I Started Dancing… and Finally Understand How Russian Learners Feel 🇷🇺

Три месяца назад я начала заниматься танцами, и я удивилась.Three months ago I started dancing, and I was surprised.

Для меня это был большой сюрприз, что есть много общего в том, чтобы изучать танцы и изучать русский язык.It was a big surprise to me that learning to dance and learning Russian have so much in common.

И поэтому я подумала, что будет интересно рассказать вам о моих открытиях.And so I thought it would be interesting to tell you about my discoveries.

Что я узнала о танцах, о себе, об изучении русского языка за эти три месяца.What I learned about dancing, about myself, and about learning Russian over these three months.

И еще я подумала, что, наверное, вам будет весело смотреть на то, как я пытаюсь танцевать.Also, I thought that you would probably have fun watching me try to dance.

Да, у меня есть несколько смешных видео.Yes, I have a few funny videos.

Всем привет!Hi everyone!

Меня зовут Ярослава, и это канал для тех, кто изучает русский язык.My name is Yaroslava, and this is a channel for people who are learning Russian.

На этом канале мы говорим о русском языке на понятном русском языке.On this channel we talk about Russian in easy-to-understand Russian.

И если вы на этом канале в первый раз, то рада вас видеть.And if you're on this channel for the first time, I'm glad to see you.

Для вас есть субтитры здесь.There are subtitles for you here.

А если вы уже были на моем канале, если вы уже смотрели мои видео, то я рада видеть вас снова.And if you've already been on my channel, if you've already watched my videos, I'm glad to see you again.

Итак, давайте начнем.So, let's begin.

Пока вы ставите лайк этому видео и подписывайтесь на канал, я начну с начала.While you like this video and subscribe to the channel, I'll start from the beginning.

Как началась эта танцевальная история.How this dance story began.

Итак, несколько месяцев назад я уже говорила, что у меня было помешательство.So, a few months ago I already said that I had a craze.

Я вспомнила сериал "Секс в большом городе", и там был персонаж.I remembered the series "Sex and the City", and there was a character in it.

Не помню, как звали персонажа, но актер, кто играл этого персонажа, был Михаил Барышников.I don't remember the character's name, but the actor who played this character was Mikhail Baryshnikov.

И если вы не знаете, кто это Михаил Барышников, это не просто Михаил Барышников, это Михаил Барышников.And if you don't know who Mikhail Baryshnikov is, he's not just Mikhail Baryshnikov, he is Mikhail Baryshnikov.

Это советский танцор балета, который потом эмигрировал из Советского Союза в Соединенные Штаты Америки.He's a Soviet ballet dancer who later emigrated from the Soviet Union to the United States of America.

И, ну, это гений, гений балета.And, well, he's a genius, a genius of ballet.

И несколько дней, может быть, два дня, я смотрела все, что я могла найти на YouTube, где он танцует.And for several days, maybe two days, I watched everything I could find on YouTube where he dances.

Потому что, знаете, когда вы смотрите на произведение искусства, ты просто не можешь остановиться.Because, you know, when you look at a work of art, you simply can't stop.

Я не могла остановиться.I couldn't stop.

И, конечно, я смотрела эти видео, видео его выступлений, видео его балета и тоже повторяла.And of course I watched these videos, videos of his performances, videos of his ballet, and I also repeated the moves.

Я тоже хотела танцевать.I also wanted to dance.

И вы знаете, как, как часто бывает, что человек, что мастер, кто очень хорошо умеет что-то делать,And you know how it often happens that a person, a master, who is very good at doing something,

ты смотришь на, на это и все кажется очень легким, очень простым.you look at it and everything seems very easy, very simple.

Ты думаешь, это он делает это абсолютно без усилий, абсолютно легко, спокойно.You think he does it absolutely effortlessly, absolutely easily, calmly.

Это так органично, так гармонично, так натурально, так естественно, что я тоже захотела танцевать.It's so organic, so harmonious, so natural, so effortless that I also wanted to dance.

Я подумала если Михаил Барышников может, то я тоже смогу.I thought, if Mikhail Baryshnikov can, then I'll be able to as well.

И я решила начать заниматься танцами.And I decided to start taking dance classes.

Я нашла студию рядом с моим домом и записалась на несколько занятий.I found a studio near my home and signed up for several classes.

Я записалась на балет, на технику балета, я записалась на лирический джаз.I signed up for ballet, for ballet technique, and I signed up for lyrical jazz.

Это более современное направление, это более современный жанр.It's a more modern style, a more modern genre.

Еще я ходила на contemporary, тоже современные танцы, тоже как балетная техника, но более современная.I also went to contemporary, also modern dance, also like ballet technique, but more modern.

И меня ждало много открытий.And many discoveries awaited me.

Я поняла, что аналогично также себя чувствуют люди, которые учат русский язык.I realized that people who learn Russian feel the same way.

Очень часто было очень много похожего.Very often there was a lot that was similar.

Во-первых, очень сложно быть начинающим, очень сложно начинать изучать язык и очень сложно начинать заниматься танцами,First, it's very hard to be a beginner: it's very hard to start studying a language, and very hard to start doing dance,

потому что когда ты начинающий, ты думаешь маленькими элементами.because when you're a beginner, you think in small elements.

Что я хочу сказать?What do I mean?

Представьте танец.Imagine a dance.

Вы учите небольшую комбинацию, вы учите небольшую композицию, и вам нужно помнить, где будет рука, где будет нога.You learn a short combination, you learn a short routine, and you need to remember where the arm will be, where the leg will be.

Это рука? Но.Is this the arm? No.

Где будет рука, где будет другая рука, где будет нога, какие наклоны, какие повороты.Where one arm will be, where the other arm will be, where the leg will be, what tilts, what turns.

В общем, вам нужно помнить много деталей.In short, you need to remember many details.

Когда вы учите русский язык, вам нужно помнить очень много вещей, элементов одновременно.When you learn Russian, you need to remember a great many things, elements, at the same time.

Чтобы сделать самую простую фразу, вам нужно подумать о порядке слов в предложении.To make even the simplest phrase, you need to think about the word order in the sentence.

Вам нужно подумать о глаголе.You need to think about the verb.

Какая форма глагола?What form of the verb?

Потом существительное. Какая, какой падеж у существительного?Then the noun. Which case does the noun take?

Иии это очень много деталей, о которых нужно думать одновременно.And that's a lot of details that you need to think about at the same time.

И потом, со временем, когда у вас появляется автоматизм,And then, over time, when you develop automaticity,

когда вы уже не начинающий, когда у вас средний или высокий уровень, то все становится проще,when you're no longer a beginner, when you have an intermediate or high level, then everything becomes easier,

потому что вы не просто запоминаете, где рука, где нога, где голова.because you're not just memorizing where the arm is, where the leg is, where the head is.

Вы запоминаете эту комбинацию вместе, и вы ее помните вместе.You memorize this combination together, and you remember it together.

Вы, может быть, умеете играть в шахматы, и там ситуация сто процентов аналогичная.Maybe you know how to play chess, and there the situation is one hundred percent analogous.

Начинающие думают одним ходом.Beginners think one move at a time.

Они думают так: нужно идти конем, нужно идти пешкой.They think like this: I need to move the knight, I need to move the pawn.

Они думают просто ходами.They simply think in moves.

Гроссмейстер уже думает комбинациями, большими комбинациями, долгими.A grandmaster already thinks in combinations, big, long combinations.

Он уже думает стратегией.He already thinks in terms of strategy.

И еще я поняла, как это сложно, когда все на другом языке.And I also realized how hard it is when everything is in another language.

Потому что мои классы, мои занятия были на испанском.Because my classes, my lessons, were in Spanish.

Логично.Makes sense.

И когда мне объясняют вот эти элементы, что нужно делать,And when they explain these elements to me, what needs to be done,

и в моей голове просто я понимаю слова на испанском, но мой мозг просто отказывается это понимать на испанском.and in my head I just understand the words in Spanish, but my brain just refuses to understand it in Spanish.

Я слов-- я слышу слова, но что они значат?I hear the words, but what do they mean?

Мой мозг просто отказывается понимать.My brain just refuses to understand.

И тогда мой мозг начинает переводить это на русский или на английский.And then my brain starts translating it into Russian or English.

Но все так быстро, что что мой мозг просто думает.But everything is so fast that my brain just thinks.

Я сдаюсь, я просто вообще не буду ничего переводить, и я просто вообще не буду ничего делать.I give up, I just won't translate anything at all, and I just won't do anything at all.

И я думаю, вы можете вспомнить аналогичную ситуацию, когда вы начинали смотреть, слушать какой-то контент только на русском языке.And I think you can recall a similar situation when you started watching or listening to some content only in Russian.

И если это был контент для носителей, то вы не понимаете так много.And if it was content for native speakers, then you don't understand very much.

Ваш мозг не понимает так много, что он просто отказывается работать.Your brain doesn't understand so much that it simply refuses to work.

Даже если вы знаете какие-то слова, даже если вы их помните,Even if you know some words, even if you remember them,

и в спокойной ситуации вы увидите это слово и скажете: "Да конечно, это — это".and in a calm situation you will see this word and say: "Yes, of course, it's this, it's that."

Но в такой стрессовой ситуации, когда очень много этого нефильтрованного русского языка, то мозг просто не работает, мозг просто отключается.But in such a stressful situation, when there is a lot of unfiltered Russian, your brain just doesn't work, it simply shuts off.

И я говорю об этом так эмоционально, потому что.And I'm talking about this so emotionally because...

Потому что я знаю, я вижу в своих студентах,Because I know, I see it in my students,

и я могу анализировать, конечно, русский язык для носителей и русский язык для изучающих.and I can analyze, of course, Russian for native speakers and Russian for learners.

Когда я сейчас говорю на камеру, то, конечно, я автоматически думаю,When I'm speaking to the camera now, of course, I automatically think,

я автоматически адаптирую то, как я говорю на понятный русский язык.I automatically adapt how I speak into clear Russian.

И я очень горжусь тем, что я могу говорить по-русски понятно, но очень естественно, очень органично.And I'm very proud that I can speak Russian clearly, but very naturally, very organically.

И говорить так, как говорят носители в обычной жизни тоже.And also to speak the way native speakers speak in everyday life.

Но когда говорят носители, они, они не думают о комфорте студентов.But when native speakers talk, they don't think about students' comfort.

Носители когда говорят, они не думают о том, что их могут не понять.When native speakers talk, they don't think about whether they might not be understood.

Но если вы чувствуете, если вы видите, если вы понимаете,But if you feel, if you see, if you understand

что такой простой контент для студентов уже очень простой для вас,that such simple content for students is already very simple for you,

если вы понимаете все, что я говорю, но вы хотите понимать носителей, то тут нужна помощь, тут нужна поддержка.if you understand everything I say, but you want to understand native speakers, then you need help here, you need support.

И поэтому я всегда рекламирую мою программу Год русского языка,And that's why I always advertise my program, Year of the Russian Language,

где мы в течение года шаг за шагом учимся понимать носителей, учимся понимать аутентичные тексты на глубоком уровне.where over the course of a year, step by step, we learn to understand native speakers, to understand authentic texts at a deep level.

Я буду рада видеть вас в нашей программе,I will be glad to see you in our program,

и я знаю, что вы там точно узнаете и поймете русский язык на абсолютно другом уровне.and I know that you will definitely learn and understand Russian there at a completely different level.

Вы сможете понимать не такой стерильный русский язык, как у нас есть здесь, но аутентичный русский язык.You will be able to understand not the sterile Russian we have here, but authentic Russian.

Поэтому добро пожаловать!So, welcome!

Я отвлеклась.I got distracted.

Давайте продолжим говорить про танцы.Let's continue talking about dancing.

Что еще было сложно для меня в самом начале?What else was difficult for me at the very beginning?

Начинают работать и болеть какие-то мышцы, мускулы, которые я даже не думала, могут болеть.Some muscles start working and hurting that I didn't even think could hurt.

Например, у меня болел свод стопы, у меня болела нога вот здесьFor example, the arch of my foot hurt, and my leg hurt right here.

Потом у меня болела середина спины, потому что мы делали всегда арабески, и у меня болела середина спины.Then the middle of my back hurt, because we always did arabesques, and the middle of my back hurt.

И я думаю, что когда вы начинаете учить другой язык, у вас тоже начинает болеть мозг в неожиданных местах.And I think that when you start learning another language, your brain also starts to hurt in unexpected places.

А теперь о том, что мне помогло.And now, about what helped me.

Знание терминологии и теории.Knowing the terminology and the theory.

Например, есть люди, которые думают, что изучать теорию, изучать грамматику не нужно.For example, there are people who think that studying theory and grammar isn't necessary.

Может быть, вы такой человек, иMaybe you are that kind of person,

эти люди думают, что можно просто смотреть контент, что-то читать иии, ну, в принципе, все.and these people think you can just watch content, read something, and, well, basically that's all.

Да, как, как учат дети, как дети учат язык.Yes, the way children learn, the way children learn a language.

Конечно, можно.Of course you can.

Да, никто вам не скажет нет.Yes, nobody will tell you no.

Пожалуйста, делайте как вам нравится, как уд-- как вам удобно.Please, do it the way you like, the way that's comfortable for you.

Но!But!

Я поняла, как важно знать теорию.I realized how important it is to know theory.

Смотрите, когда вы танцуете, есть много терминологии.Look, when you dance, there is a lot of terminology.

Первая позиция, вторая позиция, плие, арабеск, гранд плие и так далее, например.First position, second position, plié, arabesque, grand plié, and so on, for example.

И я поняла, как важно знать, что это все значит.And I realized how important it is to know what all this means.

Что такое первая позиция, что такое плие и так далее.What is first position, what is plié, and so on.

Потому что тогда очень проще, не скажу, что очень просто, но проще делать правильно, проще понимать инструкции преподавателя.Because then it's much easier — I won't say very easy, but easier — to do things correctly and to understand the teacher's instructions.

Потому что если ты не знаешь теорию, ты можешь только повторить за учителем.Because if you don't know the theory, you can only repeat after the teacher.

Если ты знаешь терминологию, если ты знаешь грамматику, ты можешь услышать инструкцию и скорректировать себя сам.If you know the terminology and the grammar, you can hear an instruction and correct yourself.

Например, вы говорите, банальный пример: "Я люблю пицца".For example, you say — a banal example — "Я люблю пицца."

Это неправильно.That's wrong.

Мы все знаем, что правильно говорить: "Я люблю пиццу".We all know that the correct thing to say is "Я люблю пиццу."

Но! В этом примере вы сказали: "Я люблю пицца".But! In this example you said "Я люблю пицца."

И у преподавателя, у учителя есть два варианта, что можно сказать.And the teacher has two options for what they can say.

Ну, есть разные варианты, но, например, преподаватель может вас скорректировать сам и сказать: "Пиццу. Я люблю пиццу".Well, there are different options, but for example the teacher can correct you themselves and say: "Пиццу. Я люблю пиццу."

Вы понимаете?Do you understand?

Ага, я сказал неправильно. Надо говорить: "Я люблю пиццу".Aha, I said it wrong. I need to say: "Я люблю пиццу."

Или преподаватель может сказать Винительный падеж или может сказать кого? Что?Or the teacher can say "accusative case" or can say "whom? what?"

Это вопросы Винительного падежа, и вы сами себя уже скорректируете и скажете правильно.Those are the questions of the accusative case, and you'll correct yourself and say it correctly.

Поэтому если вы думали, что можно не учить эту грамматику, это скучно,So if you thought you could skip learning this grammar because it's boring,

можно не учить эти термины, это бесполезно.you could skip learning these terms because they're useless...

Лучше знать хотя бы минимально.it's better to know at least a minimum.

Другое мое открытие.Another discovery of mine.

Я могу посмотреть десять раз, как показывает преподаватель комбинацию, и я думаю: легко и просто.I can watch ten times how the teacher demonstrates a combination, and I think: easy and simple.

Очевидно, я могу повторить с преподавателем.Obviously, I can repeat it with the teacher.

Это уже немного сложнее, но я могу.That's already a bit harder, but I can.

Но я не могу сказать, что я знаю этот танец.But I can't say that I know this dance.

Пока я не смогла станцевать его сама от начала и до конца.Not until I was able to dance it myself from beginning to end.

И поэтому в изучении языка аналогично.And it's the same way with learning a language.

Вы можете посмотреть видео, и вам будет все понятно.You can watch a video, and everything will seem clear to you.

Вы можете прочитать текст, и вам будет все понятно,You can read a text, and everything will seem clear to you,

но вы не можете сказать, что вы это знаете,but you can't say that you know it,

пока вы не попробовали и у вас не получилось это рассказать своими словами.until you've tried and failed to retell it in your own words.

Да, к сожалению, это так.Yes, unfortunately, that's how it is.

Но давайте я сейчас поговорю немного об оптимистичных моментах.But let me talk a little now about the optimistic side of things.

Хорошо?Okay?

Потому что я очень плохо танцевала, и я начинала не просто с нуля, я начинала с минуса,Because I danced very badly, and I started not just from zero, I started from a minus,

то у меня было очень много маленьких побед, потому что я просто не умела ничего.so I had a lot of small victories, because I simply couldn't do anything.

И с одной стороны, можно, конечно, было бы расстраиваться.And on one hand, of course, I could have been upset.

Вот у меня ничего не получается.Like, nothing is working out for me.

Я хуже всех вообще в этом классе.I'm the worst of everyone in this class.

А я скажу честно, я была хуже всех на занятиях.And I'll honestly say, I was the worst in class.

Может быть, не всегда, но очень часто я была в самом низу группы,Maybe not always, but very often I was at the very bottom of the group,

и у меня получалось, ну, ладно, наверное, хуже всех или очень, очень нехорошо.and I did, well, okay, probably worse than everyone, or very, very badly.

И я могла бы расстраиваться и, не знаю, плакать и думать, какая я дура,And I could have been upset and, I don't know, cried and thought what a fool I am,

и думать, какая я идиотка и какая я деревянная, и какая я, вообще неумеха.and thought what an idiot I am and how wooden I am, and what a klutz I am in general.

Но я не знаю почему, но у меня был очень оптимистичный подход.But I don't know why, but I had a very optimistic approach.

Я, наоборот, видела так много позитивных моментов.On the contrary, I saw so many positive moments.

У меня получилось сделать совсем чуть-чуть, и я уже рада, потому что у меня получилось вот столько.I managed to do just a tiny bit, and I'm already happy, because I managed this much.

Но уже лучше.But it's already better.

И поэтому если вы учите русский язык и вы думаете, что вы делаете очень много ошибок,And so if you're learning Russian and you think you're making a lot of mistakes,

если вы думаете, что у вас ничего не получается,if you think that nothing is working out for you,

если вы думаете, что вот, вы учите, учите, но все равно все плохо.if you think that, well, you keep studying and studying, but everything is still bad.

Может быть, это хорошо?Maybe that's actually good?

Может быть, в этом есть свой прикол?Maybe there's a certain charm in that?

Потому что я думаю ну хорошо, вот пришла бы я на танцы, да,Because I think: well okay, say I came to a dance class, yes,

пришла бы я на занятия и сразу была бы вообще королева.say I came to the lessons and right away was totally a queen.

Ну, я бы порадовалась, у меня была бы гордыня,Well, I would be happy, I would have pride,

я бы подумала вот какая я вообще пришла, тут лучше всех сразу.I would think: look how I showed up, I'm better than everyone right away.

А я вообще такой бриллиант.And I'm such a diamond.

Ну, я бы порадовалась, может быть, один день и все.Well, I would be happy for maybe one day, and that's it.

Но нет, потому что у меня ничего не получалось.But no, because nothing was working out for me.

У меня была мотивация продолжать, и у меня была мотивация посмотреть, что будет дальше.I had the motivation to continue, and I had the motivation to see what would happen next.

У меня была мотивация узнать, а что еще я не могу, что еще у меня не получается.I had the motivation to find out what else I can't do, what else I'm not managing.

И тоже, кстати, интересно.And that's also, by the way, interesting.

Были моменты, когда у меня что-то получалось.There were moments when something did work out for me.

Ну, то есть я, конечно, не совсем, не совсем валенок, что-то у меня получалось,Well, I mean, of course, I'm not completely hopeless, some things did work out for me,

и мне казалось, что у меня о, как неплохо даже я так ногу подняла.and it seemed to me, oh, how not bad, I even raised my leg like that.

А потом ко мне подходит преподавательница и как-то меня разворачивает и как-то меня поворачивает еще сильнее.And then the teacher comes up to me and somehow turns me around, and somehow twists me even more.

А я даже не думала, что я так могу.And I didn't even think I could do that.

И в этом тоже было много прикола.And there was a lot of fun in that too.

В этом тоже было много классного, потому что каждый раз, каждое занятие у меня был какой-то сюрприз, что я о себе не знала.There was a lot of good in that too, because every time, every lesson, I had some surprise about myself that I didn't know.

Поэтому если вы расстраиваетесь, что вы не можете запомнить окончания, если вы расстраиваетесь, что вы делаете ошибки, славаSo if you get upset that you can't remember the endings, if you get upset that you make mistakes, thank God,

богу, и хорошо, потому что у вас будет столько поводов потом праздновать.and that's good, because you'll have so many reasons to celebrate later.

И на этой приятной ноте давайте закончим.And on this pleasant note, let's finish.

Я даже сегодня сделала такую балетную прическу, пучок.I even did a ballet hairstyle today, a bun.

Надеюсь, что вам понравилось это видео.I hope you liked this video.

Не забудьте поставить лайк, и мы встретимся совсем скоро в следующих видео. Пока-пока.Don't forget to give a like, and we'll meet very soon in the next videos. Bye-bye.