Всем привет!

Hi everyone!

Это Ярослава и это канал для тех, кто изучает русский язык.

This is Yaroslava, and this is a channel for those who are learning Russian.

И сегодня я рада видеть вас в нашем разговорном видео, где мы просто общаемся, где мы просто болтаем.

And today I'm glad to see you in our conversational video, where we just chat, where we just talk.

Я рассказываю, как у меня дела.

I tell you how things are going with me.

Вы рассказываете, что было нового у вас, иии мы просто разговариваем.

You tell me what's new with you, and we just talk.

Эти видео всегда спонтанные, я в них много импровизирую,

These videos are always spontaneous, and I improvise a lot in them,

но для вас это прекрасный шанс попрактиковать русский язык в естественной среде обитания, как говорят носители, как говорят обычные люди.

but for you it's a wonderful chance to practice Russian in a natural habitat, the way native speakers talk, the way ordinary people talk.

Для вас есть субтитры, как обычно здесь иии еще есть субтитры, кажется, здесь или здесь.

There are subtitles for you, as usual, here, and also there are subtitles, I think, here or here.

Я все время забываю, где кнопка на YouTube, где можно включить субтитры.

I always forget where the button is on YouTube where you can turn on the subtitles.

Ну ладно.

Well, okay.

Как обычно, я пью чай, у меня новая кружка, и вы видите, что у нас обеденный стол стеклянный.

As usual, I'm drinking tea, I have a new mug, and you can see that our dining table is made of glass.

Я не понима-- я не могу понять логику стеклянного обеденного стола,

I don't understand, I can't understand the logic of a glass dining table,

потому что я всегда боюсь, что это стекло сломается, что это стекло разобьется.

because I'm always afraid that the glass will break, that the glass will shatter.

И мне нравится вот эта кружка, потому что мягкая основа и можно спокойно ставить кружку на стол.

And I like this mug because it has a soft base and you can safely put the mug on the table.

Моя душа, моя душа спокойна.

My soul, my soul is calm.

Я сегодня пью зеленый чай.

Today I'm drinking green tea.

Это китайский зеленый чай с жасмином, календулой и розой.

It's Chinese green tea with jasmine, calendula and rose.

Поэтому если вы сейчас пьете чай или пьете кофе, то, пожалуйста, напишите, что вы пьете.

So if you're drinking tea or coffee right now, please write what you're drinking.

Может быть, у вас есть рекомендации чаев.

Maybe you have some tea recommendations.

Сейчас июль.

It's July now.

Прошло уже шесть месяцев.

Six months have already passed.

Да, правильно говорю?

Yes, am I saying that correctly?

Так, весь январь, февраль, март, апрель, май и июнь.

So: all of January, February, March, April, May and June.

Да, я сейчас немного рефлексирую и думаю, что, может быть, для меня лично время могло бы быть еще быстрее.

Yes, I'm reflecting a bit right now, and I think that, maybe, for me personally time could have gone even faster.

Сейчас расскажу.

I'll tell you now.

Сейчас буду немного жаловаться.

I'm going to complain a little now.

Только немного хорошо?

Just a little, okay?

Позитивное тоже будет.

There will be positive stuff too.

Сейчас будет немного, немного жалоб.

Now there will be a little, a little bit of complaining.

Итак, если вы не знаете, я сейчас живу в Аргентины.

So, if you don't know, I now live in Argentina.

В Аргентине.

In Argentina.

Если вы не знаете, я сейчас живу в Аргентине,

If you don't know, I now live in Argentina,

и я сейчас в процессе получения гражданства Аргентины.

and I'm currently in the process of getting Argentine citizenship.

Я хочу получить здесь паспорт.

I want to get a passport here.

И последние полгода я живу в каком-то лимбе.

And for the last half year I've been living in a kind of limbo.

Я живу в таком состоянии, что ничего не понятно.

I live in such a state that nothing is clear.

Понятно, что ничего не понятно.

It's clear that nothing is clear.

Если вы не знаете, как работает этот процесс, сейчас я немного расскажу.

If you don't know how this process works, I'll tell you a little now.

Без деталей, но здесь, в Аргентине, ты идешь в суд,

Without details, but here in Argentina, you go to court,

и ты говоришь в суде: "Здравствуйте, я хочу получить гражданство".

and you say in court: "Hello, I want to get citizenship."

И в суде кто? Прокурор или секретарь — неважно.

And in court, who? A prosecutor or a secretary, it doesn't matter.

В суде они отправляют разные запросы, запросы в местный ФБР, в полицию, запрос в какой-нибудь, э, шпионские дела.

In court they send various requests: requests to the local FBI, to the police, a request to some, uh, spy affairs.

В общем, они проверяют.

In general, they check.

Ты делал какие-то преступления, у тебя есть криминальное прошлое или нет?

Did you commit any crimes, do you have a criminal past or not?

И эти все документы, эти все ответы из разных инстанций я получила еще в прошлом году.

And all these documents, all these answers from various agencies, I received back in the last year.

Я получила еще, ну, уже давно.

I received them already, well, a long time ago.

И у меня остался один неприятный, очень неприятный, м, запрос.

And I have one unpleasant, very unpleasant, um, request left.

И эту бумагу, вот этот ответ я жду просто очень долго.

And this document, this answer, I've just been waiting for it for a really long time.

Мне кажется, каждый шаг я жду целую вечность.

It seems to me I wait an eternity for every step.

Мне кажется, что я уже как, знаете, я уже как лудоман, у которого есть зависимость.

I feel like I'm, you know, like a gambling addict who has an addiction.

Я каждый день захожу в свое дело и каждый день проверяю,

Every day I log in to my case and check every day,

что-то у меня изменилось в деле или нет, что-то поменялось или нет.

whether something has changed in the case or not, whether something has shifted or not.

Я уже жду, я в этом состоянии, что я не понимаю.

I'm already waiting, I'm in this state where I don't understand anything.

Давайте уже быстрее, давайте быстрее, давайте быстрее.

Come on, faster already, faster, faster.

Но нет.

But no.

И мне кажется, что из-за этого долгого ожидания, что я:

And it seems to me that because of this long waiting, I'm like:

"Ох, я не знаю, что происходит, я не знаю, что будет.

"Oh, I don't know what's going on, I don't know what will happen.

Я не знаю, когда будет.

I don't know when it will be.

Я не знаю, какой будет ответ.

I don't know what the answer will be.

Кто знает, может быть, мне откажут".

Who knows, maybe they'll turn me down."

И в какой-то момент, как обычно, у меня начался экзистенциальный кризис.

And at some point, as usual, I had an existential crisis.

Мне казалось, что я какая-то очень несчастная, что все как-то не очень хорошо в моей жизни.

I felt like I was somehow very unhappy, like things weren't going very well in my life.

Но как сказать?

But how to put it?

У меня не было чувства зеленого света, у меня не было ощущения, что все получается.

I didn't have a green-light feeling, I didn't have a sense that everything was working out.

Мне казалось, что у меня ничего не получается.

I felt like nothing was working out for me.

Мне казалось, что я вообще ничего не могу делать, что

I felt like I couldn't do anything at all, that for me,

у меня, не знаю, что все плохо, что все, что я делаю, это плохо.

I don't know, everything is bad, that everything I do is bad.

Иии Хорошо, что это состояние длилось недолго.

It's good that this state didn't last long.

И хорошо, что я просто, э, не знаю, может быть, похандрила несколько дней.

And it's good that I just, um, I don't know, maybe felt down for a few days.

Сейчас я чувствую себя гораздо лучше.

Now I feel much better.

И одна из причин почему, почему мне стало лучше.

And one of the reasons why I started feeling better...

Ну, во-первых, я поняла, что да, проблема во мне.

Well, first of all, I realized that yes, the problem is in me.

Если мне не нравится, что у меня ничего не получается,

If I don't like that nothing works out for me,

это значит, что мне нужно что-то делать, что мне нужно делать то, что у меня получается.

it means I need to do something, I need to do what I'm good at.

И поэтому я начала готовить торты.

And so I started baking cakes.

Просто каждую неделю я начала готовить торты.

I simply started baking cakes every week.

Хотя раньше я никогда не готовила торты.

Although before, I had never baked cakes.

Ну, может быть, когда-то давно и... Нет, вспомнила.

Well, maybe a long time ago, and... no, I remember.

Год назад я пыталась делать торты, но у меня была большая проблема.

A year ago I tried to make cakes, but I had a big problem.

Я пыталась сделать максимально, э, как сказать? Максимально белковые торты, максимально протеининые, где много-много протеина.

I tried to make, um, how do I say it, maximally protein cakes, with lots and lots of protein.

И они были абсолютно несъедобные.

And they were absolutely inedible.

Они были просто ужасные и их никто не ел.

They were just awful and nobody ate them.

И да, в общем, это была темная страница моей истории.

And yes, overall, it was a dark page of my history.

В этот раз я подумала: ладно, не буду пытаться делать максимально протеиновый торт.

This time I thought: okay, I won't try to make a maximally protein cake.

И я начала делать.

And I started making them.

Так, что я сделала?

So, what did I make?

Я делала торт из тыквы.

I made a pumpkin cake.

Я научилась делать, э, морковный торт.

I learned to make, um, carrot cake.

Я раньше никогда в жизни, никогда в жизни не пробовала такие торты.

I had never in my life tried such cakes before.

И здесь, в Аргентине, я в первый раз попробовала морковный торт.

And here in Argentina I tried carrot cake for the first time.

Я знаю, что это популярный рецепт, но я никогда не пробовала морковный торт, и я просто влюбилась.

I know it's a popular recipe, but I had never tried carrot cake, and I just fell in love with it.

Это было настолько вкусно, но я никогда не думала, что я могу это сделать сама.

It was so delicious, but I never thought I could make it myself.

Вот, я научилась.

Well, I learned how.

И еще торт из тыквы.

And also a pumpkin cake.

Логика похожая, принцип похожий, но там тыква.

The logic is similar, the principle is similar, but this one has pumpkin.

Я не думала, что это может быть так вкусно.

I didn't think it could be so delicious.

Я не шучу.

I'm not joking.

Если бы мне кто-то сказал, что мне будет нравиться торт из морковки или из тыквы, я бы не поверила.

If someone had told me that I would like cake made from carrots or pumpkin, I wouldn't have believed it.

Я бы подумала, что нет, наверное, не могу представить, что это было бы вкусно.

I would have thought, no, I probably can't imagine that it would be tasty.

Но это очень вкусно.

But it is very tasty.

Вот, я начала печь торты.

So, I started baking cakes.

Потом, давно-давно я смотрела сериал «Секс в большом городе».

Then, a very long time ago, I watched the series "Sex and the City".

Наверное, вы... Ну конечно!

You probably... Well, of course!

Кто, кто не знает этот сериал?

Who doesn't know this series?

Все знают этот сериал.

Everyone knows this series.

И в последнем сезоне играл Михаил Барышников.

And in the last season, Mikhail Baryshnikov acted.

Там был персонаж, один из новых возлюбленных главной героини Кэрри Брэдшоу.

There was a character there, one of the new lovers of the main heroine, Carrie Bradshaw.

В общем, его играл Михаил Барышников.

Anyway, he was played by Mikhail Baryshnikov.

Если вы не знаете, кто такой Михаил Барышников, то просто, э, найдите на YouTube Михаила Барышникова.

If you don't know who Mikhail Baryshnikov is, then just, uh, find Mikhail Baryshnikov on YouTube.

Это танцор балета.

He is a ballet dancer.

Он танцует балет и, конечно, это, ну, м-маэстро, это гений.

He dances ballet and, of course, well, maestro, he is a genius.

И в один день, одним вечером я вспомнила про этот сериал.

And one day, one evening, I remembered this series.

Я вспомнила, что там играл Михаил Барышников,

I remembered that Mikhail Baryshnikov was in it,

и несколько дней подряд я смотрела все, что я могла найти на YouTube, э, как танцует Михаил Барышников.

and for several days in a row I watched everything I could find on YouTube, uh, of how Mikhail Baryshnikov dances.

В общем, несколько дней я смотрела, я смотрела это и тоже пыталась танцевать.

Anyway, for several days I watched this and also tried to dance.

Скажу сразу, м, я не такая элегантная, как Михаил Барышников, но давайте честно, это, это невозможно.

I'll say right away that I'm not as elegant as Mikhail Baryshnikov, but let's be honest, it's impossible.

И потом, когда у меня был мой экзистенциальный кризис, я подумала: а может быть, может быть, мне пойти на танцы?

And then, when I had my existential crisis, I thought: maybe I should go to dance classes?

Я искала, какой жанр, какой стиль мне может понравиться.

I looked for which genre and which style I might like.

И Аргентина — это, конечно, танго, но танго мне не нравится.

And Argentina is, of course, tango, but I don't like tango.

Мне не нравятся парные танцы.

I don't like partner dances.

Я не хочу танцевать с другими людьми.

I don't want to dance with other people.

Потом есть разные, э, современные танцы, например, хип-хоп или, ну, какие-нибудь такие, знаете, э, тверк, где трясут, э, пятой точкой.

Then there are various modern dances, for example hip-hop or, well, some of those, you know, twerking, where people shake their backsides.

Ну ладно.

Well, fine.

В общем, это тоже мне не нравилось.

Anyway, I didn't like that either.

Я думала: а, надо какое-нибудь балетоподобное, что-то похожее на балет.

I thought: ah, I need something ballet-like, something similar to ballet.

Но я начала искать балетные студии.

But I started looking for ballet studios.

Я начала искать, где танцевать балет, учиться, учиться танцевать балет.

I started looking for where to dance ballet, to learn, to learn to dance ballet.

И это очень сложно — танцевать балет, потому что очень много таких правил, как нужно двигаться.

And it's very hard to dance ballet, because there are so many rules about how you have to move.

Я думаю: нет.

I think: no.

И потом я снова искала варианты каких-то студий, школ, и

And then I again looked for options of some studios and schools,

я увидела, что совсем рядом с моим домом есть студия танцев,

and I saw that right near my house there is a dance studio,

и там есть направление танцевальное, которое называется lyrical джаз.

and there is a dance style there called lyrical jazz.

Ну, в общем Чем-то похоже на такие балетные движения, но более, как сказать? Более акробатичные, что ли.

Well, anyway, it's somewhat similar to ballet movements, but more, how to say it? More acrobatic, perhaps.

Знаете, что-то среднее между, эээ, балет contemporary иии, и чем-нибудь еще.

You know, something in between ballet, uh, contemporary and something else.

Не знаю, я не разбираюсь.

I don't know, I don't really understand it.

Последний раз, когда я занималась танцами, это было в десятом классе, когда мне было пятнадцать лет, пятнадцать или шестнадцать лет.

The last time I did dancing was in tenth grade, when I was fifteen, fifteen or sixteen years old.

И я помню, мы там танцевали вот так.

And I remember we danced like this there.

Я ходила на хип-хоп. Вот у нас были танцы.

I went to hip-hop. We had dance classes.

А! Я помню до сих пор, вот как можно делать волну руками.

Ah! I still remember how you can make a wave with your arms.

Это до сих пор мое коронное на всех вечеринках, потому что больше я не умею танцевать. Вот.

It's still my signature move at all parties, because I can't dance anything else. So.

И это было одно из таких ощущений, что зеленый свет, что наконец-то что-то у меня начало получаться. Слава богу, ура!

And it was one of those feelings of a green light, that finally something started to work out for me. Thank God, hooray!

Может быть, вы что-то начали делать нового тоже?

Maybe you have also started doing something new?

Расскажите в комментариях, потому что долгое время у меня было чувство,

Tell me in the comments, because for a long time I had the feeling,

я уже сказала, что ничего нового не происходит, что все какое-то рутинное, знаете,

as I already said, that nothing new was happening, that everything was somehow routine, you know,

что вот, ну, как жизнь меняется, жизнь меняется.

that, well, how life changes, life changes.

Итак, что еще нового?

So, what else is new?

В апреле я отправила всех своих студентов на свободу,

In April I sent all my students off into freedom,

потому что я решила заниматься годом русского языка, который моя годовая программа.

because I decided to focus on the Year of Russian, which is my yearly program.

Если вы не знаете, то да, у меня есть годовая программа для студентов.

In case you don't know, yes, I have a yearly program for students.

И я подумала: так, я хочу сконцентрироваться на этой программе и хочу сконцентрироваться на YouTube канале. И все.

And I thought: okay, I want to concentrate on this program and I want to concentrate on the YouTube channel. And that's it.

В апреле, кажется, это был апрель, да.

In April, it seems, it was April, yes.

В общем, я попрощалась со своими студентами иии и все.

Anyway, I said goodbye to my students, and that was it.

И просто целый, наверное, месяц я себя не заставляла, но мне было просто физически как-то сложно начать что-то делать.

And for a whole month, probably, I didn't force myself, but it was just physically somehow hard for me to start doing anything.

Мне кажется, что мой мозг так перестраивался на новые рельсы.

I think my brain was kind of switching over to new tracks.

Или это я просто сама себе объясняю?

Or am I just explaining it to myself?

Знаете, у нас есть фраза.

You know, we have a saying.

Сегодня много говорим про танцы.

Today we're talking a lot about dancing.

У нас есть фраза: "Плохому танцору и ноги мешают".

We have a saying: "A bad dancer is hindered even by his legs."

Это мягкий вариант.

That's the mild version.

Есть более жесткий вариант этой фразы: "Плохому танцору яйца мешают".

There's a harsher version of this saying: "A bad dancer is hindered by his balls."

Это значит, что некомпе-некомпетентный, некомпетентный человек всегда в своих неудачах обвиняет, ну, что-то другое, не себя.

It means that an incompetent person always blames something else for his failures, not himself.

Он не берет ответственность за свои неудачи. Вот.

He doesn't take responsibility for his failures. So.

Плохому танцору и ноги мешают.

A bad dancer is hindered even by his legs.

Это значит некомпетентный человек не хочет понять, что проблема в нем.

It means an incompetent person doesn't want to understand that the problem is in him.

Плохой, некомпетентный специалист думает, что проблема в чем-то другом.

A bad, incompetent specialist thinks the problem is in something else.

Так вот, может быть, это моя проблема. Может быть.

So maybe this is my problem. Maybe.

Ну, знаете, я начинаю адаптироваться к новому режиму. Я начинаю больше делать видео для вас.

Well, you know, I'm starting to adapt to the new routine. I'm starting to make more videos for you.

И поэтому, кстати, если вы не видели, я анонсировала, что Learn Russian with News будет в прямом эфире.

And so, by the way, if you haven't seen, I announced that Learn Russian with News will be live.

Мы будем записывать эти видео каждую неделю в прямом эфире.

We will record these videos live every week.

Я писала в своем Telegram канале и на почту, поэтому если интересна, информация будет там.

I wrote about it in my Telegram channel and in an email, so if you're interested, the information will be there.

В общем, Learn Russian with News будет каждую неделю.

Anyway, Learn Russian with News will be on every week.

Потом я рассказывала про книгу, я себе дала на эту книгу год, я хочу ее так доработать.

Then I told you about the book: I gave myself a year for this book, and I want to polish it up like that.

Я раз в месяц сажусь, что-то пишу иии потом забываю,

Once a month I sit down, write something, and then I forget about it,

потом снова через месяц я, у меня появляется вдохновение, я снова что-то пишу, снова записываю.

then again a month later I get inspired, I write something again, I write things down again.

Поэтому я думаю, что год — это реалистичная, реалистичная оценка для такого темпа. Да.

So I think a year is a realistic estimate for such a pace. Yes.

Но эта книга без спойлеров, не буду говорить спойлеры, без спойлеров.

But this book, no spoilers, I won't give spoilers, no spoilers.

Э, логично про человека, который открывает глаза, он в России, но он ничего не помнит.

Logically, it's about a person who opens his eyes; he's in Russia, but he doesn't remember anything.

И логика, какая идея?

And the logic, what's the idea?

Что он начинает вспоминать русский язык в том же процессе, как нужно учить русский язык.

That he starts remembering the Russian language in the same process as one needs to learn Russian.

Вы понимаете логику?

Do you understand the logic?

Поэтому язык в этой книге с каждой главой будет становиться немного сложнее.

So the language in this book will become a little more complex with each chapter.

Будут сначала первая глава, самые базовые, базовые конструкции, потом будет больше разных конструкций.

At first there will be the first chapter, the most basic constructions, then there will be more varied constructions.

Что еще я в эту книгу добавила?

What else did I add to this book?

Разные тематические, м, блоки.

Different thematic blocks.

Ну, например, когда мы учим иностранный язык, нам нужны специальные фразы.

Well, for example, when we learn a foreign language, we need special phrases.

Нужно их просто знать, чтобы можно было сконструировать, строить более сложные предложения.

We simply need to know them so that we can build more complex sentences.

Ну, конечно, нам нужно, а, знать фразы, как сказать свое мнение, что согласен, не согласен.

Well, of course, we need to know phrases for how to express your opinion, that you agree, you disagree.

Нам нужно знать, как сказать что-то нравится, что-то не нравится.

We need to know how to say that you like something, that you don't like something.

Нам нужно знать, как структурировать свою монологическую речь.

We need to know how to structure our monologue speech.

Например, сначала, во-первых, во-вторых, потом, например, так.

For example, first, firstly, secondly, then, for example, like this.

Как я уже сказала, как согласиться, как не согласиться.

As I already said, how to agree, how to disagree.

Какие-то ко-коммуникативные, коммуникативные темы.

Some communicative topics.

В общем, и все эти темы коммуникативные будут в диалогах героев.

In general, all these communicative topics will appear in the characters' dialogues.

То есть я планирую сделать прогрессию уровня каждая глава с новыми конструкциями, с новыми, э, лексическими конструкциями.

That is, I plan to make a progression of levels, each chapter with new constructions, with new, um, lexical constructions.

И потом в этих конструкциях будут разные коммуникативные, м, фразы, которые нужно знать, которые просто нужно знать.

And then in these constructions there will be various communicative phrases that you need to know, that you simply need to know.

В общем, это такая идея.

In general, that's the idea.

Сейчас я смотрю с методической точки зрения, что куда нужно добавить.

Right now I'm looking from a methodological point of view at what needs to be added where.

Пока так.

That's it for now.

Пока так. Вот.

That's it for now. Well.

А что еще?

And what else?

А на этом, кажется, и все.

And I think that's all on this.

На этом, кажется, мы закончили сегодняшнее видео.

I think on this note we've finished today's video.

Вот такие у меня апдейты, такие у меня новости.

So those are my updates, that's my news.

Э, мы с вами встретимся совсем скоро, может быть, даже встретимся в прямом эфире.

Um, we'll meet very soon, maybe we'll even meet in a live broadcast.

В общем, пожелайте мне удачи.

In general, wish me luck.

Пишите хорошие комментарии, чтобы мотивировать меня продолжать снимать видео.

Write good comments to motivate me to keep making videos.

Честно, мне очень, очень нужна ваша моральная поддержка и все.

Honestly, I really, really need your moral support, and that's it.

Особенно потому, что у нас зима и часто темно, часто дождь, поэтому мне нужна ваша моральная поддержка.

Especially because it's winter with us and it's often dark, often rainy, so I need your moral support.

Все на этом.

That's all for this.

Пока. Все. Чао, чао!

Bye. That's all. Ciao, ciao!