How Russians Visit Guests 🥟 | Essential Russian Phrases for Going to Someone’s Place

Привет, привет!Hi, hi!

Я очень рада видеть вас на моем канале.I'm very glad to see you on my channel.

Включайте русские или английские субтитры, а мы с вами начинаем.Turn on Russian or English subtitles, and we're getting started.

Меня зовут Яна, я дипломированный преподаватель русского языка как иностранного.My name is Yana, and I'm a certified teacher of Russian as a foreign language.

И сегодня у нас будет медленный подкаст на русском языке.And today we're having a slow podcast in Russian.

Сегодня мы отправимся в гости по-русски.Today we're going visiting, Russian-style.

Я расскажу вам, как мы ходим в гости, что мы делаем в гостях.I'll tell you how we go visiting and what we do when we're guests.

А самое главное научу вас, какие фразы можно использовать в гостяхAnd most importantly, I'll teach you which phrases you can use when visiting

и какие слова, выражения и фразы вы можете услышать в гостях.and which words, expressions and phrases you may hear when you're visiting.

Прежде чем мы начнем, я хочу сообщить вам о том,Before we begin, I want to let you know

что вы можете получить бесплатный, но очень полезный PDF документ с материалами из сегодняшнего видео.that you can get a free but very useful PDF document with materials from today's video.

Для того, чтобы получить этот PDF документ, заполняйте короткую форму ниже.To get this PDF document, fill out the short form below.

Ссылка в описании под этим видео.The link is in the description under this video.

Давайте начнем с фраз, которые вы можете услышать, когда кто-то, какой-то русский человек, какие-то люди приглашают вас в гости.Let's start with phrases you may hear when someone, some Russian person, some people invite you over.

Например: приходи ко мне в гости,For example: come visit me,

приходи ко мне в гости или приходите ко мне, или к нам в гости.come visit me, or come to my place, or visit us.

Заходи ко мне как-нибудь на чай, заходи ко мне как-нибудь на чайDrop by my place for tea sometime, drop by my place for tea sometime,

или приходи завтра на обед, приходи завтра на обед, или приходи завтра на ужин, например.or come over tomorrow for lunch, come over tomorrow for lunch, or come over tomorrow for dinner, for example.

Или вы можете услышать более дружелюбные фразы, например:Or you may hear friendlier phrases, for example:

заходи в любое время, заходи в любое времяDrop by any time, drop by any time,

или приходи в субботу, устроим вечер кино,or come over on Saturday, we'll set up a movie night,

приходи в субботу, устроим вечер киноcome over on Saturday, we'll set up a movie night,

или приходи без всего, просто пообщаемся, приходи без всего, просто пообщаемся.or come over with nothing, we'll just chat, come over with nothing, we'll just chat.

Это значит приходи без угощений, без подарков, мы просто поговорим.That means come without treats, without gifts, we'll just talk.

Я хочу с тобой пообщаться.I want to chat with you.

В России редко ходят в гости с пустыми руками.In Russia people rarely visit someone empty-handed.

В основном берут какой-то маленький символический, символический подарок.Mostly they bring some small, symbolic gift.

Например, если вы идете в гости, где есть хозяйка дома, женщина, девушка,For example, if you're visiting a home where there's a hostess, a woman, a girl,

я настоятельно, настоятельно, значит Очень рекомендую взять с собой цветы или небольшой букет цветов.I strongly, strongly recommend taking flowers or a small bouquet.

Она будет точно безумно счастлива и рада вас видеть.She will definitely be madly happy and glad to see you.

Я шучу, но это будет приятный и очень хороший жест.I'm joking, but it will be a nice and very good gesture.

Если вы идете в гости к мужчине, то можно взять с собой бутылку вина либо пива, возможно, торт или конфеты.If you're visiting a man, you can bring a bottle of wine or beer, maybe a cake or candies.

Мужчина тоже точно заценит.The man will definitely appreciate it too.

Заценит - это значит, что ему понравится, если он сладкоежка, тем более."Zatsenit" means he will like it, especially if he has a sweet tooth.

Если вы идете в гости к русскому человеку или к русской семье, то я советую вам голодать несколько дней накануне.If you're visiting a Russian person or a Russian family, I advise you to starve for a few days beforehand.

Шучу.I'm joking.

Но, как правило, мы привыкли накрывать огромные столы, готовить очень много еды, когда к нам приходят гости.But as a rule, we are used to laying out huge tables and cooking a lot of food when guests come to us.

Если честно, мы часто планируем меню за неделю или даже за две недели,Honestly, we often plan the menu a week or even two weeks ahead,

чтобы успеть купить все необходимые продукты и приготовить разные блюда.so as to manage to buy all the necessary groceries and prepare various dishes.

Но в современном мире сейчас очень много семей заказывают доставку еды, например, и ничего не готовят.But in the modern world, many families now order food delivery, for example, and cook nothing.

Но люди тридцать плюс обычно готовят сами и накрывают на стол.But people thirty-plus usually cook themselves and set the table.

Поэтому готовьтесь, будете есть очень много,So get ready, you'll be eating a lot,

потому что русские люди очень любят, чтобы гости наелись до отвала,because Russian people really like their guests to eat until they're stuffed,

наелись до отвалаstuffed to bursting.

- это значит, чтобы гости съели очень много и попробовали каждое блюдо по несколько раз.It means the guests should eat a lot and try every dish several times.

Поэтому не удивляйтесь, если хозяйка дома или хозяин будет постоянно к вам подходить и говорить:So don't be surprised if the host or hostess keeps coming up to you and saying:

попробуй вот это блюдо, а давай я тебе еще положу и так далее."Try this dish, and let me put some more on your plate," and so on.

Давайте посмотрим на фразы, которые вы можете услышать в гостях.Let's look at the phrases you might hear when you're a guest.

Когда хозяин или хозяйка дома предлагают вам еду, вы можете услышать следующие фразы:When the host or hostess offers you food, you might hear the following phrases:

угощайтесь, пожалуйста, угощайтесь, пожалуйста, или ешьте, не стесняйтесь, ешьте, не стесняйтесь."Help yourself, please," or "Eat, don't be shy."

Поверьте мне, если вы будете есть много, хозяин и хозяйка будут очень счастливы.Believe me, if you eat a lot, the host and hostess will be very happy.

Это знак того, что еда действительно вам понравилась.It's a sign that you really liked the food.

Или возьмите еще кусочек, возьмите еще кусочек или попробуйте салат, попробуйте борщ и так далее.Or: "Take another piece, try the salad, try the borscht," and so on.

Вам положить еще?Shall I serve you some more?

Вам положить еще?Shall I serve you some more?

Или ешьте на здоровье!Or: "Eat, enjoy!"

Ешьте на здоровье!Eat, enjoy!

И еще фраза "Кому добавки?"And another phrase: "Who wants seconds?"

Добавки - это еще еды."Dobavki" means more food.

Кому добавки?Who wants seconds?

Если вы хотите попробовать разные блюда или съесть какое-то блюдо еще раз, вы можете сказать:If you want to try different dishes or eat a dish once more, you can say:

"Спасибо, с удовольствием","Thank you, with pleasure,"

"Спасибо, с удовольствием""Thank you, with pleasure,"

или "Да, пожалуйста, чуть-чуть", "Да, пожалуйста, чуть-чуть".or "Yes, please, just a little."

Очень вкусно.Very tasty.

Можно еще?Can I have more?

Очень вкусно.Very tasty.

Можно еще?Can I have more?

Хозяйка или хозяин будут очень рады.The host or hostess will be very glad.

Это не знак неуважения, это нормально.It's not a sign of disrespect, it's normal.

Я бы хотел, хотела попробовать.I would like to try (it).

Я бы хотел или хотела попробовать.I would like to try it.

Спасибо, я возьму.Thank you, I'll take some.

Спасибо, я возьму.Thank you, I'll take some.

Это значит я буду это блюдо.This means I'll have this dish.

Если же вы уже наелись и хотите отказаться от добавки, вы можете сказать следующие фразы:But if you have already eaten enough and want to decline seconds, you can say the following phrases:

"Спасибо, я уже сыт", если он говорит,"Thank you, I'm already full," if a man is speaking,

или "Спасибо, я уже сыта", она говорит.or "Thank you, I'm already full," if a woman is speaking.

Было очень вкусно, но мне уже достаточно.It was very tasty, but I've had enough.

Было очень вкусно, но мне уже достаточно.It was very tasty, but I've had enough.

Или все прекрасно, но я уже наелся или наелась.Or: everything is wonderful, but I'm already full.

Все прекрасно, но я уже наелся или наелась.Everything is wonderful, but I'm already full.

В России, если вы пришли в гости, то уходить слишком рано не принято.In Russia, if you've come to visit, it's not customary to leave too early.

Гости могут посчитать, что вам не понравилась или еда, или их компания.The guests might think that you didn't like either the food or their company.

Поэтому, чтобы быть вежливыми, посидите достаточно.So, to be polite, stay for a while.

Также не засиживайтесь до поздна.Also, don't stay until very late.

Можно посидеть, посмотреть, когда начнут уходить другие гости.You can sit a while and see when the other guests start to leave.

Вы можете также сказать, например: "Спасибо за гостеприимство, но мне уже пора",You can also say, for example: "Thank you for your hospitality, but it's time for me to go."

"Спасибо за гостеприимство, но мне уже пора"."Thank you for your hospitality, but it's time for me to go."

И тогда вы уже уходите.And then you leave.

Потому что в России мы, как правило, сидим очень долго общаемся, разговариваем, едим.Because in Russia we usually sit for a very long time, chatting, talking, eating.

И как вы поняли, если вы приходите в гости к русской семье, то не стесняйтесь есть много, пробовать разные блюда.And as you understood, if you visit a Russian family, don't be shy about eating a lot and trying different dishes.

Для хозяйки это самый лучший комплимент, когда вы много едите.For the hostess, it's the best compliment when you eat a lot.

Таким образом она понимает, что еда действительно вам понравилась.That way she understands that you really liked the food.

Обычно мы часто говорим гостям: "Угощайся еще, ешь еще".Usually we often say to guests: "Have some more, eat more."

И иногда даже даем еду с собой, да, потому что мы наготовили целый таз или тазик оливье.And sometimes we even give food to take away, yes, because we've cooked a whole basin or a little basin of Olivier salad.

Я постараюсь где-нибудь здесь добавить картинку.I'll try to add a picture somewhere here.

Если вы когда-нибудь были в гостях у русской семьи, пожалуйста, поделитесь в комментариях вашим опытом.If you've ever been to a Russian family's home as a guest, please share your experience in the comments.

Мне будет очень интересно почитать.I'll be very interested to read it.

Возможно, кто-то из ваших знакомых был в гостях у русской семьи или у русских людей.Maybe someone you know has visited a Russian family or Russian people.

Тоже интересно будет почитать и узнать об их опыте.It will also be interesting to read and learn about their experience.

На сегодня это все.That's all for today.

Если вам понравилось это видео, ставьте лайк, подписывайтесь на канал и нажимайте на колокольчик, чтобы не пропустить новые полезные видео.If you liked this video, give it a like, subscribe to the channel and click the bell so you don't miss new useful videos.

А мы с вами увидимся уже очень скоро.And we'll see each other again very soon. Bye-bye.

Пока-пока. Хорошего вам дня!Have a good day!