Русская душа.

Russian soul.

Зачем улыбаться?

Why smile?

Поделиться своими вещами.

Share your things.

Мы много разговариваем.

We talk a lot.

Всем привет, ребята!

Hello everyone, guys!

Меня зовут Эльвира,

My name is Elvira,

и сегодня я с вами хочу поговорить над тем, что такое русская душа.

and today I want to talk with you about what the Russian soul is.

Возможно, вы где-нибудь слышали такое выражение, как "русская душа".

Maybe you've heard an expression like "the Russian soul" somewhere.

Например, кто-то говорит: "Загадочная русская душа".

For example, someone says: "The mysterious Russian soul."

И еще я где-то слышала, что кто-то сказал, что русскую душу сложно понять.

I've also heard somewhere that someone said the Russian soul is hard to understand.

А что же такое русская душа?

So what is the Russian soul, exactly?

Как же понять, что это такое?

How can we understand what it is?

Может быть, русская душа - это книги, то есть литература?

Maybe the Russian soul is books, that is, literature?

Или, может быть, русская душа - это еда?

Or maybe the Russian soul is food?

Ну, не знаю.

Well, I don't know.

Может быть, здесь она есть, но сегодня я попробую вам объяснить, что значит русская душа.

Maybe it's there, but today I'll try to explain to you what the Russian soul means.

Вообще, когда в России или в других странах говорят "русская душа",

In general, when in Russia or in other countries people say "the Russian soul,"

обычно это значит, что русские люди, они совсем другие, они отличаются чем-то от остальных людей.

it usually means that Russian people are completely different, that they differ from other people in something.

То есть получается, что русская душа - это значит, что русские люди отличаются чем-то.

So it turns out that the Russian soul means that Russian people differ in some way.

Это какие-то особенности русской культуры, русского поведения или это особенности того, как русские люди думают.

These are some features of Russian culture, of Russian behavior, or features of how Russian people think.

Итак, давайте теперь узнаем, а какая она, русская душа.

So, now let's find out what it is like, the Russian soul.

Ну, во-первых, очень часто говорят, что русская душа широкая.

Well, first of all, people very often say that the Russian soul is wide.

Что значит широкий?

What does "wide" mean?

Широкий, например, о, мой диван.

Wide, for example, oh, my sofa.

Видите, он вот такой.

You see, it's like this.

И он широкий.

And it is wide.

Ммм, что еще широкое?

Mmm, what else is wide?

Ну, вот, например, моя подушка, она широкая.

Well, for example, my pillow, it is wide.

А что значит широкая душа, широкая русская душа?

So what does 'a wide soul' mean, a wide Russian soul?

Широкая русская душа - это значит, что русский человек очень добрый и очень щедрый.

A wide Russian soul means that a Russian person is very kind and very generous.

То есть русскому человеку не жалко чем-нибудь поделиться.

That is, a Russian person doesn't mind sharing something.

Ну, вот, например, я из России, и если я узнала, что какому-то человеку сейчас очень плохо

Well, for example, I'm from Russia, and if I found out that someone is feeling very bad right now

и, может быть, у него сейчас нет денег и ему очень нужна одежда, то есть у него мало одежды,

and maybe he has no money right now and badly needs clothes, that is, he has little clothing,

и если я об этом узнаю, тогда я начну думать:

and if I find out about it, then I'll start thinking:

так, какая у меня есть одежда, которую я могла бы этому человеку отдать

so, what clothes do I have that I could give to this person

просто так, просто потому, что она ему нужна.

just like that, simply because he needs them.

То есть вот так русский человек может с кем-то поделиться своими вещами, если человеку это нужно.

That is, this is how a Russian person can share their things with someone, if the person needs it.

Это значит, что русский человек щедрый, и поэтому душа у русского человека широкая.

This means that a Russian person is generous, and that's why a Russian person's soul is wide.

Также русские люди, как мне кажется, любят делать подарки.

Also, Russian people, it seems to me, love giving gifts.

Вообще в России есть очень много разных праздников, и обычно на каждый праздник мы дарим какой-то подарок.

In general, there are very many different holidays in Russia, and usually for every holiday we give some gift.

И в России люди обычно очень стараются придумать, м, какой-то хороший подарок.

And in Russia people usually try hard to come up with, um, some good gift.

То есть такой подарок, чтобы он обязательно понравился.

That is, a gift that they will definitely like.

Какая еще русская душа?

What else is the Russian soul?

Ну, во-вторых, я бы сказала, что русский человек очень гостеприимный.

Well, secondly, I would say that a Russian person is very hospitable.

Это значит, что русский человек любит принимать гостей.

This means that a Russian person likes to receive guests.

И когда к русскому человеку домой придут гости, то русский человек обязательно постарается хорошо встретить гостя.

And when guests come to a Russian person's home, the Russian person will definitely try to welcome the guest well.

Что это значит?

What does this mean?

Это значит, что обязательно нужно приготовить что-то вкусное для гостей.

It means that you absolutely must prepare something tasty for guests.

Ни в коем случае нельзя оставлять гостя голодным.

Under no circumstances should you leave a guest hungry.

Он обязательно должен покушать что-то вкусное.

He definitely has to eat something tasty.

Ну, если гость говорит, что он не хочет кушать, он не голодный, русский человек все равно чем-нибудь угостит.

Even if a guest says he doesn't want to eat and isn't hungry, a Russian person will treat him to something anyway.

Например, это печенье или конфеты, или какие-то другие угощения.

For example, cookies, or candies, or some other treats.

Ну и, конечно, любого гостя русский человек не отпустит слишком рано домой.

And of course, a Russian person won't let any guest go home too early.

В России, если ты пришел в гости к кому-то, то ты не сможешь там посидеть пять или десять минут.

In Russia, if you've come to visit someone, you can't sit there for just five or ten minutes.

Нет, ты обязательно останешься там, наверное, на час или, может быть, на два.

No, you'll definitely stay there for probably an hour or maybe two.

Просто потому, что в России обычно, когда кто-то приходит в гости, мы много разговариваем, мы обсуждаем новости или проблемы, и поэтому уходит целых два часа на все эти разговоры.

Simply because in Russia, usually, when someone comes to visit, we talk a lot, we discuss news or problems, and so a whole two hours go on all these conversations.

Еще один, третий пункт, который я хочу выделить Это то, что русский человек очень терпеливый, он умеет справляться с проблемами и трудностями.

Another, third point that I want to highlight is that a Russian person is very patient and knows how to cope with problems and difficulties.

Что это значит?

What does this mean?

В истории России было очень много сложных и плохих событий, и русским людям действительно было непросто.

In Russia's history there were very many difficult and bad events, and it really was not easy for Russian people.

И поэтому я считаю, что в России люди действительно знают, что такое проблемы.

And so I think that in Russia people really know what problems are.

Они знают, что такое трудности, и они умеют с ними справляться.

They know what difficulties are, and they know how to cope with them.

То есть русские люди очень сильные, и они всегда найдут выход из сложной ситуации.

That is, Russian people are very strong, and they will always find a way out of a difficult situation.

Поэтому русская душа - это значит, что человек может выдержать все проблемы, которые у него случаются.

So, 'Russian soul' means that a person can withstand all the problems that happen to them.

Четвертый пункт - это искренность.

The fourth point is sincerity.

То есть русский человек показывает то, как он себя действительно чувствует.

That is, a Russian person shows how they really feel.

Например, наверное, вы многие слышали, что русские люди, м, не улыбаются,

For example, many of you have probably heard that Russian people don't smile,

они всегда очень серьезные и никогда нельзя увидеть их улыбку.

that they are always very serious and you can never see their smile.

Но на самом деле это не так.

But in fact, that's not so.

На самом деле русские, конечно же, тоже улыбаются, но русский человек улыбается только тогда, когда ему действительно это хочется.

In fact, Russians, of course, smile too, but a Russian person smiles only when they really feel like it.

Например, в других странах все улыбаются просто из вежливости.

For example, in other countries everyone smiles simply out of politeness.

То есть вы идете по улице, и вам встречаются какие-то люди, и они вам улыбаются,

That is, you walk down the street, you meet some people, and they smile at you,

и вы им тоже улыбаетесь и говорите: "Здравствуйте, хорошего дня".

and you smile back at them too and say: "Hello, have a good day."

Но вы на самом деле хотите улыбаться всегда?

But do you actually want to smile all the time?

Я думаю, что нет.

I think not.

И именно поэтому русские люди считают, что зачем притворяться,

And that is precisely why Russian people think: why pretend,

зачем улыбаться, если я так себя не чувствую, если я не хочу улыбаться,

why smile if I don't feel that way, if I don't want to smile,

зачем же я буду, м, показывать вот такую ненастоящую улыбку?

why would I show such a fake smile?

И поэтому мы можем сказать, что русский человек искренний.

And so we can say that a Russian person is sincere.

И если русский человек вам улыбается, это значит, что он действительно рад вас видеть

And if a Russian person smiles at you, it means they are truly glad to see you

и он действительно рад с вами общаться.

and truly glad to talk with you.

Ну и, конечно, если русский человек расстроен или у него плохое настроение,

Well, and of course, if a Russian person is upset or in a bad mood,

или у него случилась какая-то проблема, скорее всего, он вам об этом расскажет.

or if some problem has happened to them, they will most likely tell you about it.

Поэтому если вы спросите у русского человека: "Как у тебя дела?", он вам расскажет целую историю.

So if you ask a Russian person, "How are you?", he will tell you a whole story.

Ну и последний, пятый пункт.

Well, and the last, fifth point.

Я бы сказала, что русская душа - это огромное количество разных эмоций.

I would say that the Russian soul is a huge number of different emotions.

Кажется, как будто бы это не так.

It seems as if that is not so.

И, наверное, кажется, что русские люди неэмоциональные, то есть они не показывают эмоции на своем лице.

And probably it seems that Russian people are unemotional, that is, they don't show emotions on their faces.

Как раз то, о чем мы с вами сейчас говорили, что русские не улыбаются, они ничего не показывают на своем лице.

Exactly what we were just talking about: that Russians don't smile, they don't show anything on their faces.

На самом деле это не так.

In fact, that's not the case.

Эмоции можно почувствовать в том, как русский человек говорит.

You can feel the emotions in how a Russian person speaks.

Если вы изучаете русский язык, вы точно знаете, что иногда, нет, часто, очень часто в русском языке слова можно менять местами.

If you study Russian, you surely know that sometimes, no, often, very often in Russian words can be swapped around.

Так ведь?

Right?

То есть вы можете сказать одно и то же предложение по-разному.

That is, you can say the same sentence in different ways.

Вы просто меняете слова вот так местами и говорите, и это тоже будет правильно.

You simply swap the words around like this and speak, and that will also be correct.

Но самое важное не то, где стоит слово, а то, как вы его скажете.

But the most important thing is not where the word stands, but how you say it.

М, например, я скажу: "Какая хорошая сегодня погода".

Um, for example, I will say: "What nice weather today."

Сейчас я сказала это спокойно.

Now I said that calmly.

Теперь я скажу по-другому: "Какая хорошая сегодня погода".

Now I will say it differently: "What nice weather today."

Что вы почувствовали?

What did you feel?

Наверное, вы почувствовали, что мне погода не нравится.

Probably you felt that I don't like the weather.

Хорошо, я скажу по-другому: "Какая сегодня погода хорошая".

Okay, I will say it differently: "What weather today, nice."

Что вы почувствовали?

What did you feel?

Вы почувствовали, что мне погода совсем не понравилась и погода на самом деле, м, плохая.

You felt that I didn't like the weather at all, and that the weather is actually, um, bad.

А если я скажу: "Хм, сегодня погода хорошая".

And if I say: "Hm, the weather is good today."

Что вы теперь почувствовали?

What do you feel now?

Что погода, наверное, да, неплохая, так ведь?

That the weather is probably, yes, not bad, right?

А если я скажу: "Ооо, сегодня погода хорошая".

But if I say: "Ooo, the weather is good today."

Что вы теперь почувствовали?

What do you feel now?

Что погода просто прекрасная и обязательно нужно выходить на улицу и гулять.

That the weather is simply wonderful and you absolutely must go outside and take a walk.

Так ведь?

Right?

Вот это я и имею в виду, что русский человек действительно может показать много разных эмоций.

That's exactly what I mean: a Russian person can really show many different emotions.

Потому что важно то, как русский человек что-то говорит.

Because what matters is how a Russian person says something.

Поэтому, пожалуйста, обращайте внимание, как разговаривают русские люди.

So please pay attention to how Russian people speak.

Иногда вы можете не знать слов, но вы можете понять эмоцию.

Sometimes you may not know the words, but you can understand the emotion.

Так ведь?

Right?

А вот теперь у меня вопрос к вам.

And now I have a question for you.

Скажите, пожалуйста, а как вы думаете, что такое русская душа?

Tell me, please, what do you think the Russian soul is?

Напишите, пожалуйста, об этом в комментариях.

Please write about it in the comments.

Мне будет очень интересно узнать.

I will be very interested to find out.

Кстати, я вам сегодня сказала о том, что многие думают, что русские люди не улыбаются.

By the way, today I told you that many people think Russian people don't smile.

И у нас есть видео, в котором я рассказываю, так ли это на самом деле.

And we have a video in which I tell whether that is really so.

А действительно, русские люди не улыбаются?

Do Russian people really not smile?

А почему они не улыбаются?

And why don't they smile?

И если вам интересно это узнать, вы можете посмотреть это видео или в бесплатном доступе, или в премиум.

And if you are interested to find that out, you can watch this video either in free access or in premium.

Посмотрите.

Watch it.

Ну и, конечно, помните главную формулу прогресса: каждый день минимум одно видео новое и одно видео старое, повтор, и прогресс гарантирован.

Well, and of course, remember the main formula of progress: every day at least one new video and one old video, a repeat, and progress is guaranteed.

Ну а на сегодня все.

Well, that's all for today.

Я вам немножко рассказала о том, что такое русская душа.

I told you a little about what the Russian soul is.

Я надеюсь, вам было интересно.

I hope you found it interesting.

И на сегодня я буду заканчивать это видео.

And for today I will finish this video.

А мы с вами увидимся в следующих видео и пока-пока!

And we will see you in the next videos. Bye-bye!