Ребята, всем привет!

Hi everyone, guys!

Привет, привет.

Hi, hi.

Спасибо, что смотрите меня.

Thank you for watching me.

Очень приятно видеть ваши сообщения, ваши комментарии.

It's so nice to see your messages, your comments.

Меня зовут Даша, и это моя елка, моя гирлянда.

My name is Dasha, and this is my Christmas tree, my string lights.

И сегодня в прямом эфире мы с вами поговорим

And today, live, we're going to talk together

на русском и поделимся тем, как мы провели две тысячи двадцать пятый год.

in Russian and share how we spent the year 2025.

У меня есть небольшая презентация с вопросами.

I have a small presentation with questions.

Эти вопросы для вас.

These questions are for you.

Мы вместе будем отвечать на вопросы, практиковать, ээ, ээ, проверять, что мы знаем, да?

Together we'll answer the questions, practice, um, check what we know, right?

И делиться.

And share.

Спасибо за комплимент.

Thanks for the compliment.

Делиться новогодним настроением.

Share our New Year mood.

Вы меня хорошо слышите?

Can you hear me well?

Кстати, не забудьте налить чай.

By the way, don't forget to pour some tea.

Эфир будет примерно сорок минут, может быть, чуть больше.

The stream will be about forty minutes, maybe a little longer.

Давайте я открою нашу презентацию, и мы с вами начнем.

Let me open our presentation, and we'll begin.

Так, сейчас, один момент.

So, just a moment.

Я открою файл.

I'll open the file.

Мне интересно, из каких стран вы меня смотрите.

I'm curious which countries you're watching me from.

Напишите, пожалуйста, из какой вы страны.

Please write which country you are from.

А я пока открываю файл.

And meanwhile I'm opening the file.

В Петербурге сегодня не очень зимняя погода.

In Petersburg the weather isn't very wintry today.

У нас все еще октябрь, да?

For us it's still October, right?

То есть в Петербурге не-- совсем не декабрь, а погода как в октябре.

I mean, in Petersburg it's not at all December, but weather like in October.

Вижу Испания, США, Италия. Отлично.

I see Spain, the USA, Italy. Great.

Мы с мужем сегодня ездили на рождественскую ярмарку, и там я купила очень милую открытку.

My husband and I went to a Christmas market today, and I bought a very cute postcard there.

Смотрите, какая милая открытка.

Look what a cute postcard.

Это кот, и он смотрит на мандарины.

It's a cat, and he's looking at tangerines.

Вот такая милая открытка.

Such a cute postcard.

Сейчас я добавлю презентацию, и мы с вами ее обсудим.

Now I'll add the presentation, and we'll discuss it together.

Так, чуть-чуть меньше, вот так сделаю себя.

So, a bit smaller, I'll make myself like this.

Что я хочу сказать?

What do I want to say?

Эта презентация сделана Ольгой, и это ее сайт.

This presentation was made by Olga, and this is her website.

Внизу вы видите сайт.

At the bottom you can see the website.

Это моя коллега Ольга и ее классная презентация с вопросами.

This is my colleague Olga and her great presentation with questions.

Давайте начнем.

Let's begin.

Всем привет!

Hello everyone!

Очень рада вас видеть.

I'm very glad to see you.

Итак, наш первый вопрос.

So, our first question.

Какие три главных слова могут рассказать о моем две тысячи двадцать пятом годе?

Which three main words could tell about my year 2025?

Давайте подумаем.

Let's think.

Это может быть слово или фраза.

It can be a word or a phrase.

Что было в этом году?

What happened this year?

Что ассоциируется у вас с этим годом?

What do you associate with this year?

Что важное было в этом году?

What important thing happened this year?

У меня первое слово — это, это беременность.

For me the first word is pregnancy.

Мы с мужем ждем ребенка, и в январе я должна стать мамой.

My husband and I are expecting a child, and in January I'm due to become a mom.

Поэтому я не очень много публиковала в этом году.

That's why I didn't post very much this year.

Летом не очень хорошо себя чувствовала.

In the summer I didn't feel very well.

Но это, конечно, отличная новость, да?

But it's, of course, great news, right?

И мое первое слово, я его напишу.

And my first word, I'll write it down.

Спасибо большое.

Thank you very much.

Спасибо за поздравления.

Thank you for the congratulations.

Второе слово — это, наверное, спокойствие.

The second word is probably calmness.

Спокойствие — это мое второе слово, потому что в этом году я себя чувствовала спокойно.

Calmness is my second word, because this year I felt calm.

Меньше тревожилась, меньше читала новостей и старалась смотреть на мир позитивно.

I worried less, read less news, and tried to look at the world positively.

И третье мое слово — это дом.

And my third word is home.

Потому что в этом году я очень много времени проводила дома и также я много делала для нашего дома.

Because this year I spent a lot of time at home, and I also did a lot for our home.

Например, купила новые елочные игрушки, как-то украсила дом.

For example, I bought new Christmas tree ornaments and decorated the house somehow.

Спасибо большое.

Thank you very much.

Майк, ты написал продуктивно.

Mike, you wrote "productive."

Продуктивность - это твое первое слово?

Productivity — is that your first word?

О, отлично!

Oh, great!

Пишите, пожалуйста, свои слова.

Please write your own words.

Это могут быть слова или фразы.

They can be words or phrases.

Смотрите, Петра, Петра написал: "Путешествия, новые друзья, работа".

Look, Petra wrote: "Travel, new friends, work."

Отлично!

Great!

Это, наверное, новая работа или важная работа в этом году.

This is probably a new job or an important job this year.

Вот у кого-то Европа номер один.

Here, for someone, Europe is number one.

Интересно, Европа переезд в Европу или путешествия по Европе?

Interesting: moving to Europe, or travelling around Europe?

Интересно.

Interesting.

Подумайте, какие слова ассоциируются у вас с этим годом.

Think about which words you associate with this year.

Слова или фразы.

Words or phrases.

Очереди, концерты, перевод.

Queues, concerts, translation.

Очереди.

Queues.

Вы часто стояли в очереди в этом году.

You stood in line often this year.

Я, к сожалению, мало ходила на концерты в этом году.

Unfortunately, I went to few concerts this year.

Я была только на одном концерте и все.

I went to only one concert, and that's it.

У кого-то учеба.

For someone, it's studying.

Да, учеба, учеба, много учебы.

Yes, studying, studying, a lot of studying.

Интересно, что я в этом году решила посмотреть, сколько уроков провела.

Interestingly, this year I decided to check how many lessons I held.

Вы знаете, что мой канал активно существует с две тысячи девятнадцатого года

You know that my channel has been actively running since 2019,

и с две тысячи двадцатого года, с сентября я занимаюсь с учениками онлайн.

and since 2020, since September, I have been working with students online.

И в две тысячи двадцать первом году я провела семьсот сорок уроков,

And in 2021 I held 740 lessons,

семьсот сорок уроков, а в этом году у меня было всего четыреста тридцать.

740 lessons, and this year I had only 430.

То есть можно сказать, что в этом году работы у меня было немного, было больше отдыха.

That is, you could say that this year I had little work and more rest.

Смотрите, что написал Майк.

Look at what Mike wrote.

Продуктивно.

Productive.

Продуктивно провел время, да, продуктивность.

He spent his time productively, yes, productivity.

Ездил в Стамбул и восстановление, восстанавливался.

He travelled to Istanbul, and recovery — he recovered.

Классно!

Great!

Я, кстати, тоже ездила в Стамбул в этом году впервые.

By the way, I also went to Istanbul this year, for the first time.

Интересно, кто еще из вас был в Стамбуле или кто живет в Стамбуле?

I wonder who else among you has been to Istanbul, or who lives in Istanbul?

Давайте посмотрим следующий слайд.

Let's look at the next slide.

Следующий вопрос.

The next question.

Вы пишите, а мы будем отвечать на следующий вопрос: что я сделал или что я сделала впервые в этом году?

You write, and we'll answer the next question: what did I do for the first time this year?

И внимание, впервые это не в январе, это не в самом начале года, впервые это в первый раз в жизни.

And note: 'for the first time' doesn't mean in January or at the very start of the year; it means for the first time in your life.

То есть, например, вы никогда этого не делали, но в этом году попробовали.

That is, for example, you had never done this before, but this year you tried it.

Интересно, подумайте, что вы сделали впервые в этом году.

Interesting, think about what you did for the first time this year.

Я, например, в этом году впервые посетила турецкий хамам и сходила на ритуал.

For example, this year I visited a Turkish hammam for the first time and went to a ritual.

Когда ты приходишь в хамам, ты там отдыхаешь.

When you come to a hammam, you relax there.

Это хамам пятнадцатого века, очень красивый, старый, находится в Стамбуле, и там можно взять ритуал, когда тебя моют с пеной.

It's a fifteenth-century hammam, very beautiful and old, located in Istanbul, and there you can get a ritual where they wash you with foam.

Пена - это foam, пена.

Pena means foam, pena.

И я впервые сходила на такой ритуал, мне очень понравилось.

And I went to such a ritual for the first time, and I liked it very much.

Это очень расслабляет и дарит энергию, обновляет энергию.

It's very relaxing, gives you energy and renews your energy.

Мне безумно понравилось.

I absolutely loved it.

Я бы еще раз хотела.

I would like to do it once more.

И также впервые в этом году я увидела северное сияние.

And also this year I saw the northern lights for the first time.

Северное сияние - это aurora lights.

Severnoye siyaniye means aurora lights.

Это было в Хибинах.

It was in the Khibiny.

Горы называются Хибины.

The mountains are called Khibiny.

В России.

In Russia.

Я ездила туда в гости к своей подруге, и в один из дней мы могли наблюдать северное сияние.

I went there to visit my friend, and on one of the days we were able to see the northern lights.

Это было очень круто.

That was really cool.

Интересно, кто-то еще из вас когда-нибудь видел северное сияние?

I wonder if any of you have ever seen the northern lights?

Сильвия, спасибо большое.

Silvia, thank you very much.

Большое спасибо за пожелания.

Thank you very much for the good wishes.

Я уже вижу ваши сообщения.

I can already see your messages.

Давайте посмотрим, кто что сделал впервые.

Let's see who did what for the first time.

Итак, в этом году я впервые нашел понятный контент, и это был отличный метод изучения русского.

So, this year for the first time I found understandable content, and it was an excellent method for studying Russian.

Понятный контент - это очень круто.

Understandable content is really great.

Я заметила, что очень важно найти тот контент, который ты максимально понимаешь, когда только начинаешь изучать язык.

I noticed that it's very important to find content that you understand as much as possible when you're just starting to learn a language.

Потому что если вам Много непонятно, много неясно, то хочешь сразу все бросить.

Because if a lot is unclear to you, you immediately want to give up on everything.

Да, очень легко все бросить.

Yes, it's very easy to give up on everything.

Но чтобы продолжать, нужно выбирать то, что вам подходит и то, что вам нравится.

But to keep going, you need to choose what suits you and what you like.

Это очень здорово.

That's really great.

"В этом году я впервые пел в караоке".

"This year I sang karaoke for the first time."

Да, мы говорим в караоке.

Yes, we say "в караоке".

Класс! Это супер.

Awesome! That's super.

Впервые, в первый раз.

"Впервые" means "for the first time".

Я люблю караоке, но пою редко.

I love karaoke, but I rarely sing.

"В этом году я впервые сходил на выставку в какой-то европейской столице".

"This year for the first time I went to an exhibition in some European capital."

В какой-то.

"В какой-то."

То есть вы не помните, в какой столице вы были.

That is, you don't remember which capital you were in.

Если вы говорите в какой-то, значит, вы забыли.

If you say "в какой-то", it means you forgot.

Может быть, в одной европейской столице, да, сказать.

You could say "in one European capital", yes.

Классно. На выставку - это круто.

Cool. Going to an exhibition is great. Right.

Так.

Right.

"В этом году я впервые побывал за границей. Грузия - отличный опыт".

"This year for the first time I was abroad. Georgia is a great experience."

О да, Грузия - это очень красивая страна с невероятными людьми и очень вкусной кухней.

Oh yes, Georgia is a very beautiful country with incredible people and very tasty cuisine.

Я обожаю грузинскую кухню.

I love Georgian cuisine.

Так. Спасибо.

So. Thank you.

"Я впервые увидел Эйфелеву башню вживую".

"I saw the Eiffel Tower in person for the first time."

То есть я впервые увидел ее своими глазами.

That is, I saw it with my own eyes for the first time.

Она была передо мной.

It was right in front of me.

Класс!

Great!

Это отличные эмоции.

Those are wonderful emotions.

И я помню, когда увидела Эйфелеву башню в первый раз, я была поражена,

And I remember when I saw the Eiffel Tower for the first time, I was amazed,

какая она большая, как-- какой огромной она выглядит.

how big it is, how huge it looks.

Так вижу, что ели хинкали.

So I see that you ate khinkali.

Это, хинкали - это грузинская еда.

Khinkali, that's Georgian food.

Так, кто еще напишет, что делали-- сделали впервые в этом году?

So, who else will write what they did for the first time this year?

Я очень давно не каталась на лыжах, на горных лыжах.

I hadn't gone skiing for a very long time, downhill skiing.

И когда в феврале я поехала в гости к своей подруге в горы, я как будто впервые встала на лыжи.

And when I went to visit my friend in the mountains in February, it was as if I was standing on skis for the first time.

Было очень сложно, потому что я уже забыла, как на них кататься, как ими управлять.

It was very hard, because I had already forgotten how to ski, how to control them.

И это все потому, что последний раз до этого я каталась на лыжах в 2016 году,

And that's all because the last time before that I skied was in 2016,

то есть девять лет назад.

that is, nine years ago.

Поэтому мне казалось, что я впервые встала на лыжи.

So it seemed to me that I was standing on skis for the first time.

Следующий вопрос.

Next question.

Так, сейчас я себя перенесу вот сюда.

So, now I'll transport myself over here.

Песня, которая мне больше всего понравилась в 2025 году.

The song I liked the most in 2025.

Давайте подумаем, какая песня, какую песню вы услышали и она вам понравилась.

Let's think about which song, which song you heard and liked.

Я сейчас поделюсь песней, которая понравилась мне.

I'll now share the song that I liked.

Это кавер.

It's a cover.

Кавер, то есть это песня, которую перепел другой артист.

A cover, that is, it's a song that another artist re-sang.

Песня называется "Земля".

The song is called "Zemlya" (Earth).

И раньше эта песня звучала в фильме "Брат-2".

And earlier this song played in the film "Brat-2" (Brother 2).

Но в этом году я ее послушала в исполнении таких ребят, как "Три дня дождя" и Тося Чайкина.

But this year I listened to it as performed by guys like Tri Dnya Dozhdya and Tosya Chaikina.

Песня называется "Земля".

The song is called "Zemlya" (Earth).

Она очень красивая, и я вам рекомендую ее послушать.

It's very beautiful, and I recommend you listen to it.

В этом году я очень много слушала одну артистку, которую зовут Рэй, она из Великобритании.

This year I listened a lot to one artist called Rey, who is from Great Britain.

У нее очень красивый голос.

She has a very beautiful voice.

Так, давайте смотреть, кто что впервые в этом году послушал и что понравилось.

So, let's see who listened to what for the first time this year and what they liked.

Окей.

Okay.

"Моцарт. Постараюсь сам ее играть на пианино".

"Mozart. I'll try to play it myself on the piano."

Класс!

Cool!

Так, какая песня понравилась?

So, which song did you like?

"Перемен требуют наши сердца. Виктор Цой".

"Our hearts demand changes." Viktor Tsoi.

Тоже очень ее люблю.

I love it too.

Вообще Цоя любят многие.

In general, many people love Tsoi.

"Вышел из чата. Лок Док".

"Left the chat. Lok Dog."

Не слышала, не слушала.

I haven't heard it, haven't listened to it.

Надо будет обязательно послушать. Угу.

I'll definitely have to listen to it. Uh-huh.

Ну, вообще с песнями всегда такие отношения.

Well, in general, it's always like this with songs.

Ты ее слышишь, она тебе очень нравится, и потом ты ее слушаешь и слушаешь много раз.

You hear it, you like it a lot, and then you listen to it over and over, many times.

Так, давайте посмотрим.

So, let's take a look.

Мне очень понравилась песня "Ma-- mouli--".

I really liked the song "Ma-- mouli--".

Ох, я не умею читать по-французски.

Oh, I can't read French.

Это, наверное, мой враг, да?

This is probably my enemy, right?

Enemy. Это как enemy, как мой враг.

Enemy. It's like "enemy," like "my enemy."

Интересно, надо будет послушать.

Interesting, I'll have to listen to it.

Угу.

Uh-huh.

Мне очень также интересно, часто ли вы слушаете песни на русском.

I'm also very interested in how often you listen to songs in Russian.

Мне кажется, что очень важно, когда изучаешь иностранный язык, слушать песни и учить слова.

I think it's very important, when you're studying a foreign language, to listen to songs and learn the words.

Потому что так вы можете улучшить память и произношение.

Because that way you can improve your memory and pronunciation.

Да, "Мой лучший враг".

Yes, "My Best Enemy."

Ага, понятно. Угу.

Aha, I see. Uh-huh.

Здесь у нас вопрос, но на вопрос мы ответим в конце.

Here we have a question, but we'll answer it at the end.

Хорошо. Спасибо.

Okay. Thank you.

Если еще не написали, пишите.

If you haven't written yet, go ahead and write.

А мы перейдем к следующему слайду, к следующему вопросу.

And we'll move on to the next slide, to the next question.

Какая книга мне понравилась больше всего в этом году?

Which book did you like the most this year?

Какую книгу я прочитал или прочитала и она понравилась.

Which book did you read, and liked?

Вижу ваши ответы про песни.

I see your answers about songs.

Потап и Настя. Потап и Настя Каменских, да?

Potap and Nastya. Potap and Nastya Kamensky, right?

Очень зажигательные ребята, зажигательная музыка и песня "Дыхание".

Very fiery guys, fiery music, and the song "Breath."

Наверное, слушая наше дыхание, да?

Probably listening to our own breath, right?

Так песня называется.

That's what the song is called.

Давайте теперь подумаем про книги.

Now let's think about books.

Я вам признаюсь честно, в этом году я читала мало.

I'll be honest with you: this year I read little.

Я начинала читать несколько книг на английском, я их прочитала.

I started reading several books in English, and I finished them.

На русском я прочитала, наверное, пару книг всего.

In Russian I read, probably, just a couple of books in total.

Но вот какая мне понравилась больше всего это Мэри Шелли "Франкенштейн".

But the one I liked the most is Mary Shelley's "Frankenstein."

Интересно, что только в этом году я решила прочитать эту книгу, и она меня тронула до глубины души.

Interestingly, only this year I decided to read this book, and it touched me to the depths of my soul.

Это очень хорошая книга, которую я всем рекомендую прочитать.

It's a very good book, which I recommend everyone read.

И кстати, недавно вышел фильм "Франкенштейн".

And by the way, a film "Frankenstein" came out recently.

Мне интересно, кто-то из вас его смотрел или нет?

I'm curious, has anyone among you watched it or not?

Виктор Гюго "Нотр-Дам де Пари".

Victor Hugo, "Notre-Dame de Paris."

Угу. Отличный выбор.

Mm-hm. Excellent choice.

Так, кто еще что прочитал?

So, who else read what?

"Я тоже мало читал в этом году, но сейчас я перечитываю книгу "Незримая жизнь Ади Ларю" на итальянском".

"I also read little this year, but now I'm rereading the book "The Invisible Life of Addie LaRue" in Italian."

Ах, спасибо за рекомендацию! Отлично.

Ah, thanks for the recommendation! Great.

"Алые паруса" - очень известная книга.

"Scarlet Sails" is a very famous book.

Так, "Дама с собачкой".

So, "The Lady with the Dog."

С собачкой, да?

With the little dog, right?

"Дама с собачкой", Чехов.

"The Lady with the Dog," Chekhov.

История любви.

A love story.

"Дама с собачкой".

"The Lady with the Dog."

"Я недавно прочитал первую книгу Нобелевского лауреата Краснохор Кайли. Очень-очень понравилось".

"I recently read the first book by the Nobel laureate Krasnokhor Kayli. I liked it very, very much."

Угу. Спасибо.

Uh-huh. Thank you.

Кстати, как вы считаете, можно ли сказать, что вы прочитали книгу, если вы послушали аудиокнигу?

By the way, what do you think: can you say that you've read a book if you've listened to the audiobook?

Некоторые считают, что слушать аудиокниги и читать книги это не одно и то же.

Some people think that listening to audiobooks and reading books are not the same thing.

Я, кстати, очень люблю аудиокниги, и аудиокниги на английском мне понимать и воспринимать легче, чем когда я читаю этот текст.

By the way, I really like audiobooks, and I find audiobooks in English easier to understand and take in than when I read the text.

То есть, вот мне легче слушать, чем читать.

That is, it's easier for me to listen than to read.

"Зулейха открывает глаза" - книга на русском языке.

"Zuleikha Opens Her Eyes" is a book in Russian.

Угу. Спасибо.

Uh-huh. Thank you.

"Слушал книги о Бобби Фишере и шахматах".

"I listened to books about Bobby Fischer and chess."

Да, книги про шахматистов.

Yes, books about chess players.

"Прочитал все книги Ice and Fire Мартина.

"I've read all of Martin's Ice and Fire books."

Сейчас читаю "Мастер и Маргарита".

"Right now I'm reading The Master and Margarita."

Я "Мастера и Маргариту" читала четыре раза.

I've read The Master and Margarita four times.

Это Михаил Булгаков.

It's by Mikhail Bulgakov.

Первый раз, когда я была школьницей, потом, наверное, в двадцать лет, потом я читала в, наверное, двадцать семь.

The first time was when I was a schoolgirl, then probably at twenty, then I read it at, probably, twenty-seven.

И два года назад я решила перечитать книгу в четвертый раз.

And two years ago I decided to reread the book for the fourth time.

И я поняла, что Три раза до этого я эту книгу не читала.

And I realized that the three times before that, I hadn't actually read this book.

То есть "Мастер и Маргарита" - это та книга, которую ты каждый раз читаешь по-новому.

So The Master and Margarita is the kind of book that you read in a new way every time.

Каждый раз ты открываешь ее для себя заново, замечаешь какие-то детали и удивляешься,

Every time you discover it anew for yourself and notice some details and are surprised,

почему я раньше как будто этого не читала,

why it was as if I hadn't read this before,

почему раньше я этого не замечала.

why I hadn't noticed this earlier.

Угу.

Mm-hm.

"Гранатовый браслет".

"The Garnet Bracelet."

Кстати, рекомендую.

By the way, I recommend it.

Не очень длинная книга, очень легко читается.

It's not a very long book, and it reads very easily.

Это, наверное, про Франкенштейна, да?

That's probably about Frankenstein, right?

Что фильм неплохой, но существо должно быть уродливо.

The film is not bad, but the creature should be ugly.

Да.

Yes.

В фильме "Франкенштейн" Гильермо дель Торо игра-- монстра играет очень красивый актер.

In Guillermo del Toro's film "Frankenstein," the monster is played by a very handsome actor.

Так, привет из Петербурга.

So, greetings from St. Petersburg.

Привет, Нурлан.

Hi, Nurlan.

Ну, посмотришь потом в записи.

Well, you'll watch it later in the recording.

Хорошо.

Okay.

Кто еще что прочитал?

Who else has read what?

Вообще у меня цель в следующем году читать больше.

In general, my goal for next year is to read more.

Я хочу не просто читать книги, но также делать записи,

I want not just to read books, but also to make notes,

что я прочитала и какие эмоции эта книга во мне всколыхнула,

about what I read and what emotions this book stirred up in me,

какие эмоции у меня появились во время чтения или после прочтения этой книги.

what emotions I had while reading or after finishing this book.

"В этом году я перечитал "Преступление и наказание".

"This year I reread 'Crime and Punishment.'

Мне очень понравилось".

I liked it a lot."

То есть перечитал, да, прочитал еще раз.

So, he reread it, yes, read it once again.

Классно.

Cool.

"Преступление и наказание" - это та книга, которую нужно перечитывать стопроцентно.

"Crime and Punishment" is a book that you should definitely reread.

С возрастом воспринимаешь ее немного по-другому.

With age you perceive it a bit differently.

Давайте откроем следующий слайд, и я перенесу себя наверх.

Let's open the next slide, and I'll move myself to the top.

Вот так.

There, like that.

Какой самый интересный фильм или сериал я посмотрел или посмотрела в этом году?

What was the most interesting film or series I watched this year?

Скажу, что я мало смотрела сериалов.

I'll say that I watched few series.

Я вообще стараюсь не начинать смотреть сериалы, потому что я не могу остановиться.

In general I try not to start watching series, because I can't stop.

Если у меня выходной и я вижу, что в сериале всего шесть или восемь серий по тридцать минут,

If I have a day off and I see that a series has only six or eight episodes of thirty minutes each,

то я, скорее всего, посмотрю его за несколько часов.

then I'll most likely watch it in a few hours.

В этот же день закончу.

I'll finish it on the same day.

Поэтому я стараюсь даже не начинать сериалы.

That's why I try not to even start series.

А вот фильм, который мне понравился и который мне запомнился, называется Perfect Days.

But the film I liked and that stuck with me is called Perfect Days.

Мне кажется, это чудесный фильм для тихого, спокойного вечера.

I think it's a wonderful film for a quiet, calm evening.

И это фильм о жизни пенсионера, о жизни японца в Токио,

It's a film about the life of a retiree, about the life of a Japanese man in Tokyo,

который работает на обычной, не очень престижной работе,

who works at an ordinary, not very prestigious job,

но каждый день находит в своих, в своих рабочих часах что-то приятное,

but every day finds something pleasant in his working hours,

находит в своем обычном дне что-то уникальное, видит красоту вокруг себя.

finds something unique in his ordinary day, and sees the beauty around him.

Так, про книгу у нас еще был вопрос.

So, we also had a question about a book.

Нурлан сказал, что прочитал Достоевского "Братья Карамазовы".

Nurlan said he read Dostoevsky's "The Brothers Karamazov".

Роман действительно шедевр. Угу.

The novel is truly a masterpiece. Uh-huh.

"Впервые посмотрел "Шоу Трумана".

He watched "The Truman Show" for the first time.

Кстати, интересно, что иногда кажется, что мы в современном мире живем в "Шоу Трумана",

By the way, it's interesting that sometimes it seems we live in "The Truman Show" in the modern world,

потому что интернет показывает нам ту рекламу, о которой мы недавно подумали или недавно сказали.

because the internet shows us the ad about which we recently thought or recently spoke.

Нас окружают видеокамеры, нас окружают камеры телефонов других людей, камеры наблюдения.

We are surrounded by video cameras, surrounded by the cameras of other people's phones, surveillance cameras.

И такое чувство, что мы сами в реалити-шоу.

And it feels like we ourselves are in a reality show.

Это классный фильм, мне он тоже понравился.

It's a cool film, I liked it too.

Может быть, кто-то из вас смотрел хороший фильм на русском языке.

Maybe someone among you has watched a good film in Russian.

Я пыталась перед эфиром подумать, какой интересный фильм на русском я смотрела.

Before the broadcast I tried to think about which interesting Russian-language film I had watched.

И кроме фильма "Анора" ничего не пришло в голову.

And apart from the film "Anora", nothing came to mind.

Но режиссер "Аноры" не русский человек, а американец Шон Бейкер, да.

But the director of "Anora" is not Russian, but the American Sean Baker, right.

И в фильме мы слышим русский мат.

And in the film we hear Russian profanity.

Наверное, это не лучшая рекомендация, но фильм интересный, забавный.

Maybe it's not the best recommendation, but the film is interesting and funny.

Так, что-то про фильмы мало, мало ответов.

So, there are only a few answers about films.

Давайте следующий слайд.

Let's go to the next slide.

Ага, вот Майк написал: "Начал смотреть женский стендап".

Aha, here Mike wrote: "I started watching women's stand-up."

Ага, интересно. Женский стендап - это на русском языке юмористическое шоу.

Aha, interesting. Women's stand-up is a humorous show in Russian.

Я думала, что очень-- может быть очень хорошей практикой,

I thought it could be very good practice,

во-первых, аудирование, во вторых, понимание менталитета россиян и русскоговорящих людей может стать, вот, просмотр таких шоу.

firstly for listening, and secondly for understanding the mentality of Russians and Russian speakers, which watching such shows can give.

Но, конечно, юмор - это вещь очень непростая для понимания, особенно если вы не в контексте.

But of course, humor is a very difficult thing to understand, especially if you don't know the context.

Если, например, вы не знаете, что происходит в этой стране, вы там не живете,

If, for example, you don't know what is happening in this country, you don't live there,

но шутки о каких-то событиях, важных для этой страны.

but the jokes are about some events that are important for this country.

Вот поэтому хорошо, если вы смотрите такие шоу и понимаете, в каком контексте эти шутки звучат смешно.

That's why it's good if you watch such shows and understand in what context these jokes sound funny.

Я очень люблю стендап на английском, но

I really like stand-up in English,

когда я смотрю или слушаю некоторых комиков, я могу не понять, о чем они шутят, просто потому, что я не живу в США, например.

but when I watch or listen to some comedians, I may not understand what they are joking about, simply because I don't live in the USA, for example.

Если это какие-то шутки о политиках или о проблемах, которые актуальны.

If these are jokes about politicians or about problems that are current.

Так бывает, но это классная практика. Да.

That happens, but it's great practice. Yes.

Давайте следующий слайд.

Let's go to the next slide.

Вот очень интересный вопрос.

Here is a very interesting question.

И здесь у нас формат-- форма "если бы", да, такая конструкция, "если бы".

And here we have the format, the form "if... would", yes, such a construction, "if... would".

Давайте прочитаю.

Let me read it.

Если бы у меня была возможность, что бы я сделал или сделала по-другому в этом году?

If you had the opportunity, what would you have done differently this year?

Смотрите здесь.

Look here.

Если бы прошедшее время и я бы опять сделал прошедшее время.

If... plus the past tense, and I would... again, the past tense.

То есть у нас глаголы после "если бы" и после "я бы" в прошедшем времени.

That is, we have verbs in the past tense after "if... would" and after "I would".

Если бы у меня была возможность, я бы лучше систематизировала свою работу и свой график в этом году,

If I had the chance, I would have organized my work and my schedule better this year,

потому что я в этом году мало планировала.

because this year I planned little.

Очень много рабочих процессов у меня были спонтанными или рутинными,

A lot of my work processes were spontaneous or routine,

но каких-то новых маленьких и больших проектов у меня не было.

but I didn't have any new projects, small or big.

Был только один.

There was only one.

Была только одна группа разговорного клуба.

There was only one conversation club group.

И, к сожалению, подкаст Russian with Dasha в этом году так и не вышел, хотя я планировала записать выпуски.

And unfortunately, the Russian with Dasha podcast didn't come out this year, although I planned to record episodes.

Вот в следующем году я хочу более системно подойти к планированию.

So next year I want to approach planning more systematically.

Мне нужна дисциплина.

I need discipline.

Так что если бы у меня была возможность, я бы была более дисциплинирована и больше работала в этом году.

So if I had the chance, I would be more disciplined and would work more this year.

Но, к сожалению, из-за проблем со здоровьем я не смогла этого сделать.

But unfortunately, because of health problems, I wasn't able to do that.

Так, смотрите, какой интересный ответ: стать рок-звездой и библиотекарем.

So, look, what an interesting answer: to become a rock star and a librarian.

Интересное сочетание, да?

An interesting combination, right?

Значит, если бы у меня была возможность, я бы стал рок-звездой и библиотекарем.

So, if I had the chance, I would become a rock star and a librarian.

Мне нравится такая идея.

I like that idea.

Очень небанально, очень необычно.

Very unconventional, very unusual.

Мне интересно, кто-нибудь из вас отдыхал бы больше в этом году?

I wonder whether any of you would have rested more this year?

И, наверное, еще, еще один ответ, который я могу сказать:

And probably one more answer that I can give:

если бы у меня была возможность, я бы чаще готовила сама в этом году.

if I had the chance, I would cook myself more often this year.

Потому что я заметила, что очень часто в этом году заказывала доставку готовой еды, а это довольно дорого выходит.

Because I noticed that this year I very often ordered delivery of ready-made food, and that works out quite expensive.

Поэтому в следующем году у меня желание чаще готовить самой.

So next year I want to cook more often myself.

Если бы у меня была возможность, я бы стал больше заниматься физическими упражнениями.

If I had the opportunity, I would start doing more physical exercise.

Угу. То есть больше тренироваться, чаще заниматься спортом.

Uh-huh. That is, to work out more and play sports more often.

Да, согласна и поддерживаю.

Yes, I agree and I support that.

Я тоже. Тоже хочу в следующем году чаще заниматься спортом, чаще тренироваться.

Me too. I also want to play sports more often next year and work out more often.

У кого еще какие ответы?

Who else has what answers?

У меня лежат скальники.

I have climbing shoes lying here.

Это такая обувь для скалодрома, чтобы заниматься альпинизмом и боулдерингом.

These are shoes for a climbing gym, for doing climbing and bouldering.

Вы наверное знаете, что такое боулдеринг.

You probably know what bouldering is.

И вот в следующем году я хочу снова пойти на скалодром.

And so next year I want to go to the climbing gym again.

В этом году, к сожалению, я не ходила, поэтому надеюсь, что все получится.

This year, unfortunately, I didn't go, so I hope it all works out.

Жду ответы. Пишите, если появились идеи.

I'm waiting for your answers. Write if you have any ideas.

Так я бы так 3. Я бы не изучать, а я бы изучал русский язык больше, чаще.

So, I would, like, number 3: I wouldn't study, but I would study Russian more, more often.

Можно также сказать.

You can say that too.

Ну, вот это план на следующий год.

Well, so that's the plan for next year.

Теперь обязательно уделяйте изучению иностранных языков хотя бы десять-пятнадцать минут в день.

Now, be sure to devote at least ten to fifteen minutes a day to studying foreign languages.

Послушайте что-то, посмотрите, сделайте упражнение в каком-нибудь приложении пятнадцать минут в день.

Listen to something, watch something, do an exercise in some app for fifteen minutes a day.

Это очень полезно, когда вы делаете это регулярно.

It's very useful when you do it regularly.

За что я особенно благодарю этот год.

What I'm especially thankful to this year for.

То есть быть благодарным это значит думать большое спасибо.

That is, to be grateful means to say a big thank you.

Например, я благодарна тебе.

For example, I am grateful to you.

Большое спасибо тебе за помощь, за поддержку.

Thank you very much for your help and your support.

И за что мы благодарим этот год?

And what are we thankful to this year for?

Что хорошего этот год нам принес?

What good has this year brought us?

За что мы можем сказать ему спасибо?

What can we say thank you to it for?

Так. Хорошее здоровье. Отлично.

Okay. Good health. Excellent.

В этом году хорошее здоровье.

This year: good health.

Так, спасибо за ответ, Майк.

Okay, thanks for the answer, Mike.

Я благодарна этому году за новых подруг.

I'm grateful to this year for new friends.

Я познакомилась с двумя Наташами.

I got to know two Natashas.

Первая Наташа это музеолог, с которой мы уже сделали видео про Петербург Достоевского и Петербург Пушкина.

The first Natasha is a museologist, with whom we've already made videos about Dostoevsky's Petersburg and Pushkin's Petersburg.

И недавно также было интервью с Наташей.

And recently there was also an interview with Natasha.

Она живет в Петербурге, и завтра мы с ней снова идем гулять.

She lives in Petersburg, and tomorrow she and I are going for a walk again.

И вторая Наташа это подруга, с которой я познакомилась в больнице.

And the second Natasha is a friend I met in the hospital.

Неожиданно в больнице, но она живет недалеко от меня через парк.

Unexpectedly in the hospital, but she lives nearby, across the park from me.

То есть я живу с этой стороны парка, она живет с другой стороны парка, мы с ней общаемся.

That is, I live on this side of the park, she lives on the other side of the park, and we keep in touch.

То есть друзья это то, за что я благодарна.

So, friends are what I'm grateful for.

Так, Стефан тоже. Тоже.

Okay, Stefan too. Also.

Тоже здоровье или тоже друзья? Интересно.

Health too, or friends too? Interesting.

Как бы банально ни звучало, я благодарен за своих друзей и семью.

However banal it may sound, I'm grateful for my friends and family.

Да, конечно, это не банально,

Yes, of course, it's not banal,

это те вещи, те люди, те важные вещи в жизни, за которые мы всегда должны быть благодарны.

these are the things, the people, the important things in life, that we should always be grateful for.

Ага, здоровье все понятно.

Aha, health, everything is clear.

Кто-нибудь из вас благодарен за то, что не бросил изучать русский язык?

Is anyone among you grateful that you haven't given up studying Russian?

За то, что у вас еще есть мотивация изучать русский язык?

That you still have the motivation to study Russian?

Мне интересно. Так.

Interesting. So.

Я встретил много новых и отличных друзей в этом году.

I met many new and wonderful friends this year.

Я им очень благодарен и за то, что они есть, но и за то, что очень много и щедро помогали мне.

I'm very grateful to them, not only for just being there, but also for helping me so much and so generously.

Очень хороший пример. Да, тоже.

A very good example. Yes, that too.

Почему важно иметь друзей?

Why is it important to have friends?

Друзья это всегда поддержка, веселье и взаимная помощь.

Friends are always support, fun and mutual help.

Я благодарен за новую работу.

I'm grateful for my new job.

Мне очень нравится видео по Санкт-Петербургу.

I really like the video about St. Petersburg.

Ага, спасибо за новую работу. Да.

Aha, thanks for the new job. Yes.

Я еще благодарна за то, что мои коты чувствуют себя лучше в конце года, потому что летом, например, Сёме мы делали операцию, ему пришлось удалить несколько зубов, ему было больно есть, больно жевать, и мне было его очень жалко

I'm also grateful that my cats feel better at the end of the year, because in the summer, for example, we did surgery on Syoma, he had to have several teeth removed, it hurt him to eat, to chew, and I felt very sorry for him in the summer,

летом, но сейчас он чувствует себя лучше.

but now he feels better.

Он лучше ест, лучше себя ведет, активнее себя ведет.

He eats better, behaves better, behaves more actively.

Поэтому я благодарна за это. Хорошо. Спасибо.

So I'm grateful for that. Good. Thank you.

Мое ключевое событие две тысячи двадцать пятого года.

My key event of 2025.

Что значит ключевое? Это. Самое важное событие.

What does key mean? It's the most important event.

Вот если представить, что случилось или что произошло в этом году, что было самым, самым важным для вас.

If you imagine what happened or occurred this year, what was the very, very most important thing for you?

Не обязательно писать, это может быть что-то очень личное.

It's not necessary to write; it can be something very personal.

Да, если вы не хотите писать, просто подумайте об этом на русском в голове. Мысленно сформулируйте эту фразу.

Yes, if you don't want to write, just think about it in Russian in your head. Mentally formulate this phrase.

Я уже сказала, какое важное событие произошло с нами в этом году, с моей семьей, да, что мы скоро станем родителями.

I already said what important event happened to us this year, to my family: that we will soon become parents.

Это очень круто.

This is really cool.

Вот интересно, что подумали вы?

Well, it's interesting what you thought?

Вы можете также написать, если хотите поделиться.

You can also write if you want to share.

Ага, вижу.

Yeah, I see.

Встретил Дашу и Вахида.

I met Dasha and Vakhid.

Да. Спасибо большое, Йохан.

Yes. Thank you very much, Johan.

В этом году в Телеграме, в своей группе в Telegram я, э, предложила встретиться подписчикам из Петербурга.

This year in Telegram, in my group on Telegram, I suggested meeting up to subscribers from Petersburg.

И, э, я познакомилась с Йоханом, который приехал из Швеции, и Вахидом, который здесь живет, и он из--

And I met Johan, who came from Sweden, and Vakhid, who lives here, and he's from... so, just a moment,

так, сейчас, как мне поделиться моим QR-кодом? Ага, вот он.

how do I share my QR code? Yeah, here it is.

Вот смотрите, это мой Telegram канал. И там я публикую новости и встречи.

Look, this is my Telegram channel. And there I post news and meetups.

Классно! Очень была рада встрече.

Great! I was very glad about the meeting.

Значит, ключевое событие — это самое важное событие.

So, a key event is the most important event.

Ключевая фраза - самая важная фраза.

A key phrase is the most important phrase.

Угу. Так. Мое главное достижение этого года.

Mhm. So. My main achievement of this year.

Главное достижение. Чем я горжусь?

The main achievement. What am I proud of?

Что я такого сделал или сделала, за что я благодарен себе.

What special thing did I do that I'm grateful to myself for?

Например, это может быть достижение: я не курил или не курила несколько месяцев,

For example, an achievement could be: I didn't smoke for several months,

или я делал домашнее задание и не забывал учить новые слова.

or I did my homework and didn't forget to learn new words.

Или, например, я устроился на новую работу.

Or, for example, I got a new job.

Я прошел какое-то сложное собеседование, да, интервью.

I passed some difficult interview, yes, an interview.

Или, например, я купил машину. Вот все что угодно.

Or, for example, I bought a car. Anything at all.

Может быть, главное достижение это то, что вы в этом году ни разу не болели.

Maybe your main achievement is that you didn't get sick once this year.

Это тоже отличное достижение.

That's also a great achievement.

Давайте подумаем, у кого какие достижения в этом году.

Let's think about who has what achievements this year.

Интересно, какое у меня главное достижение в этом году.

I wonder what my main achievement is this year.

Мне очень нравится моя елка в этом году.

I really like my Christmas tree this year.

Она очень большая и красивая.

It's very big and beautiful.

Я очень довольна.

I'm very pleased.

Так.

Okay.

Я достиг самого высокого рейтинга в шахматах.

I reached the highest rating in chess.

Ого, круто!

Wow, cool!

Поздравляю! Поздравляю, Майк!

Congratulations! Congratulations, Mike!

Очень здорово. Здорово.

Very nice. Great.

Я сейчас думаю, какое у меня достижение.

I'm thinking now about what my achievement is.

Мне кажется, что этот год был не очень, не очень, мmm, таким хорошим на результаты.

It seems to me that this year wasn't very, um, so good in terms of results.

Мало чего я делала в этом году.

I didn't do much this year.

Ага, давайте посмотрим ваши ответы.

Uh-huh, let's take a look at your answers.

Я уже два года работаю преподавателем итальянского языка как иностранного,

I've been working for two years as a teacher of Italian as a foreign language,

и в этом году мне удалось заниматься этим на полную ставку.

and this year I managed to do it full-time.

Супер! Это очень круто.

Super! That's really cool.

То есть это стало вашей полноценной работой, да?

So it has become your full-fledged job, right?

То, что можно спокойно работать, зарабатывать и радоваться жизни.

That you can work calmly, earn money and enjoy life.

Это классно.

That's great.

У меня, как я сказала, уроков было меньше и достижений особо не было.

As I said, I had fewer lessons and not many achievements.

В карьере не было достижений.

There were no achievements in my career.

Мmm, даже не знаю.

Hmm, I don't even know.

Наверное, достижение это хорошее самочувствие и отсутствие тревоги. Вот.

Probably the achievement is good well-being and the absence of anxiety. There.

Вот мое достижение.

That's my achievement.

Я поняла.

I understood.

В прошлом году мне было очень тревожно, а в этом году тревоги нет.

Last year I felt very anxious, but this year there's no anxiety.

И это мое главное достижение. Вот так.

And that's my main achievement. Just like that.

Поэтому не всегда нужны какие-то великие результаты.

So you don't always need some great results.

Можно просто быть, просто существовать.

You can just be, just exist.

И это уже достижение.

And that is already an achievement.

Буду рада вашим ответам.

I'll be glad of your answers.

Пишите, у кого какие идеи.

Write in, whoever has any ideas.

У нас следующий слайд.

We have the next slide.

Так. Вот это интересно.

Okay. This one is interesting.

Где я отдыхала и куда ездила в этом году?

Where did I vacation and where did I travel to this year?

Расскажу о себе.

I'll tell you about myself.

Я уже сказала, что зимой я ездила на север России.

I already said that in winter I traveled to the north of Russia.

Это Хибины, горы Хибины, недалеко от Мурманска.

It's the Khibiny, the Khibiny mountains, not far from Murmansk.

Там я каталась на лыжах и впервые увидела северное сияние.

There I went skiing and saw the northern lights for the first time.

В апреле я встретилась со своей лучшей подругой в Стамбуле.

In April I met up with my best friend in Istanbul.

Мы провели там неделю.

We spent a week there.

Моя подруга живет в Германии, и мы решили встретиться в Стамбуле,

My friend lives in Germany, and we decided to meet in Istanbul,

чтобы и ей, и мне было удобно и легко добраться,

so that it would be convenient and easy for both her and me to get there,

потому что европейской визы у меня уже нет, к сожалению.

because I no longer have a European visa, unfortunately.

Летом мы с мужем ездили туда, где жил Александр Сергеевич Пушкин, в Михайловское.

In the summer my husband and I went to the place where Alexander Sergeyevich Pushkin lived, to Mikhailovskoye.

Ой, что я говорю?

Oh, what am I saying? Mikhailovskoye?

Михайловское? Да.

Mikhailovskoye? Yes.

Михай-- ой-ой-ой, что со мной?

Mikhai-- oh dear, what's wrong with me?

Я забыла.

I forgot.

Сейчас, один момент.

Just a moment.

Да, все правильно.

Yes, that's right.

Михайловское - это государственный, ааа, музей, заповедник.

Mikhailovskoye is a state, um, museum and nature reserve.

Там жил Пушкин, и там он писал свои чудесные работы.

Pushkin lived there, and there he wrote his wonderful works.

Я сделала видео, но еще его не опубликовала.

I made a video, but I haven't published it yet.

Расскажу вам о нашей поездке.

I'll tell you about our trip.

И потом мы также ездили на природу недалеко от Петербурга.

And then we also went out into nature not far from Petersburg.

"В апреле я ездил в Вену и в октябре в Неаполь".

"In April I went to Vienna and in October to Naples."

Угу.

Uh-huh.

Я была в Вене два дня два года назад.

I was in Vienna for two days two years ago.

И я влюбилась в этот город.

And I fell in love with this city.

Очень красивый город.

A very beautiful city.

Да, моя подруга Лена живет в Германии, да.

Yes, my friend Lena lives in Germany, yes.

Она раньше жила в Швейцарии, сейчас она живет и работает в Германии.

She used to live in Switzerland; now she lives and works in Germany.

Так, кто куда еще ездил?

So, who else went where?

Есть ли среди вас те, кто ездил в Россию в этом году?

Are there any of you who traveled to Russia this year?

Напишите, пожалуйста, кто был в России в этом году.

Please write if you were in Russia this year.

Я знаю, что сейчас сложно добраться до Москвы, Петербурга и других городов из-за проблем на границе, из-за проблем с визой.

I know it's difficult now to get to Moscow, Petersburg and other cities because of problems at the border and problems with visas.

И путешествие может занять очень много часов и даже дней.

And the trip can take many hours and even days.

Вот интересно, кто из вас-- я знаю, что тут у нас в чате был Йохан.

So I'm curious which of you... I know that Johan was here in our chat.

Да?

Right?

Йохан был в Петербурге.

Johan was in Petersburg.

Кто еще приезжал в Россию или в Петербург?

Who else has come to Russia or to Petersburg?

"Сложно попасть в Россию, но возможно".

"It's hard to get into Russia, but possible."

Да, это так.

Yes, that's right.

Пока вы отвечаете, я открою новый слайд.

While you're answering, I'll open a new slide.

И здесь такой вопрос: что я хотел, хотела бы повторить в новом две тысячи двадцать шестом году?

And here's the question: what would I like to repeat in the new year, 2026?

То есть, что вы уже делали или сделали в этом году и что бы хотелось повторить в следующем?

That is, what did you already do or accomplish this year, and what would you like to repeat next year?

Например, какую-то поездку повторить или с кем-то встретиться, или, например, продолжить заниматься каким-то хобби.

For example, repeat some trip, or meet with someone, or, for example, keep up some hobby.

Продолжить вставать рано по утрам.

Keep getting up early in the mornings.

Что еще можно повторить?

What else can be repeated?

Я сказала про Михайловское, усадьбу, где жил Александр Пушкин.

I talked about Mikhailovskoye, the estate where Alexander Pushkin lived.

Я бы очень хотела в следующем году поехать туда не летом, а осенью,

I would really like to go there next year, not in summer but in autumn,

когда будет золотая осень, когда листья будут оранжевыми, красными.

when it will be golden autumn, when the leaves will be orange and red.

Было бы очень здорово посетить то место, потому что там невероятно красивая природа.

It would be really great to visit that place, because the nature there is incredibly beautiful.

Подумайте, что бы вы хотели повторить в новом году.

Think about what you would like to repeat in the new year.

Я также очень хочу повторить разговорный клуб.

I also really want to repeat the conversation club.

У нас есть разговорный клуб в формате дебатов.

We have a conversation club in a debate format.

Я его проводила весной и хочу также повторить следующей весной.

I ran it in the spring and I also want to repeat it next spring.

Потому что я очень люблю этот формат уроков.

Because I really love this lesson format.

"Я хочу продолжить участвовать в языковом обмене в университете моего города".

"I want to keep taking part in the language exchange at my city's university."

Супер! Отличный план.

Super! Excellent plan.

Угу. Продолжить усердно заниматься русским языком.

Uh-huh. Keep studying Russian diligently.

Так. Есть ли еще ответы?

So. Are there any more answers?

Пушкин или Достоевский, да?

Pushkin or Dostoevsky, right?

Кто жил в Михайловском?

Who lived in Mikhailovskoye?

В Михайловском Пушкин, Достоевский в Даровом. Даровое.

Pushkin in Mikhailovskoye, Dostoevsky in Darovoye. Darovoye.

Я обязательно хочу обратно в Таиланд.

I definitely want to go back to Thailand.

Классно. Я очень люблю Таиланд, очень люблю север Таиланда, город Чиангмай.

Great. I really love Thailand, I really love northern Thailand, the city of Chiang Mai.

С удовольствием бы туда вернулась.

I'd gladly go back there.

Так, значит. Что вы хотите повторить в следующем году?

So, then. What do you want to repeat next year?

Пишите, если не написали.

Write in if you haven't written yet.

Так, интересный вопрос.

So, an interesting question.

Моя лучшая покупка этого года, моя лучшая покупка.

My best purchase of this year, my best purchase.

Что я купил или купила в этом году, что мне очень нравится.

What did I buy this year that I really like?

Ну, у меня покупки были в основном для дома, потому что мы готовимся к рождению малыша,

Well, my purchases were mostly for the home, because we're getting ready for the birth of our baby,

и у нас все покупки были связаны с малышом, с обустройством дома.

and all our purchases were connected with the baby, with setting up the home.

Но мне кажется, что моя елка и новые елочные игрушки - это моя лучшая покупка в этом году.

But I think my Christmas tree and the new Christmas tree decorations are my best purchase this year.

Кто что купил?

Who bought what?

Поделитесь чем-- что вас особенно радует, что вас порадовало, какая покупка была самой классной в этом году?

Share what especially makes you happy, what pleased you, which purchase was the coolest this year?

Вот классный ответ:

Here's a cool answer:

"Я поеду в Армению завтра, поэтому эти билеты моя лучшая покупка этого года".

"I'm going to Armenia tomorrow, so these tickets are my best purchase of this year."

Да, билеты это всегда очень крутая покупка.

Yes, tickets are always a really great purchase.

Я согласна.

I agree.

Я согласна.

I agree.

Я обожаю покупать билеты и бронировать отели или квартиры.

I love buying tickets and booking hotels or apartments.

Обожаю планировать отпуск.

I love planning vacations.

Круто! Спасибо, Йохан, что поделился.

Cool! Thank you, Johan, for sharing.

Так. "Декоративную шахматную доску из Стамбула. Это было дорого".

Okay. "A decorative chess board from Istanbul. It was expensive."

Классная покупка. Очень круто.

Great purchase. Very cool.

Интересно, из чего она? Из дерева или из камня? Из чего эта шахматная доска?

I wonder what it's made of. Wood or stone? What is this chess board made of?

"В прошлом году или прошлым летом я купил футболку Dungeons & Dragons, и она мне очень нравится".

"Last year, or last summer, I bought a Dungeons & Dragons T-shirt, and I like it a lot."

Супер! Да, хорошая покупка. Угу.

Super! Yes, a good purchase. Uh-huh.

Я знаю, что я вам обязательно покажу свою худшую покупку.

I know I will definitely show you my worst purchase.

Это следующий вопрос.

That's the next question.

Самая бесполезная покупка этого года. Самая бесполезная.

The most useless purchase of this year. The most useless one.

Что было вам совершенно не нужно, но вы это купили?

What did you not need at all, but bought anyway?

Я сейчас покажу, что я купила и что оказалось абсолютно бесполезным.

I'll show you now what I bought and what turned out to be totally useless.

Эта покупка - это то, что я купила для своего мужа в подарок.

This purchase is something I bought for my husband as a gift.

Я увидела эту штуку.

I saw this thing.

Так, сейчас я уберу комментарии.

Okay, now I'll remove the comments.

Я увидела эту штуку у какого-то блогера, который ходит в походы, путешествует.

I saw this thing on some blogger who goes hiking and travels.

Он любит гулять по лесу, и я увидела вот эту штуку.

He likes walking in the forest, and I saw this thing.

Это такая, я не знаю, как сказать, бутербродница, да?

It's a, I don't know how to say it, a sandwich maker, right?

Но по идее, сюда нужно вставить кусочек хлеба и сосиску, вот так закрыть и потом жарить на огне.

But in theory, you're supposed to put a piece of bread and a sausage in here, close it like this, and then cook it over a fire.

Но когда ты кладешь сюда хлеб, он вот так ломается, он по краям горит, и

But when you put bread in here, it breaks like this, it burns around the edges,

это совершенно бесполезная вещь, по-моему, я не умею ей пользоваться.

and it's a totally useless thing, in my opinion; I don't know how to use it.

Мне показалось, что это была очень глупая и ненужная покупка,

It seemed to me that it was a very silly and unnecessary purchase,

но летом мы попробуем использовать ее на даче, эту бутербродницу,

but in the summer we'll try to use it at the dacha, this sandwich maker,

но мне кажется, что я зря ее купила.

but I think I bought it for nothing.

Да, Майк ответил про шахматы.

Yes, Mike replied about the chess.

"Доска из камня, но фигуры ручной работы из дерева".

"The board is made of stone, but the pieces are handmade from wood."

Ох, это круто, это классная покупка, памятная вещь,

Oh, that's cool, that's a great purchase, a memorable thing,

которую можно потом Передавать, э, своим, а, сыновьям, своим детям, да, чтобы они тоже учились, эээ, любить шахматы.

which you can later pass on to your sons, to your children, so that they too learn to love chess.

Так, хорошо.

So, good.

Значит, бесполезные покупки. Давайте, пожалуйста.

So, useless purchases. Go ahead, please.

Что было совершенно неполезно?

What was completely unhelpful?

Мы часто думаем о чем-то хорошем, но давайте подумаем о том, что было вообще бесполезно.

We often think about something good, but let's think about what was totally useless.

Мне интересно, кто-нибудь из вас покупает онлайн курсы, которые потом не проходит?

I'm curious whether any of you buy online courses that you then don't complete?

Может быть, вы платите за какую-то подписку, за какое-то приложение, а потом им вообще не пользуетесь.

Maybe you pay for some subscription, for some app, and then you don't use it at all.

Это тоже можно назвать бесполезной покупкой.

That can also be called a useless purchase.

Угу.

Uh-huh.

Если есть ответы, пишите. Следующий вопрос.

If you have answers, write them. Next question.

Самое вкусное или необычное блюдо, которое я попробовал, попробовала в этом году.

The tastiest or most unusual dish that I tried this year.

Самое вкусное или необычное.

The tastiest or the most unusual.

Что вы такого ели в этом году, что было очень-очень вкусно или очень необычно, может быть, даже странно на вкус?

What did you eat this year that was very, very tasty or very unusual, maybe even strange in taste?

Я вот, мне кажется, в этом году я не ела ничего необычного.

Well, it seems to me that this year I didn't eat anything unusual.

Даже сложно вспомнить.

It's even hard to remember.

А, я знаю.

Ah, I know.

Я знаю, что необычного и вкусного я ела, когда мы были в Стамбуле.

I know what unusual and tasty thing I ate: when we were in Istanbul.

Мы с подругой ели рыбу в лаваше.

My friend and I ate fish in lavash.

А рыба, по-моему, называется скумбрия.

And the fish, I think, is called mackerel.

То есть это как, это как кебаб, но из рыбы.

So it's like a kebab, but made of fish.

Рыба приготовлена на гриле.

The fish is cooked on a grill.

Это было очень, очень вкусно.

It was very, very tasty.

Майк ответил на вопрос со следующего слайда.

Mike answered the question from the next slide.

С пре-- нет, с предыдущего слайда.

From the pre-- no, from the previous slide.

Конечно, бывает часто со мной, но я планирую их использовать.

Of course, it often happens to me, but I plan to use them.

Угу.

Uh-huh.

Главное, чтобы доступ к курсам не закрылся. Да?

The main thing is that access to the courses doesn't close, right?

Главное успеть их пройти.

The main thing is to manage to finish them.

Так как я ездил в Неаполь, я попробовал настоящую оригинальную пиццу.

Since I traveled to Naples, I tried real, original pizza.

О да!

Oh yes!

Думаю, что пицца в Неаполе просто пальчики оближешь.

I think the pizza in Naples is simply finger-licking good.

Да, мы говорим пальчики оближешь, значит, очень-очень вкусная.

Yes, we say "finger-licking good," which means very, very tasty.

Я попробовал селедку под шубой впервые.

I tried herring under a fur coat for the first time.

Это очень похоже на шведскую праздничную еду, но совсем не понравилось.

It's very similar to Swedish festive food, but I didn't like it at all.

Интересно, да, что похоже на шведскую еду, но не понравилось.

Interesting, yes, that it's similar to Swedish food, but you didn't like it.

Я в детстве ненавидела селедку под шубой.

As a child I hated herring under a fur coat.

Да, herring under the coat.

Это такой салат: рыба, картофель, морковь, лук, а, свекла, яйцо, майонез.

It's a salad: fish, potato, carrot, onion, ah, beetroot, egg, mayonnaise.

В детстве я терпеть не могла селедку под шубой, но сейчас полюбила.

As a child I couldn't stand herring under a fur coat, but now I've come to love it.

Во взрослом возрасте полюбила.

I came to love it in adulthood.

Интересно, Йохан, пробовал ли ты холодец?

Interesting, Johan, have you tried kholodets (meat aspic)?

И что ты думаешь о нем?

And what do you think about it?

Так, пишите, если не написали.

So, write in, if you haven't written yet.

У нас следующий вопрос.

We have the next question.

Очень философский вопрос.

A very philosophical question.

Что нового я узнал или узнала о себе в этом году?

What new thing did I learn about myself this year?

Что нового?

What's new?

Может быть, вы поняли что-то о себе.

Maybe you realized something about yourself.

Что нового вы узнали о себе?

What new things have you learned about yourself?

Может быть, вы узнали, что можете не спать несколько дней или что у вас железные или стальные нервы.

Maybe you found out that you can go without sleep for several days, or that you have nerves of steel.

Или, может быть, вы узнали, что вам очень трудно быть гибким, например,

Or maybe you found out that it's very hard for you to be flexible, for example,

или вам трудно открываться людям, или, например, вам трудно просить о помощи.

or that it's hard for you to open up to people, or, for example, to ask for help.

А может быть, наоборот, вы узнали, что вы очень любите, когда вам помогают и вам легко просить о помощи.

Or maybe, on the contrary, you found out that you really like it when people help you and that it's easy for you to ask for help.

Я узнала о себе.

I learned something about myself.

Так, что нового я узнала о себе?

So, what new things did I learn about myself?

Наверное, в этом году я поняла, что я очень люблю проводить время в одиночестве.

Probably this year I realized that I really love spending time alone.

В этом году я много времени провела дома.

This year I spent a lot of time at home.

Я работала онлайн дома и оставалась дома в выходные

I worked online at home and stayed home on the weekends

и поняла, что мне необходимо проводить время в одиночестве, чтобы наполняться энергией.

and realized that I need to spend time alone in order to recharge with energy.

И ничего страшного в этом нет.

And there is nothing wrong with that.

Если не хочешь видеться с людьми это не страшно. Да?

If you don't want to see people, it's not a bad thing. Right?

Не всегда нужно идти гулять, когда солнечный день, можно посидеть дома в тишине и спокойствии.

You don't always have to go out for a walk when it's a sunny day; you can sit at home in peace and quiet.

Вот подумайте, что нового вы узнали о себе.

So think about what new things you have learned about yourself.

Может быть, вам кто-то что-то сказал.

Maybe someone has said something to you.

Может быть, вам сказали, что вы невероятно добрый и общительный человек.

Maybe you were told that you are an incredibly kind and sociable person.

Может быть, вы узнали, что вас ставят в пример другим людям.

Maybe you found out that you are held up as an example to other people.

Подумайте.

Think about it.

Всегда приятно порефлексировать, подумать о таких вещах.

It's always nice to reflect, to think about such things.

И, по моему, последний вопрос.

And, in my opinion, the last question.

А давайте, пока мы отвечаем, вижу ответ.

So, while we're answering, I see an answer.

"Я узнал, что я могу преодолеть даже самые сложные трудности".

"I learned that I can overcome even the most difficult challenges."

Это классно, это очень, очень круто, Майк, я очень рада.

That's great, that's really, really cool, Mike, I'm very happy.

То есть можно сказать мне все нипочем.

In other words, you could say nothing fazes him.

Это значит, я справлюсь с любыми трудностями, я смогу преодолеть любые сложности.

It means I'll cope with any difficulties, I'll be able to overcome any challenges.

Так. "Не было новых откровений о себе, но понял больше то, что уже знаю".

Okay. "There were no new revelations about myself, but I understood even more what I already know."

То есть я утвердился.

So, he's become more certain.

Я понял, что то, что я о себе думал, это правда, да?

I understood that what I thought about myself is true, right?

Утвердился в своем мнении, например.

He was confirmed in his opinion, for example.

Здорово. То есть мы каждый год узнаем себя, как помните, в фильме "Шрек".

Great. So every year we get to know ourselves, as you remember in the film "Shrek."

Шрек говорил, что он как луковица открывается медленно людям. Да?

Shrek said that he is like an onion, he opens up slowly to people. Right?

И вот так же можно узнавать что-то о себе, как луковица из множества слоев.

And in the same way, you can discover something about yourself, like an onion made of many layers.

Мои цели на две тысячи двадцать шестой год.

My goals for the year 2026.

Последний вопрос.

The last question.

Мои цели.

My goals.

Давайте я поделюсь своими целями.

Let me share my goals.

Что, Шейла, иди сюда, давай покажу тебя.

So, Sheila, come here, come on, I'll show you.

Шейла захотела сказать привет.

Sheila wanted to say hello.

Ой, нет, она не рада.

Oh, no, she's not happy.

Она подошла, хотела сказать привет, но потом была не рада, что я ее взяла.

She came over, wanted to say hello, but then wasn't happy that I picked her up.

У меня такие цели.

These are my goals.

Во-первых, мне, конечно, хочется продолжить заниматься со своими учениками.

First of all, of course, I want to keep working with my students.

Я думаю, что это будет не раньше, чем весной.

I think that won't be earlier than spring.

Я все-таки зимой буду уделять больше времени семье.

In winter, after all, I'll devote more time to my family.

Я бы хотела стать дисциплинированней и больше продуктивно работать.

I'd like to become more disciplined and work more productively.

Мне бы также хотелось снова запустить разговорный клуб, то есть найти новых учеников для дебатов.

I'd also like to relaunch the conversation club, that is, find new students for debates.

Также в моих целях занятия спортом.

My goals also include doing sports.

Я пока еще не решила каким, но хотя бы в бассейн нужно будет ходить регулярно.

I haven't decided which sport yet, but I'll need to go to the pool regularly at least.

Ну и я вам уже сказала, что в этом году я мало читала.

Well, I've already told you that I didn't read much this year.

Я хочу чаще читать современных авторов и классическую литературу, и также литературу на английском.

I want to read modern authors and classical literature more often, and also literature in English.

Я себе недавно купила Теодора Драйзера, но поняла, что на английском его крайне сложно читать.

I recently bought Theodore Dreiser, but I realized it's extremely hard to read him in English.

Давайте, делитесь своими целями.

Come on, share your goals.

Какие у вас цели на две тысячи двадцать шестой год?

What are your goals for 2026?

"У меня особых целей нет.

"I don't have any special goals.

Я бы просто хотел продолжить в том же духе заниматься тем, чем занимаюсь сейчас".

I'd just like to keep going in the same vein, doing what I'm doing now."

Это тоже можно назвать целью, да?

That can also be called a goal, right?

Заниматься тем, чем занимаюсь сейчас.

Doing what I'm doing now.

Иметь стабильный эмоциональный фон, да?

Having a stable emotional background, right?

И благодарить себя за то, что я уже делаю.

And thanking yourself for what I'm already doing.

Да?

Right?

Ведь цели могут быть не очень глобальными, они могут быть более приземленными, но они нам будут дарить позитивные эмоции.

After all, goals don't have to be very global; they can be more down-to-earth, but they will give us positive emotions.

Согласен.

I agree.

Так, Майк.

So, Mike.

Согласен.

I agree.

Угу.

Uh-huh.

Классно. Очень круто.

Great. Very cool.

Наверное, это самое важное, когда ты понимаешь, что ты на правильном пути и просто хочешь продолжать.

Probably it's the most important thing, when you understand that you're on the right path and you just want to continue.

Так.

So.

Продолжить заниматься спортом.

Continue doing sports.

Классная цель.

A great goal.

Интересно, каким спортом вы занимаетесь?

I wonder, what sport do you do?

Каким спортом вы занимаетесь?

What sport do you do?

У меня также цель чаще общаться с друзьями,

I also have a goal of socializing with friends more often,

потому что после тридцати пяти у многих людей, а, другие приоритеты: работа, карьера, семья.

because after thirty-five, many people have, uh, different priorities: work, career, family.

И очень важно находить время для своих друзей.

And it's very important to make time for your friends.

Не просто писать им, когда вам грустно или плохо, но также инициировать встречи, чтобы поддерживать живое общение и обсуждать темы, которые вас вдохновляют.

Not just to text them when you're sad or feeling bad, but also to initiate get-togethers, to keep communication alive and discuss topics that inspire you.

Вот я очень хочу не потерять контакт со своими друзьями и подругами, хочу регулярно с ними поддерживать связь.

I really want not to lose touch with my friends, both male and female, and I want to keep in regular contact with them.

Я хочу прочитать "Смерть Ивана Ильича" на русском.

I want to read "The Death of Ivan Ilyich" in Russian.

Мм, очень крутая цель, Николас. Интересно, почему такой выбор?

Mm, that's a very cool goal, Nicholas. Interesting, why this choice?

Я вот Теодора Драйзера хочу прочитать, не знаю, получится или нет, на английском.

I want to read Theodore Dreiser, I don't know if I'll manage it, in English.

Там вот такая огромная книга.

It's such a huge book.

Пишите, пишите, у кого еще какие цели, у кого еще какие планы.

Write in, write in, whoever else has goals, whoever else has plans.

А я хочу сказать, что все у вас обязательно получится.

And I want to say that everything will definitely work out for you.

Все ваши цели, все ваши желания исполнятся.

All your goals, all your wishes will come true.

Вообще декабрь - это месяц подведения итогов, и сейчас очень непростое время в мире и в каждой стране по отдельности.

In general, December is the month of summing up the results, and right now it's a very difficult time in the world and in each country separately.

Я думаю, вы понимаете, что очень важно давать себе время погрузиться в себя и погрузиться в свое такое спокойное состояние.

I think you understand that it's very important to give yourself time to immerse yourself in yourself and in your own calm state.

Потому что мы так сильно окружили себя новостями, вот этим внешним шумом, этим негативом постоянным, что иногда забываем, что важно иногда отключаться от внешнего мира и погружаться в себя.

Because we've surrounded ourselves so much with news, with this external noise, with this constant negativity, that we sometimes forget that it's important to sometimes disconnect from the outside world and immerse ourselves in ourselves.

И даже если ваш год был не очень удачным, не очень успешным, на ваш взгляд, будьте благодарны ему за то, что вы еще можете мечтать, можете строить планы и можете делать то, что вам нравится.