Женщин Советского Союза в борьбе за права женщин.

Women of the Soviet Union in the struggle for women's rights.

Первой страной, которая разрешила аборты.

The first country that legalized abortion.

И вот если десять детей родила, воспитала - мать героиня.

And, you know, if you gave birth to and raised ten children, you were a Mother Heroine.

Всем большой привет, дорогие друзья!

Big hello to everyone, dear friends!

С вами снова Настя.

Nastya is with you again.

И сегодня мы с вами видимся в новом видео.

And today we're meeting in a new video.

А сегодня у нас тема Советского Союза, да, тема СССР.

And today our topic is the Soviet Union, yes, the topic of the USSR.

И сегодня мы будем говорить про женщин, женщин Советского Союза.

And today we'll talk about women, the women of the Soviet Union.

Как вы знаете, в тысяча девятьсот семнадцатом году в России произошла Великая Октябрьская революция.

As you know, the Great October Revolution took place in Russia in 1917.

Октябрьская, потому что она была осенью, в октябре.

It's called October because it happened in autumn, in October.

После нее и образовался Советский Союз.

After it, the Soviet Union was formed.

Вот видите, тут Ленин, который образовал Советский Союз.

Look, here is Lenin, who founded the Soviet Union.

Тут мы видим товарища Сталина. Вот.

Here we see Comrade Stalin. There.

И революция, да, тут красные флаги, коммунизм.

And the revolution, yes, here are red flags, communism.

В тысяча девятьсот двадцатом году была новая страна с новыми идеями.

In 1920 there was a new country with new ideas.

Одной из главных целей советской власти было создать равенство между мужчинами и женщинами.

One of the main goals of the Soviet government was to create equality between men and women.

То есть женщины и мужчины должны быть равны между собой.

That is, women and men had to be equal to each other.

И этот период называли временем борьбы за права женщин.

And this period was called a time of struggle for women's rights.

Да? Чтобы у женщин были права, чтобы они могли голосовать,

Right? So that women would have rights, so that they could vote,

чтобы они могли работать, чтобы они не сидели дома и не готовили постоянно есть и не сидели постоянно с детьми.

so that they could work, so that they wouldn't sit at home, wouldn't constantly cook food, and wouldn't constantly stay with the children.

То есть женщины тоже хотели развития, они хотели быть такими же, как мужчины.

That is, women also wanted development, they wanted to be the same as men.

До революции многие женщины не имели этих прав,

Before the revolution, many women did not have these rights;

они не могли, они не могли голосовать, учиться в университетах или работать на равных условиях с мужчинами.

they could not vote, study at universities, or work on equal terms with men.

И это очень-очень плохо.

And that's very, very bad.

Но в Советском Союзе женщины получили право голосовать и участвовать в политике.

But in the Soviet Union, women gained the right to vote and to take part in politics.

Женщинам разрешили учиться в школах, университетах и работать в разных профессиях: учителя, врачи, инженеры.

Women were allowed to study in schools and universities and to work in various professions: teachers, doctors, engineers.

Женщины начали работать на фабриках, заводах, работали вместе с мужчинами наравне, но денег они получали меньше, чем мужчины.

Women began working in factories and plants, working alongside men as equals, but they received less money than men.

То есть мужчины получали зарплату выше, чем женщины.

That is, men received a higher salary than women.

В тысяча девятьсот двадцатых годах Советский Союз смог создать много детских садов.

In the 1920s the Soviet Union managed to create many kindergartens.

Видите, тут Ленин, вот это детский сад, девочки танцуют, вот их воспитатель сидит за пианино, тут четыре девочки.

You see, here is Lenin, this is a kindergarten, girls are dancing, their teacher is sitting at the piano, here are four girls.

Создавали детские сады, чтобы женщины могли работать и отдавать детей, чтобы женщинам не приходилось сидеть с детьми.

Kindergartens were created so that women could work and leave their children there, so that women wouldn't have to stay at home with the children.

Тут вы можете увидеть детский сад, ясли для совсем малюток, для совсем маленьких детей.

Here you can see a kindergarten, a nursery for the very little ones, for very small children.

Вот. И это помогало мамам работать, так как дети находились вот под присмотром взрослых женщин.

So. And this helped mothers to work, because the children were under the supervision of adult women.

Да, вот женщина, женщина, они следили за детьми, это была их работа, за которую им тоже платили деньги.

Yes, here is a woman, another woman; they looked after the children, that was their job, for which they were also paid money.

Женщины теперь не только заботились о доме, готовили еду, следили за детьми,

Women now not only took care of the home, cooked food and looked after children,

они могли и создавать, помогать создавать новую страну Советский Союз.

they could also create, help create the new country, the Soviet Union.

На этой фотографии вы видите Александру Коллонтай.

In this photo you see Alexandra Kollontai.

Так зовут эту женщину.

That is the name of this woman.

Эта женщина была важным человеком в феминизме, в борьбе за права женщин.

This woman was an important figure in feminism, in the struggle for women's rights.

А, к сожалению, многие люди, когда создавали Советский Союз, они думали, что не нужно отдельно решать вопрос с женщинами,

And unfortunately, many people, when they were creating the Soviet Union, thought that there was no need to deal with the question of women separately,

что, м, если убрать частную собственность, да, если у людей не будет своего жилья, то тогда исчезнет любая дискриминация, да?

that, um, if you abolish private property, right, if people have no housing of their own, then any discrimination will disappear, right?

То есть если не будет своего жилья, ничего своего не будет, тогда все будут равны и женщины, и мужчины.

That is, if there's no private housing, if nothing is your own, then everyone will be equal, both women and men.

И таким образом проблема с правами женщин решится.

And in this way the problem of women's rights will be solved.

Но они, конечно же, ошибались.

But of course they were wrong.

Александра Коллонтай тоже придерживалась этого мнения.

Alexandra Kollontai also held this opinion.

Она считала, что равенство невозможно при капитализме, да, капитализм, эпоха капитализма.

She believed that equality is impossible under capitalism, yes, capitalism, the era of capitalism.

Она тоже считала, что если будет коммунизм, не будет частной собственности, то тоже проблема решится.

She also believed that if there is communism and no private property, then the problem will be solved too.

В первые годы советской власти в стране было очень много новых законов для женщин.

In the first years of Soviet power there were a great many new laws for women in the country.

В Советском Союзе была конституция.

The Soviet Union had a constitution.

Давайте я вам покажу.

Let me show you.

Это, конечно, конституция, уже современная конституция Российской Федерации.

This, of course, is a constitution, already the modern constitution of the Russian Federation.

Но вот сам факт, что вот, вот, видите, конституция,

But the very fact that, you see, there is a constitution,

где у нас прописаны законы страны, да, по каким принципам эта страна живет.

where the country's laws are written down, the principles by which this country lives.

Вот и там было написано, что мужчины и женщины равны между собой.

And it was written there that men and women are equal to each other.

Нет вот этого неравенства социального.

There is no such social inequality.

А позже был создан отдел для работы с женщинами, который назывался женотдел.

And later a department was created for working with women, which was called the Zhenotdel.

Расшифровывается как женский отдел.

It stands for 'women's department'.

Видите, тут съезд, Совет Союза, женская делегация, да, это все женотдел, женский отдел.

You see, here is a congress, the Council of the Union, a women's delegation, yes, this is all the Zhenotdel, the women's department.

Хотя тут вот и мужчины есть.

Although there are men here too.

Вот, ну, я так понимаю, это все, наверное, феминисты, которые поддерживали вот женщин.

Well, as I understand it, these are probably all feminists who supported women.

А также в, видите, в тысяча девятьсот двадцатом году был легализован аборт. Да?

And also, you see, in 1920 abortion was legalized, right?

То есть если женщина забеременела, она могла избавиться от ребенка, она могла сделать аборт.

That is, if a woman got pregnant, she could get rid of the child, she could have an abortion.

Вот, потому что, ну, там, если беременность нежелательная, ну, не хотелось детей, она могла сделать аборт, и это было абсолютно законно.

Well, because if a pregnancy was unwanted, if she didn't want children, she could have an abortion, and it was absolutely legal.

Никто не мог ей этого запретить.

No one could forbid her from doing it.

Это очень интересный факт, но Советский Союз стал первой страной, которая разрешила аборты.

It's a very interesting fact, but the Soviet Union became the first country to allow abortions.

То есть, понимаете, нигде аборты не были разрешены, аборты были под запретом, а Советский Союз их разрешил.

That is, you see, abortions were not allowed anywhere; abortions were banned, but the Soviet Union permitted them.

Честно, когда я об этом узнала, я была в шоке, потому что, ну, учитывая, каким авторитарным вот государством был Советский Союз, я бы даже сказала, тоталитарным,

Honestly, when I found out about this, I was shocked, because, considering what an authoritarian state the Soviet Union was, I would even say totalitarian,

то вот легализация абортов, да, то есть для меня была чем-то странным, что-то из разряда фантастики.

the legalization of abortion seemed strange to me, something out of the realm of fantasy.

Государство хотело изменить обычный быт.

The state wanted to change ordinary everyday life.

Да, вот видите, слово "быт". Государство хотело это поменять.

Yes, you see the word "быт" (everyday life). The state wanted to change this.

И на этих фотографиях вы можете увидеть так, как жили люди в Советском Союзе, можете увидеть их дома.

And in these photographs you can see how people lived in the Soviet Union; you can see their homes.

Конечно, они выглядят, ну, плачевно. Ну, то есть грустно на это смотреть,

Of course, they look, well, pitiful. It's sad to look at, because

потому что условия для жизни действительно, ну, оставляют желать лучшего. Не очень хорошие условия.

the living conditions really leave a lot to be desired. Not very good conditions.

Государство мечтало, что у человека не будет много домашней работы. Стирка, да, вещи стирать, мыть, убираться, готовить еду, ухаживать за детьми — это все, ну, как бы слишком, это слишком много дел.

The state dreamed that a person wouldn't have a lot of housework. Laundry, washing things, cleaning, cooking, taking care of children: all that is, well, too much work.

И государство хотело, чтобы государственные учреждения, да, например, детский сад занимался уходом за детьми, а какое-то другое учреждение занималось уборкой.

And the state wanted state institutions, for example kindergarten, to handle childcare, and some other institution to handle cleaning.

То есть хотели спихнуть, да, отдать все эти дела другим людям, которые будут только этим и заниматься.

That is, they wanted to dump all these chores and hand them over to other people, who would do nothing else.

Для этого строились дома, коммуны, они так назывались, с общими столовыми и прачечными.

For this purpose they built houses called communes, with shared canteens and laundries.

Прачечные — это где у нас стираются вещи, одежда. Вот.

Laundries are where we wash our things and clothes.

И люди вместе готовили, вместе стирали одежду.

And people cooked together and washed clothes together.

И, конечно, так проще, когда вы разделяете между друг другом обязанности, это намного легче. Вот.

And of course it's easier this way, when you divide the duties among yourselves; it's much easier.

И вот так выглядели комнаты, вот эти коммуны.

And this is what the rooms in these communes looked like.

В общем, люди, можно сказать, жили в общежитиях от слова общее жилье.

In general, you could say people lived in dormitories, from the words 'shared housing'.

У них, вот, ну, сейчас вот так сделаю, а то глаза мои совсем не видно.

They, well, now I'll do it this way, otherwise you can't see my eyes at all.

То есть они, то есть у них было общее жилье.

That is, they had shared housing.

Вот частной собственности, как уже сказали, ее не было.

As already mentioned, there was no private property.

Капитализм — все, хватит. Он нам мешает развиваться. Да?

Capitalism—that's it, enough. It holds us back from developing. Right?

Вот так думал Советский Союз.

That's how the Soviet Union thought.

Образ новой женщины, конечно, активно пропагандировался в прессе и культуре.

The image of the new woman was, of course, actively promoted in the press and in culture.

Очень много людей выпускали статьи, журналы,

Very many people published articles and magazines,

где писали о том, что женщина сильная, самостоятельная, она работает, она участвует в жизни своей страны, большой страны. Вот.

which wrote that a woman is strong and independent, she works, and she takes part in the life of her country, a big country.

Но хотя все эти лозунги, они вот звучали громко, да, видите, женщины в колхозах — большая сила.

But although all these slogans sounded loud, you see: women on collective farms are a great force.

Это уже Сталин говорил, да, женщина работает, большая сила.

Stalin already said that: a woman works, a great force.

А вот она, слава матери-героине, видите, мать, и давайте посчитаем детей, сколько у нее.

And here she is: glory to the mother-heroine, you see, a mother, and let's count how many children she has.

Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

На самом деле был такой закон в Советском Союзе: если женщина воспитывает десять детей, она мать-героиня.

In fact, there was a law in the Soviet Union like this: if a woman raises ten children, she is a Mother Heroine.

Нет, если она воспитывает пять детей, четыре ребенка, там, шесть детей, она не мать-героиня, могла бы и побольше нарожать.

No: if she raises five children, four children, or six, she is not a Mother Heroine; she could have had a few more.

А вот десять, десять без вопросов. Самое то.

But ten, ten, no questions asked. That's the one.

И вот если десять детей родила, воспитала — мать-героиня.

And if she gave birth to ten children and raised them, she is a Mother Heroine.

Это было сделано, чтобы поднять демографию в стране, да?

This was done to boost demographics in the country, right?

Что такое демография? Повысить рождаемость.

What is demography? Increasing the birth rate.

Потому что в Советском Союзе из-за такого движения, да, из-за легализации абортов, из-за разрешения абортов

Because in the Soviet Union, because of this movement, because of the legalization of abortion, because of permitting abortions,

рождаемость, то есть появление детей, упала, упала в два раза.

the birth rate, that is the arrival of children, dropped, dropped by half.

То есть женщины перестали рожать.

That is, women stopped having children.

Зачем мне рожать? Я хочу работать.

Why should I give birth? I want to work.

И они перестали рожать.

And they stopped giving birth.

И, конечно же, для страны это очень плохо.

And of course, this is very bad for the country.

В общем, хотя законов было много интересных про женщин, ничего этого не соблюдалось, ну, не соблюдалось.

In general, although there were many interesting laws about women, none of this was observed, well, it wasn't observed.

После, после того, как заканчивались войны, да, Первая мировая война, Вторая мировая война,

After wars ended, right, the First World War, the Second World War,

женщины оставались без работы, потому что возвращались мужчины.

women were left without work, because the men came back.

И кого хотят брать на работу в Советском Союзе? Мужчину или женщину?

And whom do they want to hire in the Soviet Union? A man or a woman?

Конечно, мужчину, потому что к женщинам относились, ну, с недоверием.

A man, of course, because women were treated, well, with distrust.

Ты женщина?

You're a woman?

А что ты умеешь, кроме того, как готовить и детей воспитывать?

And what can you do besides cooking and raising children?

Наверное, ничего.

Probably nothing.

Поэтому возьму-ка я вот этого Васю, вот этого мужчину.

So I'll take this Vasya here, this man.

Ну, в целом, вот такая история развивалась в Советском Союзе.

Well, overall, that's how this story developed in the Soviet Union.

Вот. Так что, несмотря на законы, женщины, они если и работали, они зарабатывали меньше, чем мужчины.

So, despite the laws, women, even if they did work, earned less than men.

У мужчин денежек больше было, больше, а у женщин денежек было мало.

Men had more money, while women had little money.

Вот столечко. Вот.

Just this little. Right.

Женщины- Продолжали выполнять большую часть домашней работы.

Women continued to do most of the housework.

То есть вы понимаете, как это теперь?

So you understand, how is it now?

Женщина должна работать, участвовать в политике, воспитывать десять детей и еще и за домом присматривать, да, убирать, стирать одежду.

A woman must work, take part in politics, raise ten children, and also look after the home, clean, and wash clothes.

В общем, женщина очень много всего должна была.

In short, a woman had to do an awful lot.

И, в общем, женщины оказались под двойной нагрузкой.

And so women ended up under a double burden.

У женщин была двойная нагрузка.

Women had a double burden.

Вот у мужчины одна нагрузка, а у женщин двойная нагрузка.

A man has one burden, while women have a double burden.

Стало понятно, что у Советского Союза очень мало ресурсов, чтобы помогать женщинам, чтобы поддерживать их.

It became clear that the Soviet Union had very few resources to help women and to support them.

Вот. Государство не могло полностью взять на себя заботу о доме и о детях, поэтому эти обязанности вернули женщинам.

The state could not fully take on the care of the home and the children, so these duties were returned to women.

Вы, конечно, и работайте, и ухаживайте за детьми.

You, of course, both work and take care of the children.

Это все больше не наша обязанность.

All this is no longer our responsibility.

Ну и при Сталине произошел откат, да, откат.

And under Stalin there was a rollback, yes, a rollback.

Вот видите, слово откат. Что такое откат?

You see the word 'откат'. What is 'откат'?

Это назад. Мы уходим назад.

It means back. We are going backwards.

То есть мы только что начали прогрессировать, идти вперед в светлое будущее и все.

That is, we had only just started to progress, to go forward into a bright future, and that was it.

Мы уходим назад.

We are going backwards.

Аборты снова запретили.

Abortions were banned again.

Да, давайте мы вернемся на вот этот слайд.

Yes, let's go back to this slide.

Аборты запретили.

Abortions were banned.

Все. Аборты нет.

That's it. No abortion.

Сталин сказал: никаких абортов.

Stalin said: no more abortions.

У нас упала демография.

Our birth rate had dropped.

Ну, конечно, никого это не волновало.

Well, of course, nobody cared about that.

Все же знают, что были подпольные аборты так называемые.

Everyone knows there were so-called underground abortions.

Это когда аборты были запрещены, но их все равно делали.

That's when abortions were prohibited, but people still had them anyway.

И, конечно же, когда делали, ну, незаконные аборты, это было очень опасно, очень опасно.

And of course, when illegal abortions were being performed, it was very dangerous, very dangerous.

И женщины могли умирать от абортов, потому что, ну, это было запрещено и делали в таких сомнительных местах, небезопасных.

And women could die from abortions, because it was forbidden and was done in such dubious, unsafe places.

И вот когда произошел откат, свободная любовь, отношения для женщин перестали быть свободными.

And so when the rollback came, free love and relationships stopped being free for women.

Снова сковали женщин в наручники.

Women were shackled in handcuffs again.

Новая конституция провозгласила, что женский вопрос все-таки решен.

The new constitution proclaimed that the women's question was finally solved.

Женщины свободны в кавычках.

Women are free, in quotation marks.

Аборты запретили.

Abortions were banned.

Любить кого хочешь запретили.

Loving whoever you want was banned.

Был закрыт женский отдел, больше не существовало женского отдела,

The Women's Department was closed; it no longer existed.

то есть был закрыт женский отдел, то есть женского отдела больше не существовало,

That is, the Women's Department was closed, that is, it no longer existed,

и были прекращены работы женских, ну, журналов, которые можно было прочитать.

and the publication of women's magazines that people could read was stopped.

Вместо новой женщины появилась мать героиня, о которой я уже говорила.

Instead of the new woman came the Mother Heroine, which I already talked about.

Стали вот пропагандировать то, что женщина это идеальная мама и жена.

They began to promote the idea that a woman is the ideal mother and wife.

В общем, дальше женщины столкнулись с еще большим количеством трудностей.

In general, women then faced even more difficulties.

Об этом можно очень много говорить.

There's a lot to say about this.

Я вам рассказала только про двадцатые, тридцатые годы.

I've only told you about the 1920s and 1930s.

Это, ну, примерно двадцать лет.

That's about twenty years.

И очень, конечно, тяжело жилось женщинам в это время.

And of course, life was very hard for women at that time.

Им давали права, им давали возможности, но требования и нагрузки были очень высокими,

They were given rights, they were given opportunities, but the demands and burdens were very high,

и к ним было больше требований, чем к мужчинам.

and more was demanded of them than of men.

Поэтому, ну, конечно, женщинам было очень сложно,

So, of course, it was very hard for women,

и Советский Союз не смог в полной мере реализовать вот эти права, обещанные, и свободы женщинам.

and the Soviet Union was not able to fully realize these promised rights and freedoms for women.

Вот. Поэтому все это было очень плохо, и все это было на словах.

So all of this was very bad, and it was all only in words.

На деле никто ничего не делал, к сожалению.

In practice, nobody did anything, unfortunately.

Поэтому феминизм в России быстро закончился.

So feminism in Russia quickly came to an end.

Если вы хотите посмотреть еще какие-то образовательные видео про Советский Союз,

If you want to watch more educational videos about the Soviet Union,

у меня есть видео, которое называется "Мифы о Советском Союзе".

I have a video called "Myths about the Soviet Union."

Там я рассказываю мифы, о мифах рассказываю, которые были вот в Советском Союзе, и рассказываю, почему люди в них верили.

There I talk about the myths that existed in the Soviet Union, and I explain why people believed in them.

Потому что у нас распространен такой миф, что вот в Советском Союзе было лучше, чем в России.

Because we have a widespread myth that life in the Soviet Union was better than in Russia.

Это не так.

That's not so.

Ну, на мой взгляд, субъективный.

Well, in my subjective opinion.

В общем, я надеюсь, что вам понравилось это видео.

Anyway, I hope you liked this video.

Напишите, пожалуйста, в комментариях, что вы думаете про женщин, про их права.

Please write in the comments what you think about women and their rights.

Согласны ли вы с политикой Советского Союза?

Do you agree with the policy of the Soviet Union?

Мне будет очень интересно почитать.

I will be very interested to read it.

И не забывайте формулу прогресса.

And don't forget the formula for progress.

Минимум одно видео повтор и минимум одно новое видео в день, и тогда прогресс будет гарантирован.

At least one repeated video and at least one new video a day, and then progress is guaranteed.

Спасибо большое, что досмотрели до конца.

Thank you very much for watching to the end.

Надеюсь, вам все понравилось и всем пока-пока.

I hope you liked everything, and bye-bye to everyone.