mine who broke her knee.

Она тоже упала с велосипеда и сломала колено здесь, в Буэнос-Айресе, и у нее была очень тяжелая операция.

She also fell off a bike and broke her knee here in Buenos Aires, and she had a very serious operation.

У нее очень тяжелый период восстановления.

She has a very hard recovery period.

И мне было так страшно, что вдруг я тоже себе что-нибудь сломала.

And I was so scared that I might break something too.

Но у меня есть такой страх, что вдруг что-нибудь случится такое серьезное,

But I have this fear that something serious like that might happen,

а я в другой стране, и мне от этого немного не по себе, немного страшно.

and I'm in another country, and because of this I feel a bit uneasy, a bit scared.

Да, и поэтому мой февраль был не очень приятным.

Yes, and so my February wasn't very pleasant.

Я только недавно, ну, может быть, ладно, полторы-две недели назад начала снова тренироваться.

Only recently, well, maybe, okay, a week and a half to two weeks ago, I started training again.

Сейчас я хожу в зал, в тренажерный зал, ходить по дорожке и читать книги.

Now I go to the gym, to the fitness gym, to walk on the treadmill and read books.

Потому что раньше, например, когда я ходила по дорожке, то я слушала подкасты или смотрела какие-то видео,

Because before, for example, when I walked on the treadmill, I listened to podcasts or watched some videos,

но сейчас мне кажется это скучным.

but now it seems boring to me.

И сейчас я беру книжки и хожу по дорожке и читаю.

And right now I take books and walk along the path and read.

Что я читаю, что я прочитала в этом месяце?

What am I reading, what did I read this month?

Ну, например, я читаю сейчас "Идиота".

Well, for example, right now I'm reading "The Idiot".

Я об этом говорила в прошлом видео, я прочитала "Человека-амфибию".

I talked about this in the last video; I read "Amphibian Man".

Кстати, советую эту книгу для всех, кто изучает русский язык.

By the way, I recommend this book to everyone who is studying Russian.

Там очень понятная лексика.

The vocabulary there is very clear.

Книга не очень большая, и есть фильм, тоже приятно потом посмотреть.

The book is not very big, and there's a film too, which is nice to watch afterwards.

Третья книга, которую я читала, это "Покорность" французского писателя Уоллебека.

The third book that I read is "Submission" by the French writer Houellebecq.

И эта книга была для читательского клуба.

And this book was for a book club.

Она такая, очень провокационная, конечно, эта книга очень провокационная.

It's, of course, very provocative, this book is very provocative.

И последняя книга, которую я читала, это Indestructible.

And the last book that I read is Indestructible.

Ааа, такой нон-фикшн о том, как уметь фокусироваться в нашем современном мире.

Ahh, a kind of non-fiction about how to be able to focus in our modern world.

А вы знаете, что это моя, это моя проблема.

And you know, that's my problem.

Я об этом говорю каждый раз.

I talk about it every time.

А, ну и, конечно, конечно, я продолжаю читать Библию.

Ah, well, and of course, of course, I'm continuing to read the Bible.

Я закончила читать пятую книгу.

I finished reading the fifth book.

Мы называем это Пятикнижие Моисея.

We call it the Pentateuch of Moses.

Вы бы знали, я пыталась выговорить слово Пятикнижие.

If you only knew, I tried to pronounce the word "Pentateuch".

Это так сложно. Пятикнижие.

It's so hard. Pentateuch.

Так вот, да, я прочитала эти пять книг, и сейчас я уже лучше понимаю эту метафорику.

So, yes, I read these five books, and now I already understand this metaphorical language better.

Все эти метафоры и вообще стиль повествования,

All these metaphors and in general the style of narration,

что нет смысла сравнивать Библию и древние писания с современным миром

that there's no point in comparing the Bible and ancient scriptures with the modern world

и перекладывать современную мораль на то, что было две тысячи лет назад и даже раньше.

and projecting modern morality onto what was two thousand years ago and even earlier.

Поэтому сейчас я читаю немного по-другому.

So now I read a little differently.

И вообще за февраль я открыла для себя несколько новых хобби.

And in general, over February I discovered several new hobbies.

Я заказала стилус, специальный карандаш для планшета, чтобы можно было по-новому делать видео Learn Russian with News.

I ordered a stylus, a special pencil for a tablet, so that I can make my Learn Russian with News videos in a new way.

Вы, наверное, заметили, что их давно не было на канале, но, если честно, вы видели последние новости?

You've probably noticed they haven't been on the channel for a long time, but honestly, have you seen the latest news?

Это же вообще сумасшедший дом.

It's just a total madhouse.

Я не знаю, на что реагировать, потому что каждый день происходит что-то новое.

I don't know what to react to, because something new happens every day.

И я думаю, ладно, я не буду снимать видео на эти темы,

And I think, okay, I won't make videos on these topics,

но я все равно планирую продолжать делать Learn Russian with News, поэтому оставайтесь на канале.

but I still plan to keep making Learn Russian with News, so stay on the channel.

И я снова начала рисовать.

And I started drawing again.

Когда-то очень, очень давно я рисовала.

Once, a very, very long time ago, I used to draw.

Я даже ходила на несколько занятий в художественную школу.

I even went to a few classes at an art school.

И да, сейчас я рисую на айпаде.

And yes, now I draw on an iPad.

Потом в этом месяце я писала эссе, писала сочинение просто для себя,

Then this month I wrote essays, I wrote compositions just for myself,

потому что я хочу научиться говорить лучше, научиться, научиться думать более глубоко.

because I want to learn to speak better, to learn to think more deeply.

Поэтому я решила начать эту практику писать эссе, короткие, просто для себя, для практики.

So I decided to start this practice of writing essays, short ones, just for myself, for practice.

Надеюсь, что мои видео тоже станут лучше и я смогу лучше выражать свои мысли.

I hope my videos will also get better and I'll be able to express my thoughts better.

Надеюсь.

I hope so.

В прошлом видео я рассказывала о своей новой идее спринтов, которые я делаю для изучающих русский язык.

In the last video I told you about my new idea of sprints that I'm making for learners of Russian.

И он закончился. Первый спринт закончился.

And it has ended. The first sprint has ended.

Мы говорили о фонетике, о произношении,

We talked about phonetics, about pronunciation,

и мне кажется, все прошло просто супер, особенно для первого раза.

and I think everything went just great, especially for a first time.

И мы начинаем новый спринт в понедельник.

And we're starting a new sprint on Monday.

Если вы когда-нибудь хотели учить русский язык со мной, сейчас самое время.

If you've ever wanted to study Russian with me, now is the perfect time.

И спринты - это то место, которое я всем вам советую.

And sprints are something I recommend to all of you.

Мы там каждый раз выбираем новую тему.

Each time, we choose a new topic.

В марте мы будем говорить о науках.

In March we will talk about the sciences.

В марте мы будем говорить о базовых терминах научных.

In March we will talk about basic scientific terms.

Будем вспоминать числительные, потому что когда мы говорим о науке, нужно вспоминать числительные, нужно говорить и числительных.

We'll review numerals, because when we talk about science, we need to recall numerals and talk about them.

Мы будем тоже говорить о пассивном залоге,

We will also talk about the passive voice,

потому что когда мы говорим о науке,

because when we talk about science,

когда мы говорим об изобретениях, когда мы говорим об открытиях, нам нужен пассивный залог.

when we talk about inventions, when we talk about discoveries, we need the passive voice.

И, конечно, мы будем смотреть и брать аутентичные материалы,

And of course, we will watch and use authentic materials,

чтобы вы могли лучше понимать носителей, чтобы вы могли лучше говорить с носителями.

so that you can understand native speakers better and speak better with native speakers.

Поэтому присоединяйтесь, ссылка в описании.

So join us; the link is in the description.

Спринт - это трехнедельная программа от простого к сложному.

The sprint is a three-week program that goes from simple to complex.

На первой неделе мы разбираем теорию,

In the first week we go through the theory,

на второй неделе мы практикуемся и на третьей неделе мы читаем, смотрим аутентичные материалы.

in the second week we practice, and in the third week we read and watch authentic materials.

За эти три недели у нас будет три встречи: вебинар, разговорный клуб и встреча с носителем.

Over these three weeks we'll have three meetings: a webinar, a speaking club and a meeting with a native speaker.

И я думаю, что этот формат идеально подходит для тех, кто на уровне B,

And I think this format is ideal for those who are at level B,

на среднем уровне, может быть, A2 плюс, может быть, C1 минус.

at an intermediate level, maybe A2 plus, maybe C1 minus.

И если вы чувствуете, что вам нужна система,

And if you feel that you need a system,

что вам нужна поддержка, что вам нужна обратная связь, что вы хотите перейти на следующий уровень,

that you need support, that you need feedback, that you want to move up to the next level,

я вас агитирую, приходите, вам понравится.

I'm urging you: come, you'll like it.

Что еще было интересного в феврале?

What else interesting happened in February?

Мне кажется, что в феврале я очень часто встречалась с друзьями.

I think that in February I met up with friends very often.

Мы ходили на квизы, я была на днях рождениях и вообще ходила гулять, встречаться с друзьями.

We went to quizzes, I was at birthday parties, and in general I went out for walks and to meet friends.

Уже говорила, что я ходила в книжный клуб.

I already said that I went to a book club.

Я сейчас в книжном клубе.

I'm in a book club right now.

Если вам тоже нужен какой-то клуб, это наши спринты. Приходите.

If you also need some kind of club, these are our sprints. Come join!

И из моих планов на март.

And now, some of my plans for March.

В марте будет мой день рождения, и я уже приготовила для вас кое-что.

My birthday will be in March, and I've already prepared something for you.

Надеюсь, вам понравится.

I hope you'll like it.

В конце марта, мой день рождения 24 марта, поэтому готовьтесь, будет, будем праздновать.

It's at the end of March, my birthday is on March 24th, so get ready, we're going to celebrate.

Во-вторых, в марте я снова переезжаю уже в Ла-Плату.

Second, in March I'm moving again, this time to La Plata.

Это другой город в Аргентине, и надеюсь, там квартира будет более видеогеничная.

It's another city in Argentina, and I hope the apartment there will be more suitable for video.

И надеюсь, у меня там не будет таких проблем записывать видео.

And I hope I won't have such problems recording videos there.

И да, наверное, вы видели, если вы не видели, то я сейчас скажу.

And yes, you've probably seen it, but if you haven't, I'll tell you now.

У меня было видео о том, как найти своего преподавателя русского языка.

I had a video about how to find your own Russian language teacher.

И это видео было сделано в коллаборации с Italki.

And that video was made in collaboration with Italki.

И я решила, что я буду делать подобные видео с коллаборациями, с другими компаниями, брендами каждый месяц.

And I decided that I'll make similar videos in collaboration with other companies and brands every month.

Я просто хотела вам это сказать, чтобы вы не удивлялись.

I just wanted to tell you this so that you wouldn't be surprised.

И что еще я не сказала?

And what else haven't I said?

Ну да.

Well, yes.

В общем, этот месяц был не очень хорошим, но это значит, что будет лучше.

Anyway, this month wasn't very good, but that means it will get better. Right?

Правильно? Правильно.

Right.

Напишите, как ваши дела.

Write and tell me how you're doing.

И до скорого. Пока.

And see you soon. Bye!