Всем привет!

Hi everyone!

Я поздравляю вас с началом лета.

Congratulations on the start of summer.

Лето - это мое любимое время года.

Summer is my favorite time of year.

И не только потому, что я какое-то время работала учителем в школе,

And not only because I once worked as a teacher at a school,

и летом у нас каникулы, и летом все отдыхают,

and in summer we have vacation, and in summer everyone rests,

но и потому что, как мне кажется, только летом в России хорошая погода.

but also because, it seems to me, it's only in summer that Russia has good weather.

Все остальное время в России погода так себе.

The rest of the year the weather in Russia is so-so.

Но, конечно, я не говорю про две недели зимой, две недели, э, весной и две недели осенью, когда замечательная погода.

But of course, I'm not talking about the two weeks in winter, two weeks in spring and two weeks in autumn when the weather is wonderful.

Нет. Но летом погода просто замечательная, просто великолепная.

No. But in summer the weather is simply wonderful, simply magnificent.

Поэтому я рада, если у вас сейчас начинается лето.

So I'm glad if summer is starting for you now.

У нас сейчас начинается зима.

For us, winter is starting now.

Я понимаю, что летом не хочется сидеть за компьютером.

I understand that in summer you don't feel like sitting at the computer.

Летом не хочется читать учебники и делать какие-то упражнения в тетради.

In summer you don't feel like reading textbooks and doing exercises in a notebook.

Летом хочется чего-нибудь простого, интересного.

In summer you want something simple and interesting.

И поэтому сегодня я приготовила для вас шесть интересных летних миссий,

And that's why today I've prepared for you six interesting summer missions

которые вам помогут повторить русский язык, использовать русский язык, выучить что-то новое на русском языке и отлично провести время.

that will help you review Russian, use Russian, learn something new in Russian and have a great time.

Эти шесть миссий - это идеальный пример, как можно совместить приятное с полезным.

These six missions are a perfect example of how you can combine business with pleasure.

И эта фраза "совместить приятное с полезным", наверное, моя любимая фраза в русском языке.

And this phrase, "combine the pleasant with the useful," is probably my favorite phrase in the Russian language.

И если вы подписаны на мой канал, то, я думаю, вы уже эту фразу слышали,

And if you're subscribed to my channel, then I think you've already heard this phrase,

потому что я говорю ее регулярно.

because I say it regularly.

А если нет, если вы еще не подписаны на мой канал, то добро пожаловать.

And if not, if you're not subscribed to my channel yet, then welcome.

Меня зовут Ярослава.

My name is Yaroslava.

Это канал для тех, кто изучает русский язык, и для вас есть субтитры здесь.

This is a channel for those who are learning Russian, and there are subtitles for you here.

Вы можете включить субтитры здесь, я думаю, или здесь.

You can turn on the subtitles here, I think, or here.

И да, на этом канале мы разбираем разные новости.

And yes, on this channel we go through various news.

На этом канале я делюсь своим опытом преподавателя русского языка.

On this channel I share my experience as a Russian teacher.

И если вы не хотите потеряться, вы можете подписаться на этот канал.

And if you don't want to get lost, you can subscribe to this channel.

Вы можете подписаться на мой канал в Телеграме, и там я выкладываю все новые видео и все.

You can subscribe to my channel on Telegram, and there I post all the new videos and so on.

Давайте начнем.

Let's begin.

Я рада всех вас видеть.

I'm glad to see you all.

Давайте, в общем.

Let's go, anyway.

Так, первая миссия.

So, the first mission.

Что можно сделать?

What can we do?

Конечно, я предлагаю всем сначала поесть, поэтому нам нужно для первой миссии найти русский магазин.

Of course, I suggest everyone eat first, so for the first mission we need to find a Russian store.

Во многих крупных городах мира можно найти русский магазин.

In many large cities of the world you can find a Russian store.

Он не обязательно будет называться русским магазином.

It won't necessarily be called a Russian store.

Вы можете поискать на картах, например, русский магазин, а, славянский магазин, восточноевропейский магазин, белорусский, украинский магазин,

You can search on maps, for example, for a Russian store, a Slavic store, an Eastern European store, a Belarusian or Ukrainian store,

и вы просто ищете на картах в своем городе, есть такой магазин или нет.

and you just search on the maps in your city whether there is such a store or not.

Если нет, то, конечно, не расстраивайтесь.

If not, then of course don't get upset.

Может быть, в другом городе, где вы будете этим летом, будет такой магазин.

Maybe in another city where you'll be this summer, there will be such a store.

И чем хороши такие магазины?

And what's so good about such stores?

Не только тем, что там можно найти какие-то оригинальные, аутентичные продукты, необычные продукты, экзотичные для вас продукты,

Not only that you can find some original, authentic products there, unusual products, products exotic to you,

но там часто работают люди из бывшего Советского Союза, которые могут говорить по-русски.

but also that people from the former Soviet Union who can speak Russian often work there.

И это значит, что вы можете их удивить своим прекрасным знанием русского языка.

And this means you can surprise them with your excellent knowledge of the Russian language.

Здравствуйте.

Hello.

Что можете посоветовать?

What can you recommend?

Что можете порекомендовать?

What can you suggest?

А где здесь квас?

And where is the kvass here?

Где здесь творог?

Where is the cottage cheese here?

Или у вас есть конфеты?

Or do you have candies?

Спасибо. Большое спасибо.

Thanks. Thank you very much.

Огромное спасибо, до свидания.

Many thanks, goodbye.

В общем, это может быть такая тренировочная площадка, если вы найдете такой магазин.

In general, this can be a kind of practice ground if you find a shop like that.

Что я рекомендую купить?

What do I recommend buying?

Конечно, вы можете попробовать какие-то конфеты, десерты от Аленки.

Of course, you can try some candies and desserts from Alyonka.

Наверное, это самый популярный шоколад.

It's probably the most popular chocolate.

Но Аленка - это не мой любимый шоколад.

But Alyonka is not my favorite chocolate.

Из российского шоколада, наверное, мне больше всего нравится "Сударушка".

Of Russian chocolates, I probably like "Sudarushka" the most.

Это шоколад с изюмом.

It's chocolate with raisins.

Да, я знаю, что немногие любят изюм, но в этом шоколаде он прямо в тему.

Yes, I know that few people like raisins, but in this chocolate they are just right.

Итак, шоколад, сгущенка, разные конфеты, потом из интересного необычного - это копченая рыба, сушеная или копченая рыба.

So: chocolate, condensed milk, various candies, and then, among the interesting and unusual things, smoked fish, dried or smoked fish.

Скажу сразу, на любителя, но если вы попробуете копченую рыбу, я думаю, ваша жизнь просто разделится на до и после.

I'll say right away, it's an acquired taste, but if you try smoked fish, I think your life will simply divide into before and after.

Копченая рыба - это очень вкусно и часто сушеную рыбу и копченую рыбу едят с пивом.

Smoked fish is very tasty, and dried fish and smoked fish are often eaten with beer.

Поэтому если вы летом будете пить пиво, можете попробовать еще копченую сушеную рыбу.

So if you'll be drinking beer in the summer, you can also try smoked, dried fish.

Из напитков советую тархун и квас.

As for drinks, I recommend tarragon soda and kvass.

Но квас - это уже классика.

But kvass is already a classic.

Я думаю, многие из вас пробовали квас.

I think many of you have tried kvass.

Но квас нам будет нужен для второй миссии.

But we will need kvass for the second mission.

Вторая миссия - это приготовить окрошку.

The second mission is to make okroshka.

Окрошка - это самое летнее блюдо русской кухни, которое только можно представить.

Okroshka is the most summery dish of Russian cuisine imaginable.

Окрошка - это традиционный холодный летний суп.

Okroshka is a traditional cold summer soup.

Из чего готовят окрошку?

What is okroshka made from?

Там обычно есть вареная картошка, есть колбаса или курица, а, в общем, какое-то мясо, потом свежие овощи, редис, лук, зелень.

It usually has boiled potatoes, sausage or chicken, or, well, some kind of meat, then fresh vegetables, radishes, onion, and herbs.

Здесь будет полный список, традиционный список, обычный список.

Here there will be a full list, a traditional list, a usual list.

Но есть один интересный момент.

But there is one interesting point.

Есть два способа, два метода, как готовят окрошку, точнее, с чем готовят окрошку.

There are two ways, two methods, of making okroshka, or rather, of what to make it with.

Один вариант - с квасом.

One option is with kvass.

Эту основу, основу окрошки потом заливают квасом и едят.

You then pour kvass over this base, the okroshka base, and eat it.

Второй метод - эту основу заливают кефиром.

The second method is to pour kefir over this base.

То есть есть два способа: окрошка на кефире или окрошка на квасе.

So there are two ways: okroshka with kefir or okroshka with kvass.

И это просто культурная битва.

And it's simply a cultural battle.

Это вопрос, который может рассорить семьи, друзей.

It's a question that can set families and friends against each other.

Как правильно есть окрошку: на квасе или на кефире?

What is the right way to eat okroshka: with kvass or with kefir?

И поэтому я хочу, чтобы вы сами приготовили окрошку и чтобы вы решили, как вкуснее: на квасе или на кефире.

And that's why I want you to make okroshka yourselves and decide which is tastier: with kvass or with kefir.

Лично я предпочитаю с квасом,

Personally, I prefer it with kvass,

но я сейчас думаю, и мне кажется, что я так скучаю по русской кухне,

but right now I'm thinking, and it seems to me, that I miss Russian cuisine so much

что я буду рада съесть целую кастрюлю любой окрошки: и на квасе, и на кефире - любой.

that I would be glad to eat a whole pot of any okroshka: both with kvass and with kefir, any.

Третья миссия - музыкальная.

The third mission is musical.

Конечно, я вам советую выучить какую-нибудь интересную, классную, легкую летнюю песню на русском языке.

Of course, I advise you to learn some interesting, cool, easy summer song in Russian.

У меня есть целое видео про разные песни на русском языке.

I have a whole video about various songs in Russian.

Я там не пою, но это потому, что я жалею ваши уши и никто не хочет слушать, как я пою.

I don't sing there, but that's because I pity your ears and nobody wants to listen to me sing.

И еще у меня есть плейлист на Spotify и на Apple му-музыке тоже есть.

I also have a playlist on Spotify, and on Apple Music too.

И я эти плейлисты добавлю в описание.

I'll add these playlists to the description.

Там разные летние песни.

There are various summer songs there.

Какие мои любимые песни?

Which songs are my favorites?

И вот из этого плейлиста.

And here, from this playlist:

Итак, это "Этот город" группы Браво.

So, this is "Etot gorod" (This City) by the band Bravo.

Этот город самый лучший город на земле.

This city is the best city on earth.

Ну, они такие летние, они такие оптимистичные, они такие жизнеутверждающие, жизнерадостные.

Well, they're so summery, so optimistic, so life-affirming, so cheerful.

Поэтому когда, если не летом, петь эти песни?

So when, if not in summer, should you sing these songs?

Итак, "Этот город".

So, "This City."

Вторая песня - Нарик Барзов, песня "Три слова".

The second song is by Narik Barzov, the song "Three Words."

Я знаю три слова, три матерных слова.

I know three words, three swear words.

На знании-- со знанием этим я вышел из дома. Вот.

Armed with this knowledge, I left the house. There.

Третья песня - группа "Дайте танк", песня "Люди".

The third song is by the band "Dayte Tank," the song "People."

А люди любят. Они стоят с букетами в метро, как будто ждали свидания целый день.

And people love. They stand with bouquets in the subway as if they had been waiting for a date all day.

Люди любят так. Тоже помню.

People love like that. I remember that too.

И четвертая песня - группа "АлоэВера" и песня "Ты что такой?"

And the fourth song is by the band AloeVera, the song "Why Are You Like That?"

Ты что такой зажатый?

Why are you so uptight?

Не прово-- не провожал. Как-то так.

Didn't see... didn't see off. Something like that.

Ладно, я думаю, вы поняли, что это хорошо, что я не пела в первом видео.

Okay, I think you understood that it's good that I didn't sing in the first video.

Так, когда вы будете слушать эти песни, учить эти песни, я вас умоляю,

So, when you listen to these songs and learn these songs, I beg you,

не нужно их, не нужно понимать каждое слово.

you don't need to understand every single word.

Эти песни нужны, просто чтобы подпевать.

These songs are just for singing along.

Эти песни нужны, просто чтобы, когда вы стоите и моете посуду,

These songs are needed just for when you're standing there washing dishes,

или просто когда вы в душе моетесь, чтобы вы что-то пели, когда ваша душа поет, понимаете?

or when you're in the shower, so that you sing something when your soul is singing, you know?

Четвертая миссия, конечно, посмотреть фильмы.

The fourth mission, of course, is to watch films.

Итак, три моих рекомендации.

So, three recommendations from me.

"Питер FM", романтическая комедия.

"Piter FM", a romantic comedy.

Ну как комедия?

Well, how is it a comedy?

Насколько российский кине-кинематограф позволяет, вот это комедия про летний Петербург и про людей, которые работают на радио.

As far as Russian cinema allows, this is a comedy about summer Petersburg and about people who work at a radio station.

Потом второй фильм "Иван Васильевич меняет профессию".

Next, the second film, "Ivan Vasilievich Changes Profession".

Этот фильм часто смотрят на Новый год, но там все действие происходит летом.

This film is often watched at New Year, but all the action takes place in summer.

И третий фильм это "Ночной дозор".

And the third film is "Night Watch".

Тоже летняя Москва, но это уже фантастика.

Also a summer Moscow, but this is already fantasy.

И про этот фильм я рассказывала в своем видео о рекомендациях фильмов.

And I talked about this film in my video about film recommendations.

Поэтому просто можете посмотреть эти фильмы,

So you can just watch these films,

и даже если вы понимаете не все,

and even if you don't understand everything,

я вас прошу просто отнестись к этому легко и просто хорошо провести время, когда вы смотрите эти фильмы.

I ask you to just take it lightly and simply have a good time while you watch these films.

Миссия пять.

Mission five.

Спортивная.

Sports.

В России часто, ну, не только, конечно, в России, но, а, часто делают утренний комплекс упражнений.

In Russia, often, well, not only in Russia of course, but often people do a morning set of exercises.

Такой комплекс упражнений называется зарядка.

Such a set of exercises is called "zaryadka".

Знаете, как телефон вы ставите на зарядку, чтобы зарядить батарею.

You know how you put your phone on charge to charge the battery.

Аналогично, каждое утро люди делают небольшую гимнастику, чтобы зарядить тело, чтобы тело проснулось.

Similarly, every morning people do a little gymnastics to charge the body, so that the body wakes up.

Ох, у меня аж хрустит плечо.

Oh, my shoulder is even cracking.

Да, это простые упражнения.

Yes, these are simple exercises.

На YouTube вы можете найти тысячу разных вариантов таких зарядок.

On YouTube you can find a thousand different variations of such exercises.

Так и пишите на YouTube: утренняя зарядка или просто зарядка.

So just type into YouTube: "morning exercise" or simply "exercise."

Или можете написать: утренняя йога или просто йога.

Or you can type: "morning yoga" or just "yoga."

И вы можете попробовать сделать такую тренировку.

And you can try doing a workout like that.

Самый большой плюс, что даже если вы не понимаете, что говорит человек на экране,

The biggest plus is that even if you don't understand what the person on the screen is saying,

вы видите, что этот человек делает, и вы можете повторять.

you can see what they're doing, and you can repeat it.

И шестая миссия, бонусная миссия — это сходить или в русскую баню, или на русский маникюр.

And the sixth mission, a bonus mission, is to go to either a Russian bathhouse or a Russian manicure.

Когда вы искали русский магазин на картах, может быть, вы видели другие места со словом Russian, русский.

When you were searching for a Russian store on the map, maybe you saw other places with the word "Russian" in them.

И я думаю, что это был или русский салон красоты, где дел-- где делают русский маникюр, или это русские бани.

And I think it was either a Russian beauty salon where they do Russian manicures, or Russian bathhouses.

Я знаю, что это не бесплатно, но я думаю, что ваша жизнь тоже разделится на до и после.

I know it's not free, but I think your life will also be divided into before and after.

После того, как вы попробуете эти процедуры, скажем так.

After you try these treatments, let's put it that way.

А если этим летом вы не хотите переставать учить русский язык и вас не пугают длинные большие объемные задания,

And if this summer you don't want to stop learning Russian and you're not scared off by long, big, extensive assignments,

то я приглашаю вас в мою программу "Год русского языка".

then I invite you to my program "A Year of Russian."

Там есть двенадцать очень больших вебинаров, глубоких вебинаров на разные темы,

It has twelve really big, in-depth webinars on different topics,

и каждую неделю я отправляю специальную практику, где есть много разных заданий на повторение.

and every week I send a special practice set with lots of different review exercises.

Эти практики нужны, чтобы лучше понимать аутентичные тексты, чтобы лучше понимать носителей

These practice sets are there to help you better understand authentic texts, to better understand native speakers,

и чтобы совершенствовать свой русский язык и тоже говорить и думать как носитель.

and to improve your Russian and also speak and think like a native speaker.

Если вам интересно, по ссылке есть вся информация,

If you're interested, all the information is at the link,

и мы с вами встретимся в новом видео, и вы удивитесь, как быстро будет новое видео.

and we'll meet in a new video, and you'll be surprised how quickly the new video comes.

А на этом все. Пока-пока.

And that's all for now. Bye-bye!