Let's Talk in Russian: Slow Russian Podcast "My Immigration Experience – Surprises & Struggles"

Привет, привет!Hi, hi!

I speak Russian in my videos, but you can turn on Russian or English subtitles.I speak Russian in my videos, but you can turn on Russian or English subtitles.

Я очень рада видеть вас на моем канале.I'm very glad to see you on my channel.

Сегодня у нас будет необычный формат, новый формат видео Slow Russian podcast, медленный подкаст на русском языке.Today we have an unusual format, a new video format: a Slow Russian podcast, a slow podcast in Russian.

Вы можете слушать подкасты, когда гуляете, занимаетесь домашними делами или спите.You can listen to podcasts while you walk, do housework, or sleep.

Да, подкасты можно слушать во сне или перед сном.Yes, you can listen to podcasts in your sleep or before bed.

Мы будем обсуждать с вами различные темы.We will discuss various topics together.

Например, мы поговорим о саморазвитии, о жизни, о русском языке и русской культуре.For example, we will talk about self-development, life, the Russian language and Russian culture.

Поэтому я буду вам очень благодарна, если вы оставите ваши комментарии под этим видео.So I'll be very grateful if you leave your comments under this video.

Как вам такой формат?How do you like this format?

Прежде чем мы начнем, я хочу сообщить вам о том, чтоBefore we begin, I want to let you know

я подготовила для вас бесплатный, но очень полезный PDF документ с новыми словами и фразами из сегодняшнего видео.that I've prepared a free but very useful PDF document with new words and phrases from today's video.

Для того чтобы получить этот PDF документ, заполняйте короткую форму ниже.To get this PDF document, fill out the short form below.

После этого вы автоматически будете получать новые PDF документы каждую неделю.After that, you will automatically receive new PDF documents every week.

А мы начинаем.And we're starting.

И сегодня мы с вами поговорим про иммиграцию.And today we'll talk about immigration.

Это очень близкая для меня тема.This is a topic very close to me.

И буквально несколько дней назад было ровно пять лет.And literally a few days ago it was exactly five years.

Я даже не верю, что говорю это сейчас.I can't even believe I'm saying this now.

Было ровно пять лет, как я живу в Финляндии.It's been exactly five years since I started living in Finland.

Вау!Wow!

Это шокирующая новость для меня. Шокирующая новость.This is shocking news for me. Shocking news.

Да, я уже пять лет живу в этой прекрасной стране.Yes, I've been living in this wonderful country for five years now.

Сегодня я хочу поделиться с вами трудностями, с которыми я столкнулась в иммиграции,Today I want to share with you the difficulties I encountered in immigration,

а также расскажу, что меня удивило или даже шокировало в новой стране.and also to tell you what surprised or even shocked me in my new country.

И первая трудность, с которой я столкнулась, это финский язык.And the first difficulty I ran into is the Finnish language.

Да, возможно, это звучит очень странно от преподавателя русского языка как иностранного.Yes, maybe it sounds very strange coming from a teacher of Russian as a foreign language.

Да, безусловно, безусловно, значит, конечно, у меня большой опыт изучения иностранных языков,Yes, certainly, of course, I have a lot of experience studying foreign languages,

так как я учила английский, немецкий, но финский язык меня удивил.since I studied English and German, but the Finnish language surprised me.

До переезда в Финляндию я никогда не изучала финский язык.Before moving to Finland I had never studied Finnish.

Признаться честно, я даже никогда не думала.To be honest, I had never even thought about it.

Я никогда не могла представить себе, что я буду учить финский язык.I could never have imagined that I would be studying Finnish.

Но жизнь очень интересная штука.But life is a very interesting thing.

Я начала изучать финский язык пять лет назад, когда переехала в Финляндию.I started studying Finnish five years ago, when I moved to Finland.

Я быстро нашла интенсивные курсы финского языка, которые длились полтора года, полтора года.I quickly found intensive Finnish courses that lasted a year and a half, a year and a half.

Это значит один год и шесть месяцев.That means one year and six months.

Я занималась финским языком каждый день по три часа.I studied Finnish every day, three hours at a time.

Да, это достаточно много.Yes, that's quite a lot.

И за полтора года мы прошли три огромных учебника.And in a year and a half we went through three huge textbooks.

Могла ли я свободно говорить по-фински?Could I speak Finnish fluently?

Конечно же, нет.Of course not.

Я искренне верю, что если вы хотите использовать язык, его нужно использовать.I sincerely believe that if you want to use a language, you need to use it.

Поэтому я ходила в магазины, в кафе и старалась говорить по-фински, старалась задавать вопросы и разговаривать с людьми.That's why I went to stores and cafés and tried to speak Finnish, tried to ask questions and talk with people.

Я продолжала изучать финский язык, смотрела различные сериалы, фильмы на финском и даже начала общаться на финском со своими одногруппниками в группе финского языка.I continued studying Finnish, watched various series and films in Finnish, and even started communicating in Finnish with my classmates in the Finnish language group.

Это мне очень помогло на самом деле, потому что я старалась использовать язык постоянно.This really helped me, actually, because I tried to use the language constantly.

И хочу вам сказать, что изучение языка это как стиль жизни, это путешествие на всю жизнь.And I want to tell you that learning a language is like a lifestyle, it's a lifelong journey.

Поверьте мне.Believe me.

Язык меняется, появляются новые фразы, слова, и их нужно учить.A language changes, new phrases and words appear, and you have to learn them.

Вторая трудность, с которой я столкнулась, это отсутствие друзей и подруг.The second difficulty I faced was the lack of friends.

Когда я переехала в Финляндию, я знала только моего прекрасного мужа и его родителей, мою свекровь и моего свекра.When I moved to Finland, I knew only my wonderful husband and his parents, my mother-in-law and my father-in-law.

Свекровь — это мама мужа, а свекор — это папа мужа.A свекровь is the husband's mother, and a свекор is the husband's father.

Поэтому мне нужно было найти свой круг общения, а точнее создать свой круг общения.So I needed to find my own social circle, or rather, to create my own social circle.

Заново, с чистого листа.From scratch, starting anew.

С чистого листа значит снова с нуля."С чистого листа" means again from zero.

В тот момент я посещала курсы финского языка онлайн, поэтому это усложняло задачу найти друзей и познакомиться с новыми людьми.At that time I was taking Finnish courses online, so it made the task of finding friends and meeting new people harder.

Но я не растерялась.But I didn't lose heart.

Я не растерялась.I didn't lose heart.

Я предложила нескольким девушкам из моей группы финского языка встретиться на чашечку кофе и просто поболтать,I suggested to several girls from my Finnish group that we meet for a cup of coffee and just chat,

так как мы все были в одной ситуации.since we were all in the same situation.

Это были курсы для иммигрантов, которые недавно переехали в Финляндию.It was a course for immigrants who had recently moved to Finland.

Мне показалось, что это была отличная идея,It seemed to me that it was an excellent idea,

так как у нас было много общего.since we had a lot in common.

Мы все переехали в новую страну, и я была уверена, что нам будет о чем поговорить.We had all moved to a new country, and I was sure we would have something to talk about.

Поэтому я договорилась встретиться с несколькими девушками на кофе.So I arranged to meet several girls for coffee.

С некоторыми из них мы больше никогда не виделись,With some of them I never met again,

но с одной девушкой мы стали очень близкими хорошими подругами.but with one girl we became very close, good friends.

И спустя пять лет мы все еще дружим, и наша дружба стала только крепче.And five years later we are still friends, and our friendship has only grown stronger.

Наша дружба становится крепче с каждым годом,Our friendship gets stronger every year,

и это меня очень радует.and that makes me very happy.

Этот факт меня очень радует.This fact makes me very happy.

Она из Польши, а я из России.She is from Poland, and I am from Russia.

Но что я заметила?But what did I notice?

У нас очень похожий менталитет.We have a very similar mentality.

Правда, когда мы начали общаться, мне казалось, что мы из одной страныHonestly, when we started talking, it seemed to me that we were from the same country,

и мы, у нас похожие ценности, у нас похожие взгляды на жизнь.and that we have similar values and similar views on life.

Это потрясающе.That's amazing.

Я была очень счастлива.I was very happy.

Мы общались на финском языке и старались практиковать финский язык.We talked in Finnish and tried to practice the Finnish language.

Конечно, иногда нам приходилось говорить по-английски, потому что по-фински какие-то темы было очень трудно обсуждать.Of course, sometimes we had to speak English, because some topics were very hard to discuss in Finnish.

Сейчас мы общаемся больше по-английски, но иногда по-фински тоже.Now we talk more in English, but sometimes in Finnish too.

Это отличная практика и отличный лайфхак.It's excellent practice and an excellent life hack.

Если вы хотите практиковать язык, вы также можете найти человека, который изучает этот же иностранный язык и практиковаться вместе.If you want to practice a language, you can also find a person who is studying the same foreign language and practice together.

Почему нет?Why not?

Возможно, у вас появится новый друг или подруга.Maybe you'll get a new friend.

Третья трудность - это совершенно другая культура, другие традиции и законы.The third difficulty is a completely different culture, different traditions and laws.

Если честно, первое время мне было очень тяжело, так как я переехала из огромного мегаполиса.To be honest, at first it was very hard for me, since I had moved from a huge metropolis.

Я жила в Москве, в Хельсинки.I lived in Moscow, and now in Helsinki.

Да, безусловно, Хельсинки это не очень маленький город, но на тот момент он казался мне крошечным, крошечным.Yes, of course, Helsinki is not a very small city, but at that time it seemed tiny to me, tiny.

Крошечный город значит очень-очень маленький город.A tiny city means a very, very small city.

Это правда.It's true.

Мне казалось, что я попала в маленькую деревню.It seemed to me that I had ended up in a small village.

Представляете?Can you imagine?

Потому что в Москве жизнь кипела, все постоянно куда-то бежали,Because in Moscow life was in full swing, and everyone was always running somewhere,

и я постоянно бегала из одного места в другое, находилась в постоянном движении и стрессе.and I was constantly running from one place to another, always in motion and under stress.

И вдруг я оказалась в Хельсинки.And suddenly I found myself in Helsinki.

На тот момент для меня очень спокойном, тихом городе люди никуда не спешили, наслаждались жизнью.At that time, to me, it was a very calm, quiet city where people weren't rushing anywhere and enjoyed life.

Для меня это было очень странно, необычно и даже дико.For me this was very strange, unusual and even wild.

Но сейчас я могу с уверенностью сказать, что я обожаю этот ритм жизни.But now I can say with confidence that I love this rhythm of life.

Мне очень нравится Хельсинки как город для жизни.I really like Helsinki as a city to live in.

Он и спокойный, и при этом можно найти много интересных занятий и красивых мест.It's calm, and at the same time you can find many interesting activities and beautiful places.

Но на тот момент мне было очень тяжело.But at that time it was very hard for me.

Мне не хватало вот этой энергии большого города.I missed the energy of a big city.

Я чувствовала себя очень некомфортно.I felt very uncomfortable.

Давайте поговорим, что же меня удивило или даже шокировало в Финляндии.Let's talk about what surprised or even shocked me in Finland.

Это сауна.It's the sauna.

Нет, нет, нет.No, no, no.

Я была в сауне до этого.I had been in a sauna before.

И в России есть русская баня.And in Russia there is the Russian banya.

В баню я ходила с самого детства и очень любила это занятие.I had gone to the banya since my very childhood and loved this activity very much.

Меня шокировало, что в сауну люди ходят голыми.What shocked me was that people go to the sauna naked.

Сейчас расскажу.I'll tell you now.

Однажды мы с мужем гуляли и проходили мимо сауны.Once my husband and I were out walking and passed a sauna.

Я была в шоке, что мужчины и женщины ходили в одну сауну и они были голые, абсолютно голые.I was in shock that men and women went into the same sauna and they were naked, completely naked.

Для меня это было очень удивительно, что в Финляндии, например, многие семьи, все члены семьи ходят в сауну голыми.It was very surprising for me that in Finland, for example, many families, all the family members, go to the sauna naked.

Не знаю.I don't know.

Меня это очень удивило и было странно для меня.It surprised me a lot and felt strange to me.

Безусловно, есть раздельные сауны, и их достаточно много в Финляндии.Of course, there are separate saunas, and there are quite a lot of them in Finland.

Отдельно сауна для женщин и отдельно сауна для мужчин.There is a separate sauna for women and a separate sauna for men.

Следующее удивление - это Та-да-да-дан! Финское гостеприимство и новоселья.The next surprise is... ta-da! Finnish hospitality and housewarmings.

Я думаю, вы знаете, что в России, если мы приглашаем людей в гости, это значит, что мы накрываем на стол.I think you know that in Russia, if we invite people over, it means we set the table.

Накрывать на стол - это значит готовить много еды, готовить разные блюда.Setting the table means cooking a lot of food, cooking various dishes.

Но в Финляндии я была очень удивлена, когда нас с мужем впервые пригласили на новоселье,But in Finland I was very surprised when my husband and I were invited to a housewarming for the first time,

и на вечеринке не было еды.and at the party there was no food.

В основном были чипсы, конфеты и мармелад, а напитки нужно было приносить с собой.There were mostly chips, candies and marmalade sweets, and you had to bring drinks with you.

Каждый из гостей приносил свой напиток.Each of the guests brought their own drink.

Для меня это было очень странно.That was very strange to me.

Следующее, что меня удивило, это режим дня.The next thing that surprised me is the daily routine.

В Финляндии люди начинают работу очень рано.In Finland people start work very early.

Я знаю, что есть люди, которые начинают работу и в семь утра, и в восемь утраI know there are people who start work at seven in the morning and at eight in the morning

и заканчивают работу раньше, например, в три часа или в четыре часа.and finish work earlier, for example at three or four o'clock.

В России я никогда об этом не слышала и не видела.I had never heard or seen anything like that in Russia.

Обычно мы начинаем работу в девять, в десять часов и заканчиваем в семь, например.Usually we start work at nine or ten o'clock and finish at seven, for example.

Но зависит от места, где вы работаете.But it depends on the place where you work.

Это правда, что многие финны - ранние пташки, они жаворонки.It's true that many Finns are early birds, they're larks.

Существуют жаворонки - это люди, которые рано ложатся спать и рано просыпаются.Larks are people who go to bed early and wake up early.

И совы - это люди, которые поздно ложатся спать и поздно просыпаются.And owls are people who go to bed late and wake up late.

Так вот, я заметила, что финны в основном жаворонки.So, I noticed that Finns are mostly larks.

Конечно, не все, но многие люди, так как очень рано они начинают работать.Of course not all of them, but many people, since they start working very early.

Меня также удивило и очень, очень порадовало отношение к возрасту.I was also surprised and very, very pleased by the attitude toward age.

Здесь женщина в возрасте семидесяти лет или мужчина в возрасте семидесяти лет и старшеHere a woman of seventy or a man of seventy and older

ходят на вечеринки, веселятся, ходят в караоке, встречаются с подружками в ресторанах, в кафе.go to parties, have fun, go to karaoke, meet up with their girlfriends in restaurants and cafés.

И это потрясающе.And that's amazing.

В России же, конечно, сейчас все меняется,In Russia, of course, everything is changing now,

но в России обычно, если человеку семьдесят лет и больше, он уже не ходит на вечеринки, не веселится.but in Russia, usually, if a person is seventy or older, they no longer go to parties or have fun.

И я считаю, что это очень грустно.And I think that's very sad.

Поэтому когда я увидела в клубах людей разных возрастов, меня это очень порадовало и восхитило.So when I saw people of different ages in clubs, it pleased and delighted me very much.

Я, правда, восхищаюсь такими людьми.I really admire such people.

Для них возраст не помеха.For them, age is no obstacle.

И поверьте мне, некоторые женщины в возрасте семидесяти, семидесяти пяти лет танцевали активнее, веселее молодых девушек.And believe me, some women aged seventy or seventy-five danced more actively and more cheerfully than young girls.

Поэтому это потрясающее отношение к возрасту меня покорило, и мое сердце растаяло.That's why this amazing attitude toward age won me over, and my heart melted.

Я в восторге от такого отношения и считаю, что это правильно, что возраст - это всего лишь цифра.I'm delighted by this attitude, and I think it's right that age is just a number.

Самое главное, как вы себя ощущаете, как вы себя чувствуете и что вы себе позволяете.The most important thing is how you feel, how you sense yourself, and what you allow yourself.

Ну что, ребята, на сегодня это все.Well, guys, that's all for today.

Если вам понравился такой формат подкаста, пишите свои комментарии ниже.If you liked this podcast format, write your comments below.

Возможно, кто-то из вас тоже имел опыт эмиграции.Maybe some of you have also had experience of emigration.

Делитесь своим опытом, делитесь трудностями, с которыми вы столкнулись.Share your experience, share the difficulties you ran into.

Возможно, вы хотели бы пожить в какой-нибудь другой стране.Maybe you would like to live for a while in some other country.

Мне тоже будет очень интересно, какую страну вы бы предпочли и почему.I'll also be very interested to know which country you would prefer and why.

Пишите в комментариях.Write in the comments.

Я обязательно постараюсь ответить каждому из вас.I will definitely try to answer each of you.

Я вас крепко обнимаю, желаю вам отличного дня, прекрасного настроения.I send you a big hug and wish you a great day and a wonderful mood.

А мы с вами увидимся уже очень скоро.And we'll see each other again very soon.