Сегодня мы с вами будем говорить о русской свадьбе.

Today we're going to talk about a Russian wedding.

Выходи за меня замуж!

Marry me!

Выкуп невесты.

The bride price.

Всем большой привет, дорогие друзья.

Hello everyone, dear friends.

С вами снова Настя.

It's Nastya with you again.

И сегодня у нас романтическая тема.

And today we have a romantic topic.

Сегодня мы с вами будем говорить о русской свадьбе.

Today we're going to talk about a Russian wedding.

Поехали!

Let's go!

Ну, конечно же, чтобы пожениться, сначала мужчина должен сделать женщине предложение.

Well, of course, in order to get married, first the man has to propose to the woman.

Что делает мужчина?

What does the man do?

Это самый традиционный способ.

This is the most traditional way.

Мужчина встает на одно колено,

The man gets down on one knee,

мужчина встает на одно колено, он достает коробочку с кольцом.

the man gets down on one knee, he takes out a little box with a ring.

Вот коробочка, вот кольцо.

Here is the little box, here is the ring.

И говорит: "Выходи за меня замуж".

And he says: "Marry me."

Или более романтично: "Будь моей женой.

Or more romantically: "Be my wife.

Я хочу провести с тобой всю свою жизнь".

I want to spend my whole life with you."

И женщина улыбается и отвечает: "Да, конечно", или: "Да! Да! Да!"

And the woman smiles and answers: "Yes, of course," or: "Yes! Yes! Yes!"

Она очень счастлива, потому что ей наконец-то сделали предложение.

She is very happy because she has finally been proposed to.

У нее такой букет в руках.

She has such a bouquet in her hands.

Это все очень трогательно.

It's all very touching.

Мы видим, что мужчина сделал очень романтическое предложение на крыше какого-то дома с музыкантами.

We see that the man made a very romantic proposal on the roof of some building with musicians.

Вот очень, очень милый и трогательный момент.

Here is a very, very sweet and touching moment.

Мужчина с женщиной обнимаются после того, как мужчина сделал предложение и женщина сказала "да", они обнимаются и целуются.

The man and the woman hug after the man has proposed and the woman has said "yes"; they hug and kiss.

Также есть и более современный способ.

There is also a more modern way.

Вот, например, видите, у меня телефон - это современная технология и есть также современные способы.

Here, for example, you see, I have a phone, this is modern technology, and there are modern ways too.

А мужчина с женщиной просто говорят: "Давай поженимся.

And the man and the woman simply say: "Let's get married.

Что ты думаешь?

What do you think?

Может быть, поженимся?"

Maybe we should get married?"

И без колена, без какой-то драмы, просто решают пожениться и дарят друг другу обручальные кольца.

And without kneeling, without any drama, they simply decide to get married and give each other wedding rings.

Обручальное кольцо обычное, золотое, простое, нет каких-то, ааа, камней драгоценных, ничего такого нет.

The wedding ring is ordinary, gold, simple; no precious stones, nothing like that.

После предложения жених и невеста идут к родителям.

After the proposal, the groom and bride go to the parents.

Жених - это мужчина, который женится, а невеста - это женщина, которая выходит замуж.

The groom is a man who is getting married, and the bride is a woman who is getting married.

Зачем идут к родителям?

Why do they go to the parents?

Чтобы сказать родителям, что мы женимся, и получить благословение.

To tell the parents that we are getting married, and to receive a blessing.

Получить благословение.

To receive a blessing.

А благословение - это разрешение, одобрение родителей.

And a blessing is permission, the parents' approval.

То есть родители говорят: "Да, мы согласны".

That is, the parents say: "Yes, we agree."

А, иногда родители дарят икону.

Sometimes the parents give an icon.

Это икона.

This is an icon.

Посмотрите на фотографии.

Look at the photos.

Икона - это религиозная картина. Это значит, что мы благословляем вас, мы одобряем ваш союз.

An icon is a religious painting. It means that we bless you, we approve of your union.

Дальше самое волнительное - подготовка к свадьбе.

Next, the most exciting thing is preparing for the wedding.

Подготовка. Обычно она длится, а, шесть, двенадцать месяцев.

Preparation. Usually it lasts six to twelve months.

То есть, может быть полгода, может быть один год.

That is, it may be half a year, it may be one year.

И что нужно сделать?

And what needs to be done?

Ну, выбрать дату, выбрать дату свадьбы.

Well, choose a date, the wedding date.

У нас часто женятся в июне, июле, августе и в сентябре.

With us, people often get married in June, July, August and September.

У нас любят теплую погоду.

We like warm weather.

Дальше, второе - забронировать ресторан.

Next, second: book a restaurant.

Очень важно найти хороший красивый ресторан и забронировать его заранее.

It is very important to find a good, beautiful restaurant and book it in advance.

Дальше очень важная часть - выбор платья и костюма.

Next, a very important part is choosing the dress and the suit.

Мужчины чаще всего в черном или в сером костюме, а невеста носит белое платье и фату.

Men are most often in a black or gray suit, and the bride wears a white dress and a veil.

Белое платье - это символ чистоты.

The white dress is a symbol of purity.

Дальше очень важно пригласить гостей.

Next, it is very important to invite the guests.

Вы видите, гости.

You see, guests.

Нужно выбрать список гостей, а, собрать всех гостей, отправить всем приглашения.

You need to choose the guest list, gather all the guests, and send everyone invitations.

И пятое - выбрать свидетелей.

And fifth, choose the witnesses.

Выбрать свидетелей.

Choose the witnesses.

Свидетели - это лучшие друзья, можно так сказать.

Witnesses are the best friends, so to speak.

Свидетели - это лучшие друзья жениха, э, жениха и невесты.

Witnesses are the best friends of the groom and the bride.

Вот у невесты три свидетельницы, лучшие подруги, и у жениха, а, три, м, свидетеля, лучших друга.

The bride has three bridesmaids, her best girlfriends, and the groom has three witnesses, his best friends.

Эти свидетели помогают организовывать свадьбу, они помогают со свадьбой.

These witnesses help organize the wedding; they help with the wedding.

И они, можно сказать, правая рука жениха и невесты.

And they are, so to speak, the right hand of the groom and the bride.

Ну и самое важное - это день свадьбы.

Well, and the most important thing is the wedding day.

Утро свадьбы - это самый особенный день.

The morning of the wedding is the most special day.

Посмотрите на невесту.

Look at the bride.

Так выглядит утро невесты.

This is what the bride's morning looks like.

Невеста просыпается очень рано, а, очень рано просыпается где-то в семь, в семь утра.

The bride wakes up very early, at around seven in the morning.

Приходит парикмахер и делает красивую прическу невесте.

A hairdresser comes and does a beautiful hairstyle for the bride.

Приходит визажист и делает макияж невесте.

A makeup artist comes and does the bride's makeup.

Красивый макияж.

Beautiful makeup.

Визажист - это человек, который делает макияж.

A makeup artist is a person who does makeup.

Невесту одевают в платье, надевают фатууу.

They dress the bride in the dress and put on the veil.

Это фатааа.

This is the veil.

Невеста очень красивая, ее подружки, а, помогают ей собраться.

The bride is very beautiful, and her girlfriends help her get ready.

Тааак, давайте посмотрим, как выглядит день жениха.

So, let's see what the groom's day looks like.

Он тоже готовится, надевает костюм, расчесывает волосы.

He is also getting ready: he puts on a suit and combs his hair.

Эээ, его друзья ему помогают.

His friends help him.

Все веселятся, радуются и обсуждают этот волнительный день.

Everyone has fun, rejoices and talks about this exciting day.

Ну и начало свадьбы.

Well, and the beginning of the wedding.

Выкуп невесты — это традиция уже наша русская.

The bride ransom is a tradition that is already ours, Russian.

Что это такое?

What is that?

Жених, жених приезжает за невестой к ее дому.

The groom arrives for the bride at her house.

Невеста находится в доме.

The bride is at home.

А, невеста и жених не могут видеться до свадьбы.

The bride and groom can't see each other before the wedding.

Они ночуют в разных домах.

They spend the night in different houses.

Поэтому утром жених приезжает за невестой к ее дому,

So in the morning the groom comes to the bride's house to pick her up,

но невеста наверху в доме, она заперта.

but the bride is upstairs in the house, locked in.

То есть, а, жених, э, невесту не, не видит, вот не знает, как она выглядит.

That is, the groom doesn't see the bride, he doesn't know what she looks like.

Друзья невесты не пускают жениха.

The bride's friends don't let the groom in.

Они говорят: "Хочешь свою невесту? Плати нам денежки, плати деньги. Доказывай, что ты любишь невесту".

They say: "Do you want your bride? Pay us money, pay cash. Prove that you love the bride."

Жених должен выполнить целый список заданий.

The groom has to complete a whole list of tasks.

Вот, например, конкурсы для жениха.

Here, for example, are contests for the groom.

Я вам нашла тут фотографию.

I found you a photo here.

Допустим, первый конкурс - это нужно ответить на вопросы про невесту.

Let's say the first contest is that you need to answer questions about the bride.

Например, когда вы познакомились? Сколько лет назад?

For example, when did you meet? How many years ago?

Или сколько маленьких детей вы хотите? Сколько детей вы хотели бы завести?

Or how many small children do you want? How many children would you like to have?

Ну, или какие любимые цветы у твоей невесты?

Well, or what are your bride's favorite flowers?

Если жених не знает ответа на вопрос, он платит деньги.

If the groom doesn't know the answer to a question, he pays money.

Если он знает ответ на вопрос, он идет дальше.

If he knows the answer to the question, he moves on.

Тут примеры конкурса. Хорошо ли ты знаешь свою невесту?

Here are examples of a contest: how well do you know your bride?

Назови ее любимые цветы, и если ты угадаешь, то мы тебя пропустим бесплатно.

Name her favorite flowers, and if you guess, we'll let you through for free.

Тут примеры конкурсов, а, тоже интересные.

Here are examples of other contests, also interesting.

То есть жених должен очень много всего сделать, чтобы доказать свою любовь к невесте и увидеть ее.

That is, the groom has to do a great many things to prove his love for the bride and to see her.

Он должен пройти по лестнице, спеть песню о любви или станцевать танец.

He has to go along the stairs, sing a song about love, or dance a dance.

Ну и наконец, жених проходит все испытания.

Well, and finally, the groom passes all the trials.

Он заходит в квартиру, видите, заходит в квартиру и видит свою невесту.

He comes into the apartment, you see, comes into the apartment and sees his bride.

Он дает ей букет.

He gives her a bouquet.

Он просто в шоке от того, насколько она красивая.

He's simply in shock at how beautiful she is.

И они целуются и обнимаются.

And they kiss and hug.

Все хлопают, иии все очень и очень рады.

Everyone claps, and everyone is very, very happy.

Ну а деньги, которые заплатил жених, забирают подруги невесты.

And the money that the groom paid is taken by the bride's girlfriends.

Очень часто выходит много денег.

Very often it turns out to be a lot of money.

Жених платит много.

The groom pays a lot.

Дальше жених и невеста едут в ЗАГС.

Next, the groom and bride go to the registry office (ZAGS).

ЗАГС - это, а, такое здание, в котором регистрируют брак.

ZAGS is, um, a building where marriages are registered.

Это официальная часть.

This is the official part.

В ЗАГС иногда приходят гости.

Sometimes guests come to the ZAGS.

Иногда в ЗАГС приглашают только родителей.

Sometimes only the parents are invited to the ZAGS.

А, все гости сидят, входят жених и невеста.

Um, all the guests are sitting, and the groom and bride come in.

Играет очень красивая музыка, марш Мендельсона.

Beautiful music plays, Mendelssohn's march.

Сотрудник ЗАГСа говорит речь:

A ZAGS employee gives a speech:

"Дорогие имя жены, имя мужа.

"Dear [wife's name], [husband's name]."

Дорогие Маша и Петя, сегодня вы создаете семью.

Dear Masha and Petya, today you are creating a family.

Это очень важный день.

This is a very important day.

Вы готовы?"

Are you ready?"

И девушка отвечает, невеста говорит: "Да!"

And the girl answers, the bride says: "Yes!"

А жених отвечает: "Да!"

And the groom answers: "Yes!"

Они расписываются в документах,

They sign the documents,

они расписываются в документах,

they sign the documents,

и затем они обмениваются кольцами.

and then they exchange rings.

Они обмениваются кольцами, они надевают кольца друг другу на палец, на правую руку.

They exchange rings, they put the rings on each other's finger, on the right hand.

Это правая рука.

This is the right hand.

В России кольца носят на правой руке, не на левой, на правой.

In Russia rings are worn on the right hand, not on the left, on the right.

Ну и затем они целуются.

And then they kiss.

Все кричат: "Горько, горько!"

Everyone shouts: "Gorko, gorko!"

А "горько" - это традиция.

And "gorko" is a tradition.

Когда гости кричат "Горько", то, а, жених и невеста должны поцеловаться.

When the guests shout "Gorko", the groom and bride must kiss.

Они должны друг друга поцеловать.

They must kiss each other.

Это странная традиция, правда?

It's a strange tradition, right?

Ведь горько, почему не сладко?

After all, it's bitter, so why isn't it sweet?

Но вот так вот.

But that's just how it is.

Ну и теперь, а, после регистрации брака это муж, это жена. Вот.

Well, now, after the marriage registration, this is the husband, this is the wife.

Все поздравляют, дарят цветы и деньги.

Everyone congratulates them and gives flowers and money.

И невеста, а, держит букет.

And the bride holds the bouquet.

Дальше, а, жених и невеста, вот они выходят из ЗАГСа, все их встречают.

Next, the groom and the bride come out of the registry office, and everyone greets them.

Они едут на свадебную фотосессию, чтобы запомнить эти моменты.

They go to a wedding photo shoot to remember these moments.

Фотограф их фотографирует.

A photographer photographs them.

А, вот я вам очень красивую фотографию тут прикрепила.

And here, I've attached a very beautiful photo for you.

Это фотография в Санкт-Петербурге на фоне Исаакиевского собора.

This is a photo in Saint Petersburg against the background of St. Isaac's Cathedral.

У меня, а, есть видео, а, или в бесплатном, или в премиум доступе.

I have a video, either in the free or in the premium access.

А, влог из Санкт-Петербурга.

A vlog from Saint Petersburg.

Там, э, есть фрагмент с Исаакиевским собором.

There is a segment with St. Isaac's Cathedral.

Обязательно посмотрите.

Be sure to watch it.

Я думаю, вам будет очень интересно.

I think you will find it very interesting.

После фотосессии начинается банкет.

After the photo shoot, the banquet begins.

Банкет - это праздничный ужин в ресторане.

A banquet is a festive dinner in a restaurant.

На столах очень и очень много еды.

On the tables there is a very, very large amount of food.

Очень много.

A lot.

Посмотрите, как много различных нарезок: мясные нарезки, фруктовые нарезки, овощные нарезки.

Look how many different kinds of platters there are: meat platters, fruit platters, vegetable platters.

Вот тут, э, кабачки - это овощи.

Here, zucchini, these are vegetables.

Вот я вижу салат.

Here I see a salad.

В общем, очень, очень много еды, алкоголя.

In general, there is a great deal of food and alcohol.

Вот вода, сок.

Here is water, juice.

В общем, м, я всегда на свадьбах наедаюсь,

Anyway, at weddings I always eat my fill,

и у меня потом вот такой живот, потому что я столько всего съела.

and then I get a belly like this, because I've eaten so much of everything.

Но вот на свадьбах всегда очень-очень вкусно кормят.

But at weddings the food is always very, very tasty.

Очень вкусно. Вот.

Very tasty.

А, самое главное, за вот этим столом обычно сидят муж и жена.

And most importantly, at this table the husband and wife usually sit.

То есть муж и жена, они сидят за главным столом вдвоем, и напротив них сидят все остальные гости.

That is, the husband and wife sit at the main table by themselves, and all the other guests sit opposite them.

Вот тут гости все сидят, а вот тут муж и жена.

Here all the guests are sitting, and here are the husband and wife.

Также обязательно должен быть торт.

There must also be a cake.

Обычно у торта несколько этажей.

Usually the cake has several tiers.

Давайте посчитаем.

Let's count.

Один, два, три, четыре.

One, two, three, four.

Четыре этажа у этого торта.

This cake has four tiers.

Это очень много, и еды хватает на целую армию.

That's a lot, and there's enough food for a whole army.

Еще после свадьбы очень много еды всегда остается.

Also, a lot of food always remains after the wedding.

Я не знаю, зачем так много готовят, но... ну ладно.

I don't know why they prepare so much, but... oh well.

Что происходит на банкетах?

What happens at the banquets?

Сначала тосты.

First, toasts.

Тост - это короткая речь перед тем, как выпить.

A toast is a short speech before drinking.

А, говорят очень красивые слова: "Дорогие молодожены, мы желаем вам счастья, любви, здоровья, много детей. И за любовь!"

People say very beautiful words: "Dear newlyweds, we wish you happiness, love, health, and many children. And to love!"

И все чокаются бокалами, а, все пьют и потом снова кричат: "Горько, горько!"

And everyone clinks glasses, everyone drinks, and then they shout again: "Gorko, gorko!"

И молодожены целуются, потому что когда говорят "горько", нужно целоваться.

And the newlyweds kiss, because when people say "gorko", you have to kiss.

Вот. А, это повторяется очень и очень много раз.

So. And this is repeated over and over, many times.

Дальше первый танец.

Next is the first dance.

Жених и невеста танцуют вместе, они готовят танец, все смотрят и аплодируют.

The groom and bride dance together, they prepare the dance, and everyone watches and applauds.

И это очень и очень трогательно. Часто люди плачут от счастья.

And it is very, very touching. People often cry from happiness.

А, также невеста потом танцует со своим папой.

Also, the bride then dances with her dad.

Это папа, это невеста.

This is the dad, this is the bride.

Это очень важно.

This is very important.

Жених танцует со своей мамой.

The groom dances with his mother.

Также на свадьбах есть тамада.

Also, at weddings there is a toastmaster.

Тамада - это ведущий на свадьбе, который устраивает веселые конкурсы, чтобы, а, гостям не было скучно.

A tamada is a host at the wedding who organizes fun contests so that the guests don't get bored.

То есть у нас в России очень много разных веселых,

So in Russia we have a lot of different fun contests,

а, конкурсов, да, таких как первый - выкуп невесты, и еще очень и очень много других.

like, for example, the first one, the bride price, and very, very many others.

Дальше бросание букета.

Next is the bouquet toss.

Невеста бросает букет назад, и она стоит спиной к гостям.

The bride throws the bouquet backwards, standing with her back to the guests.

Видите, все незамужние девушки, то есть девушки, которые не замужем, они стоят сзади и пытаются поймать этот букет.

You see, all the unmarried girls, that is, girls who are not married, stand behind and try to catch this bouquet.

Они пытаются поймать его.

They try to catch it.

Девушка, которая поймает букет, станет следующей девушкой, которая выйдет замуж. Это

The girl who catches the bouquet will be the next girl to get married. That is a tradition.

традиция. Ну и также мужчина бросает, а, подвязку невесты.

Well, also the man throws the bride's garter.

А, эта подвязка чаще всего на ноге у невесты. А, и кто первый поймает эту подвязку, а, тот и женится следующим.

This garter is most often on the bride's leg, and whoever catches this garter first will be the next to marry.

На свадьбах очень весело, все танцуют. Вот вы можете увидеть это такой поезд небольшой.

At weddings it is very fun, everyone dances. Here you can see this kind of small train.

Все танцуют, веселятся, очень веселая музыка. Все кушают.

Everyone dances, has fun, the music is very lively. Everyone eats.

Вот, ну, на свадьбах всегда очень и очень весело.

Well, at weddings it is always very, very fun.

Также у нас есть такая игра, как похищение невесты. Это игра.

We also have a game like the kidnapping of the bride. It is a game.

Друзья крадут невесту, они прячут ее в другой комнате, а жених должен ее найти.

Friends steal the bride, they hide her in another room, and the groom has to find her.

Жених должен найти невесту и заплатить за нее выкуп. Потом невесту, конечно, возвращают жениху.

The groom has to find the bride and pay a ransom for her. Then, of course, the bride is returned to the groom.

Также, а, у, м, невесты и жениха, а, есть подарки. Чаще всего им дарят деньги.

Also, the bride and groom get gifts. Most often they are given money.

Очень и очень много денег собирают, а, жених и невеста в такие дни.

A lot, a lot of money is collected for the groom and bride on such days.

Я видела, когда собирали сто тысяч рублей.

I saw once when they collected a hundred thousand rubles.

Это тысяча евро.

That's a thousand euros.

Бывало и больше.

Sometimes it's even more.

То есть всегда гости на свадьбе дарят деньги, а, семье.

That is, guests at a wedding always give money, um, to the family.

Также есть, а, такая вещь, как венчание.

There's also, um, such a thing as the church wedding ceremony.

Венчание - это религиозная церемония, религиозная.

A venchanie is a religious ceremony, a religious one.

Не все делают венчание.

Not everyone has a church wedding.

Только религиозные люди, которые верят в Бога.

Only religious people who believe in God.

А, священник проводит церемонию.

And a priest conducts the ceremony.

Священник - это религиозный лидер.

A priest is a religious leader.

На головы жениху и невесте кладут короны и затем священник благословляет их.

Crowns are placed on the heads of the groom and the bride, and then the priest blesses them.

То есть он одобряет их союз.

That is, he approves of their union.

Венчание обычно делают отдельно от ЗАГСа.

The church wedding is usually held separately from the registry office.

Сначала ЗАГС, потом венчание.

First the registry office, then the church wedding.

А, что значит венчаться?

And what does it mean to have a church wedding?

Венчаться - это значит, а, стать женатыми перед Богом.

To have a church wedding means, um, to become married before God.

То есть они женаты перед Богом.

That is, they are married before God.

Ну а после свадьбы жену и мужа ждет медовый месяц.

Well, and after the wedding, a honeymoon awaits the wife and husband.

Медовый месяц - это свадебное путешествие.

A honeymoon is a wedding trip.

Молодожены едут отдыхать на море, Мальдивы, например, Турция, Греция, а, или в горы.

The newlyweds go to relax by the sea, the Maldives for example, Turkey, Greece, um, or to the mountains.

Ну, кому что нравится.

Well, to each their own.

Они отдыхают одну-две недели, иногда один месяц.

They relax for one or two weeks, sometimes a month.

И никакой работы, только отдых и любовь.

And no work, only rest and love.

Ну а теперь я покажу вам некоторые фрагменты, а, со свадьбы, на которой я была в последний раз.

Well, and now I'll show you some clips, um, from the wedding I was at most recently.

Я сейчас у Юли спрошу.

I'll ask Yulya now.

Версии могут разойтись.

The versions may differ.

Юльчка, а вы как давно знакомы?

Yulechka, so how long have you known each other?

Русская свадьба большая, веселая и долгая, ну и с множеством интересных и увлекательных традиций.

A Russian wedding is big, fun and long, and full of many interesting and fascinating traditions.

Это праздник не на один день.

It's a celebration that lasts more than one day.

Это воспоминание на всю жизнь.

It's a memory for a lifetime.

Я надеюсь, что вам понравилось это видео.

I hope you liked this video.

И не забывайте формулу прогресса.

And don't forget the formula for progress.

Минимум одно видео-повтор и минимум одно новое видео в день.

At least one repeat video and at least one new video a day.

И тогда прогресс будет гарантирован.

And then progress is guaranteed.

Ну а с вами была Настя.

Well, this was Nastya with you.

Спасибо вам большое за просмотр и всем пока-пока!

Thank you very much for watching, and bye-bye everyone!